1
00:00:04,754 --> 00:00:06,755
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

2
00:00:57,807 --> 00:00:58,849
(GRUNINDO)

3
00:00:58,933 --> 00:01:00,934
Você deve fazer alguma coisa!
O bebê está chegando!

4
00:01:01,019 --> 00:01:02,269
Eu sei que o bebê está chegando!

5
00:01:02,353 --> 00:01:04,772
Fique calmo
e respire fundo.

6
00:01:04,856 --> 00:01:06,607
Eu preciso de um médico aqui
agora mesmo.

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,150
Estou trabalhando nisso.

8
00:01:08,359 --> 00:01:09,568
Você não é médico?

9
00:01:09,652 --> 00:01:10,652
Não, eu sou enfermeira.

10
00:01:10,737 --> 00:01:12,362
Você é homem
e você é enfermeira?

11
00:01:12,447 --> 00:01:13,614
Que tipo de homem é enfermeiro?

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,909
Pessoal, sou um profissional,

13
00:01:16,993 --> 00:01:17,993
eu sei exatamente
o que estou fazendo,

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,829
então confie em mim,
tudo vai ficar bem.

15
00:01:21,873 --> 00:01:25,292
Você está totalmente dilatado.
Eu preciso daquele médico
agora mesmo.

16
00:01:25,376 --> 00:01:26,752
Não existem médicos gratuitos.

17
00:01:26,836 --> 00:01:29,338
Você vai ter que
entregue esse bebê você mesmo.

18
00:01:29,422 --> 00:01:31,465
Eu posso ver a cabeça!

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,258
Puta merda!

20
00:01:34,677 --> 00:01:35,677
(GRITANDO)

21
00:01:40,517 --> 00:01:43,393
Confira.
Nós fizemos isso.

22
00:01:44,270 --> 00:01:45,854
Tivemos um menino.

23
00:01:46,940 --> 00:01:49,358
Um menino. Você é meu herói.

24
00:01:49,484 --> 00:01:50,484
Hum-hmm.

25
00:01:50,568 --> 00:01:51,902
Eu nomeio bebê para você.

26
00:01:52,237 --> 00:01:53,779
Oh! Você não precisa fazer isso.

27
00:01:54,656 --> 00:01:56,490
Devo.
É tradição letã.

28
00:01:56,574 --> 00:01:58,242
Daremos um nome ao bebê� 

29
00:02:00,745 --> 00:02:01,870
(GRUNINDO)

30
00:02:09,712 --> 00:02:11,130
BERNIE NA MÁQUINA:
<i>Olá, você ligou
os Fockers.</i>

31
00:02:11,214 --> 00:02:12,297
<i>Não estamos por perto,</i>

32
00:02:12,382 --> 00:02:14,299
<i>então deixe-nos uma mensagem.
Adeus.</i>

33
00:02:14,843 --> 00:02:17,678
<i>Roz, como diabos você
desligar essa coisa?</i>

34
00:02:17,762 --> 00:02:19,888
ROZ NA MÁQUINA:
<i>Não faço ideia.
Pressione um botão.</i>

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,306
<i>Tenho certeza
está desligado.</i>

36
00:02:21,391 --> 00:02:23,183
<i>Querida, você quer
uma chimichanga?</i>

37
00:02:23,268 --> 00:02:24,643
<i>Eu pensei</i>
<i>eles lhe deram gás.</i>

38
00:02:24,727 --> 00:02:26,353
<i>Um pouco,
mas vale a pena.</i>

39
00:02:26,437 --> 00:02:28,772
<i>Vale a pena para você
mas sou eu
isso pega a fumaça.</i>

40
00:02:28,857 --> 00:02:30,649
<i>Estou com vontade
para uma chimichanga.</i>

41
00:02:30,733 --> 00:02:31,775
Então <i>faça</i>uma� 

42
00:02:31,860 --> 00:02:32,860
(Atendimento sonoro apitando)

43
00:02:32,944 --> 00:02:34,111
Olá pessoal, sou eu.

44
00:02:34,195 --> 00:02:35,487
Pai, eu te disse
há seis meses

45
00:02:35,572 --> 00:02:37,197
você tem que mudar
essa mensagem.

46
00:02:37,282 --> 00:02:38,866
Estou apenas ligando
para verificar novamente

47
00:02:38,950 --> 00:02:40,492
porque eu não ouvi
de volta de você.

48
00:02:40,577 --> 00:02:43,036
Pam e eu estamos voando
hoje para Oyster Bay.

49
00:02:43,121 --> 00:02:45,455
Então vamos voar para Miami
amanhã com os Byrneneses.

50
00:02:45,748 --> 00:02:48,834
Nosso voo chega às 7h30,
então deveríamos estar em
casa por volta das 9h.

51
00:02:48,918 --> 00:02:50,544
Me ligue
de volta ao meu celular.

52
00:02:50,628 --> 00:02:52,421
eu quero passar
algumas coisas

53
00:02:52,505 --> 00:02:56,508
sobre o pai de Pam
e algumas outras coisas
para o fim de semana.

54
00:02:56,593 --> 00:02:58,218
Tudo bem.
Eu te amo, tchau.

55
00:02:58,303 --> 00:03:00,345
Ei, querido.
Como foi seu turno?

56
00:03:00,430 --> 00:03:01,597
Oh! Adivinha?
O que?

57
00:03:02,557 --> 00:03:03,640
Eu dei à luz meu primeiro bebê.

58
00:03:03,725 --> 00:03:05,184
(Suspiros) De jeito nenhum.

59
00:03:05,435 --> 00:03:06,935
Oh! Mel,
Estou tão orgulhoso de você.

60
00:03:07,020 --> 00:03:08,061
Foi incrível.

61
00:03:08,813 --> 00:03:12,107
Só para estar puxando
esta força vital
fora desta mulher� 

62
00:03:12,358 --> 00:03:14,610
Você sabe, quero dizer,
foi tão

63
00:03:14,694 --> 00:03:17,112
A coisa toda do bebê
é tão legal.

64
00:03:17,447 --> 00:03:18,906
Isso é ótimo, querido.

65
00:03:19,824 --> 00:03:22,492
Então, você está pronto para ir?
eu gostaria de conseguir
o aeroporto mais cedo.

66
00:03:22,577 --> 00:03:23,577
Dê-me um segundo.

67
00:03:23,661 --> 00:03:24,703
As coisas sempre dão errado.

68
00:03:24,787 --> 00:03:26,246
O vôo parte
em quatro horas.

69
00:03:26,331 --> 00:03:29,333
Eu gostaria que pudéssemos definir
uma data de casamento sem
nossa reunião de pais.

70
00:03:29,417 --> 00:03:31,668
Querida, neste fim de semana
vai ficar bem.

71
00:03:31,753 --> 00:03:33,128
Seus pais são ótimos.

72
00:03:33,671 --> 00:03:34,796
Eles são ótimos em pequenas doses.

73
00:03:35,215 --> 00:03:37,716
Quarenta e oito horas
em Coconut Grove
é uma dose pequena.

74
00:03:37,800 --> 00:03:39,468
Além disso,
você já
conquistei meu pai

75
00:03:39,928 --> 00:03:41,511
e essa é a parte difícil.

76
00:03:41,596 --> 00:03:42,804
Hum. Isso é verdade.

77
00:03:42,889 --> 00:03:45,432
Eu ainda estou dentro
a família Byrnes
círculo de confiança.

78
00:03:45,892 --> 00:03:49,519
Você está firmemente no círculo.
(Rindo) Finalmente.

79
00:03:49,896 --> 00:03:51,104
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

80
00:03:51,189 --> 00:03:52,189
Ah. Táxi!

81
00:03:58,780 --> 00:04:00,572
Indo para o aeroporto?
Sim.

82
00:04:00,657 --> 00:04:01,657
Pegue o meu.

83
00:04:03,660 --> 00:04:04,826
Ótimo.

84
00:04:09,249 --> 00:04:10,832
Cara legal.
Sim.

85
00:04:28,935 --> 00:04:30,352
Vocês dois, vocês estão de pé.

86
00:04:55,211 --> 00:04:56,336
Oh céus.

87
00:04:56,421 --> 00:04:57,462
O que?

88
00:04:57,547 --> 00:04:59,089
Eles lotaram o ônibus.

89
00:04:59,882 --> 00:05:00,924
(Suspirando)

90
00:05:01,009 --> 00:05:03,427
O que isso significa?
Perdemos nosso voo ou� 

91
00:05:04,887 --> 00:05:07,306
Nós vamos ter que
atualizá-lo para a primeira classe.

92
00:05:07,890 --> 00:05:09,141
Realmente?

93
00:05:10,310 --> 00:05:11,476
(Rindo)
Obrigado.

94
00:05:11,728 --> 00:05:12,894
(GRUNINDO)

95
00:05:13,855 --> 00:05:16,356
Ah! Senhor, por que você não
deixe-me levar isso para você?

96
00:05:18,776 --> 00:05:20,277
Ok, sim.

97
00:05:20,361 --> 00:05:23,405
Então, você quer verificar
ou coloque-o em outro voo

98
00:05:23,489 --> 00:05:25,449
porque isso é legal,
o que você quiser fazer.

99
00:05:25,533 --> 00:05:27,284
só vou guardar
no armário do Capitão.

100
00:05:30,246 --> 00:05:32,080
Isso foi legal.
Sim.

101
00:05:32,957 --> 00:05:34,791
Champanhe?
Obrigado.

102
00:05:35,168 --> 00:05:36,710
Champanhe, senhor?

103
00:05:36,794 --> 00:05:37,836
Obrigado.

104
00:05:38,212 --> 00:05:39,463
Aproveitar.

105
00:05:40,340 --> 00:05:41,631
Hum-hmm.

106
00:05:47,722 --> 00:05:51,141
Você gostaria de comprar
seguro de aluguel, Sr. Focker?

107
00:05:51,768 --> 00:05:52,809
Hum...

108
00:05:52,894 --> 00:05:55,062
Não. Obrigado.

109
00:05:55,897 --> 00:05:56,855
Não?

110
00:05:56,939 --> 00:05:57,981
(Sussurrando) É uma farsa.

111
00:05:58,066 --> 00:05:59,983
É assim que eles fazem
todo o seu dinheiro.

112
00:06:00,109 --> 00:06:02,110
Isso é verdade.
Você não precisa disso.

113
00:06:03,363 --> 00:06:04,946
Saia daqui.

114
00:06:18,920 --> 00:06:20,670
A Casa de Byrnes.

115
00:06:22,173 --> 00:06:23,965
Muitas boas lembranças aqui.

116
00:06:25,802 --> 00:06:27,219
Mãe? Pai?

117
00:06:29,180 --> 00:06:31,139
Estou observando você.

118
00:06:32,100 --> 00:06:33,100
(GORGULHO)

119
00:06:33,184 --> 00:06:34,476
Quase� 

120
00:06:35,728 --> 00:06:37,687
mas você faz isso
com dois dedos.

121
00:06:37,772 --> 00:06:39,606
Um em cada olho assim,

122
00:06:39,816 --> 00:06:41,900
Estou observando você.

123
00:06:41,984 --> 00:06:43,276
(GORGULHO)

124
00:06:43,361 --> 00:06:46,321
Voltaremos a isso mais tarde.
Adivinha quem está aqui?

125
00:06:46,531 --> 00:06:49,366
É o professor Einstein.

126
00:06:49,450 --> 00:06:51,868
Olá, pequeno Jack.
Você é um gênio.

127
00:06:51,953 --> 00:06:55,247
Eu vejo um Prêmio Nobel
no seu futuro.
Sim eu faço.

128
00:06:55,331 --> 00:06:57,749
Pausa nos estudos, rapazes.
A companhia está aqui.

129
00:06:58,835 --> 00:06:59,835
Pamcake!

130
00:06:59,919 --> 00:07:01,169
Flapjack!

131
00:07:02,588 --> 00:07:03,588
(Rindo)

132
00:07:03,673 --> 00:07:05,799
AMBOS: Shortstack,
shortstack chegando!

133
00:07:05,883 --> 00:07:07,843
Coloque um pouco de calda na xícara.

134
00:07:09,345 --> 00:07:11,388
Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa.

135
00:07:13,516 --> 00:07:15,475
É assim que acontece, certo?

136
00:07:15,726 --> 00:07:16,852
Tudo bem, Greg.

137
00:07:18,020 --> 00:07:19,938
É bom te ver.
Sim.

138
00:07:20,022 --> 00:07:22,107
Que bom ver você, vovô.

139
00:07:22,191 --> 00:07:24,109
(PEQUENO JACK GORGULANDO)

140
00:07:24,193 --> 00:07:26,862
Como meu sobrinho ficou tão grande?
Olhe para você.

141
00:07:27,405 --> 00:07:28,864
Você parece apenas
como sua mãe.

142
00:07:29,073 --> 00:07:30,365
GREG: Ele faz,
não é?

143
00:07:31,701 --> 00:07:33,869
Este é Greg. Lembre-se
falamos sobre ele?

144
00:07:38,541 --> 00:07:39,666
(Rindo)

145
00:07:41,127 --> 00:07:43,920
Desculpe, Greg.
O cartão só vem
em um gênero.

146
00:07:44,881 --> 00:07:46,506
Oh! Está tudo bem.

147
00:07:46,591 --> 00:07:47,591
(PEQUENO JACK GORGULHA)

148
00:07:47,884 --> 00:07:49,426
JACK: Ele está te acolhendo.

149
00:07:49,510 --> 00:07:52,053
Ele tem um gosto muito
sentido para as pessoas, Greg.

150
00:07:52,263 --> 00:07:53,472
Hum.

151
00:07:53,556 --> 00:07:55,557
Ele é um chip fora
o bloco antigo. Huh?

152
00:07:55,766 --> 00:07:58,351
Poderíamos ter outro homem da CIA
em nossas mãos aqui.

153
00:07:58,436 --> 00:08:01,521
eu seria discreto
sobre minha profissão,
se eu fosse você.

154
00:08:01,606 --> 00:08:04,649
Tanto quanto seus pais
estão preocupados,
Eu sou um horticultor.

155
00:08:04,734 --> 00:08:07,611
Por que o Pequeno Jack está aqui?
Deb e Bob não vão
ficar cuidando da casa?

156
00:08:07,695 --> 00:08:09,279
Não, eles estão em
Ko Saimii, Tailândia.

157
00:08:09,363 --> 00:08:11,907
Verificando a clínica
eles abriram durante
sua lua de mel.

158
00:08:12,408 --> 00:08:14,493
(Rindo)
O que é tudo isso,
afinal?

159
00:08:14,577 --> 00:08:17,913
Depois que Denny foi enviado
para a escola militar,
seu pai virou isso

160
00:08:17,997 --> 00:08:20,957
em um laboratório de aprendizagem
para você-sabe-quem ali.

161
00:08:21,042 --> 00:08:23,752
Você já fala,
Sr. Munchkinhead?

162
00:08:24,795 --> 00:08:27,005
(balbuciando)

163
00:08:29,842 --> 00:08:33,303
Greg, não o infantilize.
Fale com ele como um adulto.

164
00:08:35,431 --> 00:08:37,140
DINA: Rato almiscarado, Jack.

165
00:08:37,517 --> 00:08:38,517
(Rindo)

166
00:08:38,601 --> 00:08:40,352
Tente entender
ele é uma pessoa pequena.

167
00:08:40,436 --> 00:08:42,437
Suas habilidades de comunicação
ainda não são verbais,

168
00:08:42,522 --> 00:08:44,648
mas ele entende.
Observar.

169
00:08:45,608 --> 00:08:47,609
LJ, você está com fome?

170
00:08:49,445 --> 00:08:50,570
Ah, uau.

171
00:08:52,031 --> 00:08:53,448
(murmurando)

172
00:08:53,950 --> 00:08:55,450
GREG: Veja isso.

173
00:08:56,118 --> 00:09:00,080
"Eu gostaria de mais
comer mais, por favor. "

174
00:09:01,457 --> 00:09:05,627
"Eu gostaria de tirar uma soneca,
e depois vou aproveitar
um belo cocô. "

175
00:09:08,089 --> 00:09:09,297
(SPLUTTER)

176
00:09:10,883 --> 00:09:13,343
Eu ouvi falar
esse bebê assinando.

177
00:09:13,427 --> 00:09:14,803
Isto é como vanguarda.

178
00:09:16,055 --> 00:09:18,473
Nessa idade, Greg,
sua mente é como uma esponja.

179
00:09:18,808 --> 00:09:20,767
Quando ele alcança
sua idade,

180
00:09:20,851 --> 00:09:22,394
sua mente será
muito menos capaz

181
00:09:22,728 --> 00:09:24,729
de absorver
informações úteis.

182
00:09:24,814 --> 00:09:26,273
Tão fofo.
Posso segurá-lo?

183
00:09:27,108 --> 00:09:29,401
Eu não acho que isso seja
que boa ideia, Greg.

184
00:09:29,485 --> 00:09:30,485
Rato almiscarado.

185
00:09:32,947 --> 00:09:34,656
Tudo bem, tudo bem.

186
00:09:35,449 --> 00:09:38,952
Este é Greg.
Greg não vai
te deixo, ok?

187
00:09:41,581 --> 00:09:42,622
Tome cuidado.

188
00:09:42,707 --> 00:09:44,332
Olá. Oh!

189
00:09:47,378 --> 00:09:48,712
Acho que ele gosta de mim.

190
00:09:50,965 --> 00:09:51,965
Ai!

191
00:09:52,174 --> 00:09:53,133
Merda!

192
00:09:53,217 --> 00:09:54,426
(PEQUENO JACK LAMENTANDO)

193
00:09:54,510 --> 00:09:56,344
Focker. Ele está absorvendo
você gosta de uma esponja.

194
00:09:56,429 --> 00:09:58,930
Eu não quero a primeira palavra dele
ser um palavrão.

195
00:09:59,557 --> 00:10:01,141
Tudo bem.

196
00:10:01,225 --> 00:10:03,018
Cubra o nariz.
Você o está aterrorizando.

197
00:10:03,311 --> 00:10:04,686
(conversa indistinta)

198
00:10:04,770 --> 00:10:05,854
(LAMENTANDO)

199
00:10:06,105 --> 00:10:08,732
É legal isso
seu pai gosta tanto
ser avô.

200
00:10:08,816 --> 00:10:12,360
Isso assusta minha mãe.
Ela diz que ele gasta
cada segundo com aquele garoto.

201
00:10:12,445 --> 00:10:14,487
(buzina)

202
00:10:15,156 --> 00:10:16,323
Ah, meu Deus.

203
00:10:18,367 --> 00:10:19,534
Papai?

204
00:10:19,744 --> 00:10:20,952
(GREG EXCLAMANDO)

205
00:10:21,037 --> 00:10:22,704
Papai, o que é isso?

206
00:10:22,788 --> 00:10:25,498
É um design personalizado,
climatizado
treinador.

207
00:10:25,583 --> 00:10:27,959
Jack chama isso
o Destaque
do nosso Crepúsculo.

208
00:10:30,838 --> 00:10:32,464
Isso é incrível.

209
00:10:32,548 --> 00:10:33,590
Não é?

210
00:10:34,050 --> 00:10:35,133
(BATE NO CAMINHÃO)

211
00:10:35,217 --> 00:10:36,926
Ah! Como um tanque.

212
00:10:37,887 --> 00:10:42,307
Nestes tempos incertos,
eu optei por
um casco reforçado com Kevlar

213
00:10:42,642 --> 00:10:44,517
com duas polegadas de espessura
Janelas de acrílico,

214
00:10:44,602 --> 00:10:46,311
assim como aqueles
eles projetam

215
00:10:46,395 --> 00:10:47,395
no russo
Submarinos Widowmaker.

216
00:10:48,230 --> 00:10:50,649
Eu quero que você conduza
um teste de campo para nós.

217
00:10:50,733 --> 00:10:55,070
Eu quero que você demonstre
o inexpugnável
pele externa do treinador.

218
00:10:55,154 --> 00:10:56,863
Jogue na janela.

219
00:10:56,947 --> 00:10:57,989
Oh.

220
00:10:58,074 --> 00:11:00,867
Jack, eu não vou jogar
um tijolo na sua janela.

221
00:11:00,951 --> 00:11:01,951
É uma demonstração simples.

222
00:11:02,036 --> 00:11:03,036
Prefiro não.

223
00:11:03,120 --> 00:11:04,829
Jogue o tijolo.
OK.

224
00:11:06,290 --> 00:11:08,249
Toda a sua força.
Tudo bem.

225
00:11:15,675 --> 00:11:18,051
Não se preocupe,
seu seguro de aluguel
deveria cuidar disso.

226
00:11:18,928 --> 00:11:21,763
Vamos,
vamos chamar um caminhão de reboque
da estrada.

227
00:11:23,099 --> 00:11:24,265
Estrada?

228
00:11:25,059 --> 00:11:26,434
Estamos dirigindo isso para Miami.

229
00:11:26,519 --> 00:11:28,728
Condução? eu pensei
estávamos voando amanhã.

230
00:11:28,813 --> 00:11:32,816
Não, viagens aéreas
sendo o que é
hoje em dia, tão pouco confiável� 

231
00:11:32,900 --> 00:11:34,901
vou sentir muito mais
confortável sabendo

232
00:11:34,985 --> 00:11:36,695
eu tenho o meu
Cama posturapédica,

233
00:11:36,779 --> 00:11:38,822
meu próprio termostato,
meu próprio banheiro.

234
00:11:39,448 --> 00:11:42,409
Uh-huh. Então vamos todos
estarmos nisso juntos?

235
00:11:42,493 --> 00:11:45,829
Pegamos a estrada
em exatamente 7 minutos,
27 segundos.

236
00:11:46,497 --> 00:11:49,207
Assim chegaremos cedo,
gaste meio dia extra

237
00:11:49,291 --> 00:11:52,043
com seus pais,
conhecendo-os.
Não é ótimo?

238
00:11:52,586 --> 00:11:53,586
Isso é ótimo.

239
00:11:53,671 --> 00:11:56,131
ROZ: <i>Vale a pena para você
mas sou eu
isso pega a fumaça.</i>

240
00:11:56,215 --> 00:11:58,049
BERNIE:
<i>Estou com vontade</i>
<i>para uma chimichanga.</i>

241
00:11:58,134 --> 00:11:59,217
Então <i>faça</i>uma�

242
00:11:59,301 --> 00:12:00,343
(Atendimento eletrônico apitando)

243
00:12:00,428 --> 00:12:02,554
Ei, pessoal, sou eu.

244
00:12:02,638 --> 00:12:06,224
Estou ficando preocupado.
Eu não tive notícias suas.
Espero que você tenha entendido a mensagem.

245
00:12:06,308 --> 00:12:08,059
Houve
uma mudança de planos.

246
00:12:08,144 --> 00:12:10,353
Nós estaremos descendo
no trailer de Jack,

247
00:12:10,438 --> 00:12:14,065
então estaremos chegando
amanhã à tarde,
não à noite.

248
00:12:14,150 --> 00:12:18,278
Amanhã à tarde.
Além disso, eles estão trazendo
seu neto,

249
00:12:18,654 --> 00:12:21,865
então, ele é como um bebê.
Então... eu não sei.

250
00:12:23,909 --> 00:12:25,660
Oh! Bem-vindo a bordo,
meus corações.

251
00:12:26,328 --> 00:12:27,746
Isso é incrível.

252
00:12:27,830 --> 00:12:29,330
Sim, é tão grande
como nosso apartamento.

253
00:12:29,457 --> 00:12:30,915
Muito legal. Huh?

254
00:12:31,000 --> 00:12:32,250
(descarga do vaso sanitário)

255
00:12:32,334 --> 00:12:33,626
(MIANDO)

256
00:12:35,504 --> 00:12:38,047
Sr. Jinx finalmente aprendeu
como dar descarga no vaso sanitário. Huh?

257
00:12:38,132 --> 00:12:40,258
Jack instalado
um lavador especial

258
00:12:40,342 --> 00:12:43,178
e ele aprendeu a fazer
isso em cerca de dois dias.

259
00:12:43,262 --> 00:12:45,013
Olá, Jinxy.
Como você está?

260
00:12:45,431 --> 00:12:46,723
(MIANDO)

261
00:12:49,560 --> 00:12:51,978
Pronto para pegar a estrada,
Co-Capitão?

262
00:12:52,396 --> 00:12:53,438
Uau!

263
00:12:53,522 --> 00:12:54,981
Eu sou o co-capitão?

264
00:12:55,065 --> 00:12:56,357
Vamos zarpar, marinheiro.

265
00:12:57,067 --> 00:12:59,360
(MÚSICA COUNTRY OTIMA TOCANDO)

266
00:13:00,696 --> 00:13:02,489
JACK: <i>Boa tarde,
senhoras e senhores.</i>

267
00:13:02,573 --> 00:13:04,407
<i>Este é o Capitão Jack
Byrnes falando.</i>

268
00:13:05,701 --> 00:13:07,285
<i>Um anúncio rápido.</i>

269
00:13:07,369 --> 00:13:09,454
<i>Como cortesia</i>
<i>aos seus companheiros de viagem,</i>

270
00:13:09,538 --> 00:13:13,208
<i>lembre-se</i>
<i>o banheiro a bordo deve</i>
<i>ser usado apenas para o número um.</i>

271
00:13:13,375 --> 00:13:15,293
<i>Se necessário
para o número dois surge,</i>

272
00:13:15,377 --> 00:13:18,797
<i>pararemos no mais próximo
parada para descanso, posto de gasolina,
ou área densamente arborizada.</i>

273
00:13:18,881 --> 00:13:20,048
<i>Obrigado. Bem-vindo a bordo.</i>

274
00:13:20,674 --> 00:13:24,636
Eu gosto disso.
Você se importa se eu fizer
um pequeno anúncio?

275
00:13:26,055 --> 00:13:27,972
Só o capitão consegue
para fazer um anúncio.

276
00:13:30,309 --> 00:13:31,768
Você quer tocar a buzina?

277
00:13:31,852 --> 00:13:33,812
Hum… Claro.

278
00:13:34,605 --> 00:13:36,231
Só o capitão consegue
para tocar a buzina.

279
00:13:44,406 --> 00:13:45,573
Oh! Olhar!

280
00:13:45,825 --> 00:13:47,450
GREG: Jinxy, viu isso?

281
00:13:53,374 --> 00:13:55,667
PAM: Você está com fome?
Você quer um pouco de leite?

282
00:14:00,005 --> 00:14:01,506
(buzina)

283
00:14:03,384 --> 00:14:04,592
GREG: Ah! Ela quer você
para tocar a buzina.

284
00:14:05,219 --> 00:14:06,386
Não estou interessado.

285
00:14:06,470 --> 00:14:08,263
Regras da estrada.
Ela buzina, você buzina.

286
00:14:09,473 --> 00:14:10,723
Vamos, Jack, buzine.

287
00:14:12,434 --> 00:14:13,601
(BUZINANDO)
Aí está.

288
00:14:13,686 --> 00:14:14,727
(Gritando)

289
00:14:15,271 --> 00:14:16,354
(MENINAS GRITANDO)

290
00:14:16,438 --> 00:14:17,689
É como uma equipe
ou algo assim.

291
00:14:17,773 --> 00:14:19,899
(GREG LEITURA)

292
00:14:20,109 --> 00:14:22,026
(MENINAS GRITANDO)

293
00:14:23,362 --> 00:14:24,362
(ofegante)

294
00:14:26,866 --> 00:14:27,866
Ah!

295
00:14:28,576 --> 00:14:30,285
Obrigado por isso, Greg.

296
00:14:37,418 --> 00:14:39,502
ROZ:<i>� para você
mas sou eu
isso pega a fumaça.</i>

297
00:14:39,587 --> 00:14:41,212
BERNIE: <i>Estou com vontade
para uma chimichanga.</i>

298
00:14:41,297 --> 00:14:42,338
Então <i>faça</i>uma� 

299
00:14:42,423 --> 00:14:43,423
(Atendimento eletrônico apitando)

300
00:14:46,635 --> 00:14:47,844
(PEQUENO JACK COOING)

301
00:14:50,431 --> 00:14:52,056
Sem ressentimentos,
tudo bem?

302
00:14:52,141 --> 00:14:53,224
(PEQUENO JACK GORGULANDO)

303
00:14:53,309 --> 00:14:57,061
Amigos? O que é isso?
O que você está dizendo?

304
00:14:57,855 --> 00:15:00,607
Espere um minuto.
O que isto significa?
Eu sei o que isso significa.

305
00:15:01,150 --> 00:15:03,443
Espremer. Oh! Cocô!

306
00:15:03,527 --> 00:15:06,487
Você tem que fazer cocô, certo? Bom.
Obrigado por me avisar.

307
00:15:06,572 --> 00:15:09,198
Todo mundo faz cocô.
Às vezes dói.
Tudo bem.

308
00:15:09,283 --> 00:15:10,408
Apenas deixe sair.

309
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
(LAMENTANDO)

310
00:15:12,244 --> 00:15:13,286
O que você fez, Focker?

311
00:15:13,454 --> 00:15:14,913
Nada. eu acho
ele tem que fazer cocô.

312
00:15:15,664 --> 00:15:18,082
Esse não é o sinal de cocô.
Esse é o sinal do leite.

313
00:15:18,417 --> 00:15:19,876
Este é o sinal
para cocô.

314
00:15:20,085 --> 00:15:21,294
Oh! Qual é o sinal
para leite azedo?

315
00:15:21,378 --> 00:15:23,546
Porque isso tem gosto
um pouco descolado.

316
00:15:23,631 --> 00:15:25,840
Isso é porque
é da Debbie
seio esquerdo, Greg.

317
00:15:25,966 --> 00:15:27,050
(ENGASGANDO)

318
00:15:27,343 --> 00:15:28,509
(Rindo)

319
00:15:30,054 --> 00:15:31,054
Eca.

320
00:15:31,472 --> 00:15:32,764
Felizmente,
ela bombeou por uma semana

321
00:15:32,848 --> 00:15:34,599
para nos dar o suficiente
para a viagem.

322
00:15:34,683 --> 00:15:36,851
Ok, lanche
para o Pequeno Jack.

323
00:15:37,561 --> 00:15:38,770
GREG: O que você é
fazendo aí?

324
00:15:38,854 --> 00:15:40,855
Durante o
fase de amamentação

325
00:15:40,940 --> 00:15:44,734
bebês podem ficar confusos
e chateado se eles não estiverem
com suas mães.

326
00:15:44,818 --> 00:15:49,030
Então eu inventei
algo para aliviar LJ
ansiedade durante a hora da comida.

327
00:15:51,742 --> 00:15:53,201
eu chamo isso
a glândula Manária.

328
00:15:54,912 --> 00:15:57,914
eu mandei fazer
de um elenco exato de
O seio esquerdo de Debbie.

329
00:15:58,374 --> 00:15:59,374
(GORGULHO)

330
00:16:01,502 --> 00:16:02,585
Ok.

331
00:16:02,670 --> 00:16:05,964
Tem sido tão eficaz,
estou pensando em
conseguindo patenteá-lo.

332
00:16:06,423 --> 00:16:07,465
Você gostaria
tocá-lo?

333
00:16:08,008 --> 00:16:09,092
Ah, eu não faria isso.

334
00:16:09,176 --> 00:16:10,635
Vamos,
sinta como é macio.

335
00:16:10,719 --> 00:16:12,553
Eu posso ver quão suave
é daqui.

336
00:16:12,638 --> 00:16:13,721
Não, sinta, Greg.

337
00:16:13,806 --> 00:16:14,973
Parece muito� 

338
00:16:15,057 --> 00:16:16,391
Apenas sinta
o peito, Greg.

339
00:16:20,729 --> 00:16:23,648
Cuidado com o mamilo.
Por aqui.
O mamilo é dele.

340
00:16:27,236 --> 00:16:28,569
Oh sim. Sim.

341
00:16:28,821 --> 00:16:31,322
Tem um ótimo,
realista,

342
00:16:31,407 --> 00:16:35,576
ou o que eu imagino
O peito de Debbie pode
realmente sinto.

343
00:16:35,661 --> 00:16:37,245
Não que eu soubesse.

344
00:16:38,998 --> 00:16:40,373
(conversando)

345
00:16:43,627 --> 00:16:44,752
PAM: Greg.

346
00:16:45,838 --> 00:16:46,921
O que?

347
00:16:47,798 --> 00:16:51,592
Você prometeu que não iria
tire o seio
na frente da empresa.

348
00:16:51,677 --> 00:16:53,136
Não é nada para
tenha vergonha.

349
00:16:53,220 --> 00:16:55,013
Amamentação
é perfeitamente natural.

350
00:16:55,097 --> 00:16:57,890
Pai, isso não é natural,
isso é estranho.

351
00:16:59,393 --> 00:17:02,854
Assim que
O pequeno Jack está completo,
vamos pegar a estrada.

352
00:17:02,938 --> 00:17:03,938
Oh!

353
00:17:04,314 --> 00:17:06,649
Ah, Jack, você não pode
dirija mais esta noite.

354
00:17:07,151 --> 00:17:10,486
Dr. Monroe disse
sem agravante
sua ciática.

355
00:17:10,571 --> 00:17:12,363
Querida, estamos no
um cronograma muito preciso.

356
00:17:12,448 --> 00:17:15,950
Nós dormimos aqui esta noite,
atingimos um trânsito horrível
pela manhã.

357
00:17:16,035 --> 00:17:18,036
(PEQUENO JACK CHEGANDO)

358
00:17:18,120 --> 00:17:19,162
Greg.
Sim.

359
00:17:19,913 --> 00:17:21,789
Talvez você dirigisse
o turno da noite.

360
00:17:22,124 --> 00:17:23,291
Eu poderia fazer isso.

361
00:17:23,375 --> 00:17:28,129
Eu sou o co-capitão.
Então, eu acho que cai
sob minhas responsabilidades.

362
00:17:28,756 --> 00:17:30,673
Mantenha-a aos 55,
fique alerta.

363
00:17:30,758 --> 00:17:33,551
Eu estive querendo
ficar para trás
a roda desse garotão.

364
00:17:33,969 --> 00:17:34,969
(buzina)

365
00:17:35,054 --> 00:17:36,554
(CARROS BUZINANDO)

366
00:17:39,725 --> 00:17:41,267
Entendi. Passar.

367
00:17:41,602 --> 00:17:43,352
(HORNS BUZINANDO)

368
00:17:44,563 --> 00:17:48,066
Desculpe, tenho que ir para 55.
Ordens do Capitão Jack.

369
00:17:50,319 --> 00:17:51,319
Hum.

370
00:18:02,831 --> 00:18:04,332
(BIP DA PORTA)

371
00:18:06,710 --> 00:18:08,252
Você gostaria
alguma companhia, Greg?

372
00:18:08,337 --> 00:18:09,587
Uh... Sim, claro.

373
00:18:09,671 --> 00:18:11,672
Se você não consegue dormir.
Sente-se.

374
00:18:21,892 --> 00:18:23,017
Que tal um capuccino?

375
00:18:24,186 --> 00:18:25,269
Oh. Você não
tem que fazer isso.

376
00:18:25,646 --> 00:18:26,854
Não é problema para mim.

377
00:18:27,356 --> 00:18:29,107
Realmente? OK.

378
00:18:29,191 --> 00:18:30,358
Diná!

379
00:18:30,442 --> 00:18:32,860
Acorde e faça
Greg um capuccino!

380
00:18:33,153 --> 00:18:34,487
Balança a perna, mulher!

381
00:18:35,531 --> 00:18:38,449
Jesus, Jack, eu não estou
tão cansado. Realmente.

382
00:18:38,742 --> 00:18:42,120
Relaxe, Greg. Essa cabine é
completamente insonorizado.

383
00:18:42,204 --> 00:18:44,580
Você deveria ter visto
a expressão em seu rosto.

384
00:18:44,873 --> 00:18:45,873
(Rindo)

385
00:18:46,208 --> 00:18:48,042
Você me pegou.
Essa foi boa.

386
00:18:48,252 --> 00:18:49,418
Sim, foi.

387
00:18:49,670 --> 00:18:50,795
GREG: Hum-hmm.

388
00:18:51,171 --> 00:18:52,380
É engraçado.

389
00:18:53,173 --> 00:18:55,716
Mas você nunca deve falar
para uma mulher assim, Greg.

390
00:18:55,801 --> 00:18:56,926
É desrespeitoso.

391
00:18:57,553 --> 00:18:59,262
Certo, é claro.

392
00:18:59,888 --> 00:19:04,392
Um homem atinge uma certa idade
quando ele perceber
o que é realmente importante.

393
00:19:05,477 --> 00:19:06,686
Você sabe o que é isso?

394
00:19:07,729 --> 00:19:08,896
Amor?

395
00:19:10,440 --> 00:19:11,566
Amizade?

396
00:19:12,484 --> 00:19:16,154
Aproveitando o momento.
Vivendo. Apenas amor.

397
00:19:17,406 --> 00:19:18,406
Seu legado.

398
00:19:18,490 --> 00:19:19,740
Isso também. Certo.

399
00:19:20,367 --> 00:19:23,161
Meu neto, Pequeno Jack,
faz parte desse legado.

400
00:19:23,579 --> 00:19:25,997
Em seis meses,
você e Pam
será casado.

401
00:19:26,081 --> 00:19:28,416
Algum tempo depois disso,
você vai querer começar
uma família própria.

402
00:19:28,584 --> 00:19:32,712
Sobre o assunto,
Eu tive alguns pensamentos
sobre a data do casamento.

403
00:19:32,796 --> 00:19:34,380
Discutiremos isso
mais tarde, Greg.

404
00:19:34,464 --> 00:19:36,382
Agora, vamos
de volta ao ponto.

405
00:19:36,466 --> 00:19:38,301
Deixe-me colocar
muito simplesmente.

406
00:19:38,552 --> 00:19:42,221
Se o seu círculo familiar
realmente se junta
meu círculo familiar

407
00:19:42,306 --> 00:19:44,182
eles formarão uma corrente.

408
00:19:44,641 --> 00:19:46,309
Eu não posso ter uma fenda
na minha corrente.

409
00:19:46,768 --> 00:19:47,810
Hum.

410
00:19:47,895 --> 00:19:49,979
Ok, entendi a metáfora.

411
00:19:50,314 --> 00:19:51,981
Eu nunca
conheci seus pais,

412
00:19:52,065 --> 00:19:54,692
então não vou pular
a quaisquer conclusões precipitadas.

413
00:19:54,776 --> 00:19:56,903
Mas, como estudar
um homem das cavernas congelado,

414
00:19:56,987 --> 00:19:58,654
se eu puder ver onde
você veio de

415
00:19:58,739 --> 00:20:00,907
vou ter uma ideia muito melhor
de onde você está indo.

416
00:20:02,492 --> 00:20:05,870
Você está pensando
talvez meus pais possam estar

417
00:20:05,954 --> 00:20:07,705
como uma fenda na corrente?

418
00:20:08,290 --> 00:20:10,708
Um médico e um advogado,
com o que se preocupar?

419
00:20:11,752 --> 00:20:12,752
Hum-hmm.

420
00:20:28,101 --> 00:20:29,769
(Pássaros grasnando)

421
00:20:37,236 --> 00:20:39,278
DINA: Ah.
Parece muito bom.

422
00:20:42,115 --> 00:20:43,658
(KARATÊ CHORA)

423
00:20:45,827 --> 00:20:46,827
Esse é o seu pai?

424
00:20:47,162 --> 00:20:48,913
(KARATÊ CHORA)

425
00:20:50,999 --> 00:20:52,041
Esse é meu pai.

426
00:21:03,720 --> 00:21:05,096
BERNIE: Que diabos
isso é uma engenhoca?

427
00:21:05,180 --> 00:21:07,181
Eu pensei que vocês
estavam voando.

428
00:21:07,266 --> 00:21:08,599
Deixei uma mensagem ontem� 

429
00:21:08,684 --> 00:21:10,226
Ah, não recebi nenhuma mensagem.

430
00:21:10,310 --> 00:21:11,894
Eu deixei você
tipo cinco mensagens.

431
00:21:11,979 --> 00:21:14,772
Venha aqui
e plante um em mim.
Falando sobre mensagens.

432
00:21:14,856 --> 00:21:18,526
Eu estive esperando tanto tempo
para ver você. Meu melhor amigo.

433
00:21:18,610 --> 00:21:19,610
Que bom ver você.

434
00:21:19,695 --> 00:21:22,154
Venha aqui.
Senti a sua falta.

435
00:21:22,239 --> 00:21:26,284
Isso não é o mais
jovem bonito
você já viu na vida?

436
00:21:26,368 --> 00:21:29,120
Eu costumava chamá-lo de jovem
Judeu Marlon Brando.

437
00:21:29,204 --> 00:21:30,204
Huh?

438
00:21:30,289 --> 00:21:31,789
(TODOS RINDO)

439
00:21:31,873 --> 00:21:34,917
Você pode acreditar
eu o concebi
com um testículo?

440
00:21:35,419 --> 00:21:37,211
Não, realmente. É verdade.

441
00:21:37,296 --> 00:21:39,380
Eu só tenho um
porque o outro
nunca caiu.

442
00:21:39,464 --> 00:21:41,299
Chama-se
um testículo que não desce.

443
00:21:41,383 --> 00:21:44,010
Não é incomum,
mas olhe para ele.

444
00:21:44,094 --> 00:21:47,305
Imagine o que
ele teria parecido
se eu tivesse dois.

445
00:21:49,391 --> 00:21:50,433
(GREG rindo)

446
00:21:50,517 --> 00:21:52,435
Esse é um bom quebra-gelo.

447
00:21:52,602 --> 00:21:53,811
Uau!
Ho!

448
00:21:53,895 --> 00:21:56,981
Aí está o mais sexy
professora da segunda série
que já vi na minha vida.

449
00:21:57,357 --> 00:21:58,482
(SPUTTER)

450
00:21:58,567 --> 00:21:59,608
Essa foi boa.

451
00:21:59,693 --> 00:22:00,860
Isso a atinge sempre.

452
00:22:00,944 --> 00:22:02,820
Arrepio.
Ela adora.

453
00:22:03,071 --> 00:22:05,489
Meu nome é Dina Byrnes.
É tão bom conhecer você.

454
00:22:05,949 --> 00:22:08,409
O prazer é
tudo meu, <i>mon cheri.</i>

455
00:22:09,411 --> 00:22:10,536
(EXCLAMANDO)

456
00:22:10,829 --> 00:22:12,246
Você tem que ser
o homem das flores.

457
00:22:12,956 --> 00:22:14,498
Certo. Jack Byrnes,
O pai da dor.

458
00:22:14,833 --> 00:22:16,751
Eu sou Bernard Focker,
Pai de Gaylord,

459
00:22:16,835 --> 00:22:19,920
e somos todos adultos aqui
e apertamos as mãos como homens.

460
00:22:21,089 --> 00:22:22,840
(TODOS RINDO)

461
00:22:23,759 --> 00:22:26,260
Estamos apenas brincando aqui.
Dê-me um pouco de amor.

462
00:22:29,056 --> 00:22:30,222
Somos uma família agora.

463
00:22:31,224 --> 00:22:32,933
Por que você é tão tímido?
Venha aqui.

464
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
Ah, uau.

465
00:22:36,980 --> 00:22:39,648
Olhe para esses peitorais.
Você é mais difícil que gesso.

466
00:22:39,733 --> 00:22:41,942
Diga-me a verdade.
Você malha
com pesos, certo?

467
00:22:42,277 --> 00:22:43,903
Eu faço vários exercícios calistênicos.

468
00:22:43,987 --> 00:22:47,156
Algum treinamento com bola medicinal,
Jogo futebol bimestralmente.

469
00:22:47,282 --> 00:22:50,785
Oh! Futebol?
Eu estava apenas praticando
minha Capoeira.

470
00:22:51,953 --> 00:22:54,580
Capoeira,
a arte marcial brasileira
de luta de dança.

471
00:22:55,082 --> 00:22:56,749
Ele sabe o que é isso.

472
00:22:57,501 --> 00:22:59,752
Venho fazendo isso há semanas.

473
00:22:59,836 --> 00:23:02,546
Estou realmente interessado nisso.
Isso me mantém nivelado.

474
00:23:02,798 --> 00:23:06,592
Porque às vezes
Eu fico tão tenso
Eu poderia simplesmente explodir.

475
00:23:06,968 --> 00:23:08,010
Você sabe o que eu quero dizer?

476
00:23:08,095 --> 00:23:09,220
(PEQUENO JACK LAMENTANDO)

477
00:23:09,304 --> 00:23:11,847
O que é isso?
Existe um bebê
a bordo?

478
00:23:11,932 --> 00:23:12,973
Isso é um bebê.

479
00:23:14,768 --> 00:23:15,893
Foi tudo
na mensagem.

480
00:23:15,977 --> 00:23:17,311
(MOSÉS LATINDO)

481
00:23:17,396 --> 00:23:20,481
Moisés, vá em frente,
diga olá para
seus futuros sogros.

482
00:23:20,899 --> 00:23:22,566
Ah, não, ele é inofensivo.

483
00:23:22,651 --> 00:23:23,776
E consertado.

484
00:23:23,860 --> 00:23:25,069
Está tudo bem.

485
00:23:25,153 --> 00:23:26,570
BERNIE: Apenas sacuda-o.

486
00:23:26,655 --> 00:23:28,072
Não agite.
Ele gosta de tremer.

487
00:23:28,156 --> 00:23:29,115
Moisés, saia!

488
00:23:29,199 --> 00:23:30,741
A parte rosa
não peguei em você.

489
00:23:31,535 --> 00:23:33,577
GREG: Moisés,
entre na sua cesta.

490
00:23:33,662 --> 00:23:34,787
BERNIE: Ele é só conversa.

491
00:23:34,871 --> 00:23:36,497
Quem é esse carinha?

492
00:23:36,581 --> 00:23:38,290
Este é nosso neto,
Pequeno Jack.

493
00:23:38,375 --> 00:23:40,084
Oh! Bebezinho.

494
00:23:40,168 --> 00:23:41,877
(balbuciando)

495
00:23:41,962 --> 00:23:43,838
Como você está, pequeno Jack?

496
00:23:44,214 --> 00:23:47,508
Pai, não o infantilize.
Fale com ele como uma pessoa.

497
00:23:47,592 --> 00:23:48,926
O que você está falando?

498
00:23:49,010 --> 00:23:51,345
Ele é um bebê.
eu quero falar com ele
como se ele fosse um bebê.

499
00:23:53,223 --> 00:23:54,348
(LAMENTANDO)

500
00:23:55,600 --> 00:23:57,351
BERNIE: Ele gosta de mim.

501
00:23:57,978 --> 00:24:00,187
Quando o pai de Roz morreu,
Eu disse,

502
00:24:00,272 --> 00:24:02,565
"Estamos congelando
nossos traseiros fora
aqui em Detroit.

503
00:24:02,649 --> 00:24:06,277
"Vamos para o sul e pegar um pouco
diversão o ano todo ao sol. "

504
00:24:06,361 --> 00:24:08,779
Esta casa acabou
cem anos, então� 

505
00:24:08,864 --> 00:24:11,615
Pai, você continua a turnê.
Direi à mamãe que estamos aqui.

506
00:24:11,700 --> 00:24:15,661
O banheiro do andar de cima
está no el fritzo.
Temos que compartilhar este.

507
00:24:15,745 --> 00:24:19,165
E como a água é escassa
na ilha,
nós respeitamos o,

508
00:24:19,249 --> 00:24:20,791
"se for amarelo
deixe-o suavizar,

509
00:24:20,876 --> 00:24:23,377
"se for marrom
política de descartá-lo".

510
00:24:25,297 --> 00:24:27,047
Ops. Esqueci minha própria regra.

511
00:24:29,009 --> 00:24:30,134
(descarga do vaso sanitário)

512
00:24:30,218 --> 00:24:32,803
O RV pagou
já para si.

513
00:24:33,680 --> 00:24:34,722
(MÚSICA POP TOCANDO)
Tudo bem, crianças.

514
00:24:34,806 --> 00:24:37,391
Para frente e para trás.

515
00:24:37,934 --> 00:24:41,145
Gire esses quadris.

516
00:24:41,229 --> 00:24:43,814
Vamos pegar o seu
kundalini subindo.

517
00:24:43,899 --> 00:24:45,483
Agora é hora
para as senhoras

518
00:24:45,567 --> 00:24:48,027
para entrar no sentido inverso
posição de vaqueira.

519
00:24:48,111 --> 00:24:50,988
Pessoal, vocês têm que mentir
o bloco Liberator assim.

520
00:24:51,072 --> 00:24:52,740
Todo mundo olha
como Ira está fazendo isso.

521
00:24:52,991 --> 00:24:54,742
(EXCLAMAÇÕES)

522
00:24:54,868 --> 00:24:57,786
O homem está solto, ele é flexível
e ele está pronto para a ação.

523
00:24:57,871 --> 00:25:01,373
Então, subam a bordo, meninas,
e deixe-me ouvir
seus corpos falam.

524
00:25:02,417 --> 00:25:03,417
Uau!

525
00:25:03,919 --> 00:25:08,339
Essa posição é ótima
para qualquer pessoa com osteoporose,
gota ou bócio.

526
00:25:08,423 --> 00:25:11,342
Fiquem comigo, crianças.
Estamos quase terminando.

527
00:25:11,801 --> 00:25:13,344
Ah! Mel!

528
00:25:13,762 --> 00:25:16,680
Oh! Tudo bem, pessoal.
Temos que encerrar isso.
Todos.

529
00:25:16,765 --> 00:25:18,599
Lembre-se de levar
suas almofadas Liberator.

530
00:25:18,683 --> 00:25:21,644
E não se esqueça de alongar
antes de tentar isso em casa.

531
00:25:21,728 --> 00:25:24,104
Não queremos ninguém
quebrando uma pélvis.

532
00:25:24,564 --> 00:25:27,775
Olá, meu precioso.
Eu te amo muito.

533
00:25:27,859 --> 00:25:30,361
eu não vi
meu bubeleh em meses.

534
00:25:30,445 --> 00:25:33,364
Querida, você se sente magra.
Você não está comendo.
O que está errado?

535
00:25:33,448 --> 00:25:36,283
Como explicamos
todas essas pessoas
para os Byrneneses?

536
00:25:36,368 --> 00:25:38,994
Eles estão indo embora. Os Byrneses
não saberão que eles estiveram aqui.

537
00:25:39,079 --> 00:25:42,373
Nós concordamos em ser discretos
sobre você ser
um terapeuta sexual

538
00:25:42,457 --> 00:25:44,208
até você conhecer
Jack e Dina melhor.

539
00:25:44,459 --> 00:25:46,961
Não se preocupe. Serei discreto.
Guardei todos os meus brinquedos.

540
00:25:47,045 --> 00:25:49,213
Meu escritório está pronto
para eles dormirem.

541
00:25:49,297 --> 00:25:50,881
Não, estamos colocando
eles lá em cima.

542
00:25:50,966 --> 00:25:53,050
Seu pai pensou que eles seriam
mais confortável aqui embaixo.

543
00:25:53,134 --> 00:25:56,637
O encanamento do andar de cima� 
Fale comigo sobre
algo importante.

544
00:25:56,721 --> 00:25:58,055
Como estão as coisas
com você e Pam?

545
00:25:58,139 --> 00:25:59,139
Eles são ótimos.

546
00:25:59,224 --> 00:26:02,768
Porque depois de dois anos,
você tem que trabalhar
para manter as coisas funcionando.

547
00:26:02,852 --> 00:26:04,645
Ela ainda
clímax regularmente?

548
00:26:05,063 --> 00:26:06,105
Mãe.

549
00:26:06,189 --> 00:26:07,815
Você não pode falar desse jeito
neste fim de semana.

550
00:26:07,899 --> 00:26:10,734
Só estou dizendo
Eu não criei você
ser um amante mais ou menos.

551
00:26:10,819 --> 00:26:12,361
Eu sei. Ok,
o que ele está fazendo?

552
00:26:12,445 --> 00:26:14,822
O que? Não
preocupe-se com eles.

553
00:26:15,490 --> 00:26:18,576
Mãe, você tem que
pegue essas pessoas
fora daqui agora.

554
00:26:19,536 --> 00:26:21,912
Limpe esse pouco
brilho em você.
OK.

555
00:26:23,915 --> 00:26:25,082
Você caça veados, Bernard?

556
00:26:25,166 --> 00:26:26,875
O que? Não, eu odeio essa coisa.

557
00:26:26,960 --> 00:26:31,589
O pai da Roz nos deu.
Ele gostava de tudo isso
porcaria de macho-wacho.

558
00:26:31,673 --> 00:26:34,717
Greg também. Ele e eu fomos
caçar patos juntos.

559
00:26:35,260 --> 00:26:36,594
Caça ao pato?
Eu e você?

560
00:26:36,678 --> 00:26:37,970
Caça ao pato?
Sim. Hum-hmm.

561
00:26:38,930 --> 00:26:41,515
Gay, você foi
caçar patos com Jack?

562
00:26:42,267 --> 00:26:44,935
Sim, nós fomos
em uma pequena viagem de caça.

563
00:26:45,478 --> 00:26:46,478
Você atirou em um pato?

564
00:26:46,771 --> 00:26:48,856
Eu atirei em um pato e...

565
00:26:49,399 --> 00:26:52,109
Você matou um inocente
criatura do céu?

566
00:26:52,193 --> 00:26:55,112
Eu não... eu acho
Eu poderia ter cortado ou...

567
00:26:55,822 --> 00:26:58,198
Nunca realmente verifiquei.

568
00:27:25,435 --> 00:27:26,685
Ah, Senhor.

569
00:27:27,020 --> 00:27:30,564
E agora, para o
peça de resistência.

570
00:27:32,734 --> 00:27:34,652
Meu Deus.

571
00:27:34,736 --> 00:27:36,153
Algo que eu tenho
vem trabalhando.

572
00:27:36,237 --> 00:27:38,197
Oh, eu vejo. Oh.

573
00:27:39,699 --> 00:27:42,034
Mamãe chegará em breve.
O que é isso?

574
00:27:42,744 --> 00:27:43,786
É você.

575
00:27:43,870 --> 00:27:44,912
É o Muro de Gaylord.

576
00:27:45,288 --> 00:27:47,331
A Muralha de Gaylord?

577
00:27:47,415 --> 00:27:50,376
Não é legal
para finalmente exibir
suas realizações, filho?

578
00:27:50,835 --> 00:27:53,504
Querida, olhe
em todos os seus prêmios.
Isso é ótimo.

579
00:27:53,588 --> 00:27:54,588
Ele é meu campeão.

580
00:27:54,673 --> 00:27:57,383
eu não sabia que eles faziam
nono lugar fitas.

581
00:27:57,467 --> 00:27:59,760
Jack, eles os pegaram
até o 10º lugar.

582
00:28:00,220 --> 00:28:02,179
Alguém quer uma bebida
perto da lagoa?

583
00:28:02,263 --> 00:28:03,639
Este parece impressionante.

584
00:28:03,723 --> 00:28:08,018
"Mazel tov, Gaylord M. Focker.
A maior enfermeira do mundo. "

585
00:28:08,228 --> 00:28:10,020
(Rindo)
Muito bom.

586
00:28:10,105 --> 00:28:12,773
Nós sempre tentamos
para incutir um senso de identidade

587
00:28:12,857 --> 00:28:15,859
em Gaylord sem ser
muito orientado para objetivos.

588
00:28:15,944 --> 00:28:19,113
Não se trata
ganhando ou perdendo,
é uma questão de paixão.

589
00:28:19,948 --> 00:28:22,658
Queremos que ele ame
o que ele está fazendo.

590
00:28:22,742 --> 00:28:23,992
Você sabe
o que quero dizer, Jack?

591
00:28:24,202 --> 00:28:25,369
JACK: Na verdade não, Bernard.

592
00:28:25,453 --> 00:28:28,831
Eu acho que um impulso competitivo
é a chave essencial
isso faz a América

593
00:28:28,915 --> 00:28:31,792
o único restante
superpotência
no mundo hoje.

594
00:28:32,794 --> 00:28:34,545
Bem, o que quer que funcione.
Hum-hmm.

595
00:28:34,796 --> 00:28:36,422
ROZ: Não se esqueça
as posições.

596
00:28:36,506 --> 00:28:38,549
Tchau, Dr.
Você é um salva-vidas.

597
00:28:38,633 --> 00:28:40,509
Obrigado. Adeus.

598
00:28:40,593 --> 00:28:43,846
Ira, lembre-se,
fácil no impulso.
Você não tem mais 78 anos.

599
00:28:43,930 --> 00:28:47,975
Que tipo de trabalho faz
sua mãe faz com
aqueles pacientes, Greg?

600
00:28:48,059 --> 00:28:51,145
Parecem tapetes de ioga.
Existe ioga envolvida?

601
00:28:51,229 --> 00:28:52,312
É iogues.

602
00:28:52,397 --> 00:28:55,941
É uma espécie de
uma terapia de casal.

603
00:28:56,025 --> 00:28:58,902
Uma espécie de mente-corpo� 
É meio dela
mais ou menos� 

604
00:28:58,987 --> 00:29:01,655
Rozela! Querida,
sala de estar!

605
00:29:02,365 --> 00:29:03,699
Olá! Olá!

606
00:29:03,783 --> 00:29:06,243
Olá, como você está,
menina?

607
00:29:06,327 --> 00:29:07,536
Que bom, Roz.

608
00:29:07,620 --> 00:29:09,580
Olhe para você,
você está brilhando!

609
00:29:09,664 --> 00:29:10,789
Obrigado.

610
00:29:10,874 --> 00:29:13,083
Olá, meu nome é Roz Focker.

611
00:29:13,168 --> 00:29:15,878
Você deve ser Jack,
e você deve ser Dina.

612
00:29:15,962 --> 00:29:16,962
Oi.

613
00:29:17,046 --> 00:29:19,882
Eu não posso acreditar
isso nos levou
tanto tempo para nos encontrarmos.

614
00:29:20,884 --> 00:29:22,259
Quem é esse
pequena bola de pelo?

615
00:29:22,343 --> 00:29:24,595
BERNIE: Eles trouxeram
seu neto junto.

616
00:29:24,679 --> 00:29:27,973
Ele é adorável.
Eu poderia comê-lo.

617
00:29:28,057 --> 00:29:29,892
Bern, você mostrou a eles
onde eles estão dormindo?

618
00:29:30,477 --> 00:29:32,853
Certo, porque não
tem algum ar condicionado

619
00:29:32,937 --> 00:29:35,105
Eu inventei um lugar legal
para você no escritório de Roz.

620
00:29:35,190 --> 00:29:38,150
Recebe a melhor brisa,
e está perto
a cômoda comunitária.

621
00:29:38,234 --> 00:29:41,153
Oh. Nós vamos ficar
em nosso trailer.

622
00:29:41,237 --> 00:29:42,279
No trailer?

623
00:29:42,363 --> 00:29:45,866
Vamos, Jack. Você é da família.
Dormimos sob o mesmo teto.

624
00:29:45,950 --> 00:29:49,161
Escritório da mamãe
está meio confuso.
Então, isso funciona bem.

625
00:29:49,245 --> 00:29:52,873
É realmente mais fácil
com o Pequeno Jack.
Realmente. Nós insistimos.

626
00:29:52,957 --> 00:29:56,001
Eles querem dormir
no trailer, deixe-os
dormir no trailer.

627
00:29:56,085 --> 00:29:59,838
Mãe, não é um trailer.
É como um hotel sobre rodas.

628
00:29:59,923 --> 00:30:03,175
Isto é praticamente um hotel.
eu ia fazer
o serviço de abertura de cama� 

629
00:30:03,259 --> 00:30:05,010
eu sei, mas
a escolha é deles.

630
00:30:05,094 --> 00:30:07,054
Onde quer que você sinta
mais confortável está bem.

631
00:30:07,597 --> 00:30:09,306
BERNIE: Não está certo.
Berna, deixa pra lá.

632
00:30:09,390 --> 00:30:10,933
Deixa para lá? Multar.

633
00:30:11,017 --> 00:30:12,059
Sim, deixe pra lá.

634
00:30:12,143 --> 00:30:15,062
Olhe para você, de mau humor.
Casei-me com uma adolescente.

635
00:30:15,605 --> 00:30:18,315
Pelo menos você tem
a libido de um adolescente.

636
00:30:18,399 --> 00:30:20,400
Eu dei a ela um pouco
matinê hoje�

637
00:30:20,485 --> 00:30:22,402
Oh! Não se atreva!
Pare com isso!

638
00:30:22,737 --> 00:30:24,988
(Rindo)
Que tal um recurso duplo?

639
00:30:25,073 --> 00:30:26,240
(Rindo)

640
00:30:27,909 --> 00:30:30,410
Lagoa? Por que não
ir mostrar-lhes a lagoa?

641
00:30:30,495 --> 00:30:31,870
A lagoa.
Venha conhecer a lagoa.

642
00:30:31,955 --> 00:30:33,872
A lagoa, Jack.
Vamos.

643
00:30:34,040 --> 00:30:36,333
Vamos ficar bêbados,
vamos mijar
na lagoa.

644
00:30:37,961 --> 00:30:40,420
BERNIE:
Roz, por que você não
levá-los para fora?

645
00:30:48,596 --> 00:30:49,596
(GREG suspirando)

646
00:30:51,307 --> 00:30:52,307
Papai� 

647
00:30:52,392 --> 00:30:53,684
Está indo bem
até agora, certo?

648
00:30:53,768 --> 00:30:56,103
Pai, você tem que derrubar
aquela coisa estranha de santuário.

649
00:30:56,396 --> 00:30:58,939
Estou muito orgulhoso de você,
Senhor Gay. O que há de errado
com mostrar isso?

650
00:30:59,274 --> 00:31:02,401
É ridículo.
A maioria das pessoas não está orgulhosa
de fitas do sexto lugar.

651
00:31:02,777 --> 00:31:05,696
A maioria das pessoas?
Desde quando você se importa
sobre a maioria das pessoas?

652
00:31:05,780 --> 00:31:08,866
Eu não, mas Jack
realmente gosta de vencer,

653
00:31:08,950 --> 00:31:11,952
e competição e esportes.
É uma outra coisa
com ele.

654
00:31:13,121 --> 00:31:16,915
Você é um vencedor aqui
e aqui.
Isso é tudo que importa.

655
00:31:17,041 --> 00:31:20,377
OK. Obrigado.
Eu não sei o que isso significa,
mas obrigado.

656
00:31:20,879 --> 00:31:23,714
Então, para resolver esse problema,
Eu criei uma vida semelhante

657
00:31:23,798 --> 00:31:27,384
látex do peito esquerdo
moldado a partir de sua mãe
peito esquerdo real,

658
00:31:27,468 --> 00:31:30,304
então desta forma LJ evitaria
qualquer confusão de mamilos.

659
00:31:30,805 --> 00:31:34,683
Você está evitando confusão
amarrando um seio em um homem?

660
00:31:34,767 --> 00:31:38,395
Acredite ou não,
é menos confuso
por causa da textura� 

661
00:31:38,479 --> 00:31:40,397
Mãe.
 � do próprio seio.

662
00:31:42,233 --> 00:31:45,903
Uh, eu acho
é muito criativo.

663
00:31:46,279 --> 00:31:47,946
(BERNIE CANTORANDO)

664
00:31:48,573 --> 00:31:52,826
Um passarinho me contou
que um dos nossos convidados aqui

665
00:31:53,077 --> 00:31:55,037
é um homem de Tom Collins.

666
00:31:55,121 --> 00:31:56,538
(TODOS RINDO)

667
00:31:56,623 --> 00:31:59,249
Por piedade.
Não é legal, Jack?

668
00:31:59,334 --> 00:32:00,584
Isso é legal. Obrigado.

669
00:32:01,002 --> 00:32:03,670
Não beba.
Quero fazer um brinde.

670
00:32:06,090 --> 00:32:09,343
Agora, eu tinha
uma vasectomia em 1974� 

671
00:32:09,594 --> 00:32:11,511
73, querido.
Você tem razão. 73.

672
00:32:11,596 --> 00:32:14,222
Infelizmente, eu nunca
teve a chance de
procriar uma filha,

673
00:32:14,682 --> 00:32:18,602
mas se eu tivesse conseguido,
eu realmente gostaria
uma garota

674
00:32:18,686 --> 00:32:22,272
tão sensível
e tão inteligente
e tão lindo

675
00:32:22,982 --> 00:32:26,109
como esta jovem
sentado aqui
diante de nós.

676
00:32:26,694 --> 00:32:27,861
Obrigado, Bernie.

677
00:32:27,946 --> 00:32:29,196
E se eu puder acrescentar

678
00:32:31,991 --> 00:32:33,075
Eu pensei que você tinha uma irmã?

679
00:32:34,035 --> 00:32:35,118
Não.

680
00:32:36,329 --> 00:32:39,539
Você disse que tinha uma irmã.
Você disse que ordenhava
o gato da sua irmã.

681
00:32:44,754 --> 00:32:48,465
BERNIE:
Ok, ainda não terminei.
O que estou tentando dizer é,

682
00:32:48,549 --> 00:32:50,884
demorou muito
para fazer isso,

683
00:32:51,552 --> 00:32:53,595
mas finalmente estamos
todos juntos.

684
00:32:54,180 --> 00:32:56,306
ROZ: Que bom, querido.

685
00:32:56,391 --> 00:32:57,432
Oh. Obrigado.

686
00:32:59,894 --> 00:33:02,688
Tudo bem, isso é o suficiente.
L’chaim, pessoal.

687
00:33:02,772 --> 00:33:03,981
(TODAS AS BRINDES)

688
00:33:04,232 --> 00:33:05,482
Ha-ha.

689
00:33:05,566 --> 00:33:08,318
Como se você tivesse pipoca
preso na garganta.

690
00:33:08,861 --> 00:33:10,487
OK. Para a família.

691
00:33:10,571 --> 00:33:12,239
(TODOS RINDO)

692
00:33:13,199 --> 00:33:16,159
Ah! Eu esqueci.
Eu quero dizer mais um
coisa sobre minha vasectomia.

693
00:33:16,577 --> 00:33:17,661
ROZ: Sente-se.

694
00:33:17,745 --> 00:33:20,080
Querida, pegue
você mesmo aqui.

695
00:33:20,164 --> 00:33:22,040
Eu exagerei?
Um pouco.

696
00:33:22,417 --> 00:33:25,252
Você é tão fofo,
eles vão te perdoar qualquer coisa.

697
00:33:25,878 --> 00:33:27,462
BERNIE:
Você é tão linda.

698
00:33:27,547 --> 00:33:29,756
(Sussurrando)
Você é o mais sexy
mulher viva.

699
00:33:30,383 --> 00:33:32,801
Hum. Você está tentando
para me levar para a cama.

700
00:33:32,885 --> 00:33:33,885
BERNIE: Ou a rede.

701
00:33:33,970 --> 00:33:37,014
(limpando a garganta) Isso é
um delicioso Tom Collins.

702
00:33:37,098 --> 00:33:39,558
Eu uso suco de limão verdadeiro.

703
00:33:39,642 --> 00:33:41,351
Das nossas árvores.
Esse é o segredo.

704
00:33:41,436 --> 00:33:42,936
Ele estava apertando
a tarde toda.

705
00:33:43,521 --> 00:33:46,356
E, Jack, eu consegui
para fazer um pouco de suco de limão também.

706
00:33:46,441 --> 00:33:47,983
(Ambos rindo)

707
00:33:49,193 --> 00:33:50,193
(ofegante)

708
00:33:50,278 --> 00:33:51,486
BERNIE: Gay,
você está bem?

709
00:33:51,571 --> 00:33:53,113
Querida, você está bem?
Tem certeza?

710
00:33:53,364 --> 00:33:55,449
(RÃS COASTANDO)

711
00:34:00,288 --> 00:34:03,498
Eu acho que
Roz e Bernie parecem

712
00:34:03,583 --> 00:34:05,042
pessoas muito legais.

713
00:34:05,293 --> 00:34:06,543
Oh! Pessoas muito legais.

714
00:34:07,253 --> 00:34:09,212
Um pouco sem cor,
mas muito legal.

715
00:34:09,297 --> 00:34:11,089
Oh! Não é
maravilhoso, Jack?

716
00:34:11,174 --> 00:34:14,259
Depois de todo esse acúmulo,
as crianças estão finalmente
casar.

717
00:34:14,343 --> 00:34:15,552
Eu me sinto tão feliz.

718
00:34:15,636 --> 00:34:17,971
Espere. eu acho
ele apenas falou.

719
00:34:18,056 --> 00:34:20,557
Pequeno Jack,
você estava prestes a falar?

720
00:34:21,017 --> 00:34:22,017
(PEIDOS)

721
00:34:23,478 --> 00:34:24,895
Não, apenas
um pouco de flatulência.

722
00:34:24,979 --> 00:34:26,563
O que você era
dizendo, querido?

723
00:34:26,647 --> 00:34:27,981
Nada, querido.

724
00:34:29,817 --> 00:34:32,444
Pessoal, onde vocês estão indo?

725
00:34:32,528 --> 00:34:35,238
Estamos verificando
O trailer macho-wacho de Jack.

726
00:34:35,323 --> 00:34:36,907
Eu quero ver esse seio.

727
00:34:36,991 --> 00:34:38,116
Posso falar com você
por um segundo?

728
00:34:38,201 --> 00:34:39,242
Sim.

729
00:34:39,327 --> 00:34:41,870
Não deixe Moisés entrar lá.
Eles têm um gato.

730
00:34:41,954 --> 00:34:43,163
Moisés está perfeitamente treinado�

731
00:34:43,247 --> 00:34:45,082
Ele transa com tudo
isso se move.

732
00:34:45,166 --> 00:34:46,416
Querida, ele é como o pai.

733
00:34:46,501 --> 00:34:47,751
Eu nunca te traí.

734
00:34:47,835 --> 00:34:49,961
Eles não estão me ouvindo.

735
00:34:52,799 --> 00:34:53,840
E aí?

736
00:34:54,175 --> 00:34:55,759
Eles parecem estar
se dando bem.

737
00:34:56,302 --> 00:34:59,137
Eles fazem. Eu meio que me sinto mal
que tanto me preocupei.

738
00:35:01,015 --> 00:35:02,099
O que está acontecendo?

739
00:35:03,559 --> 00:35:04,684
Estou grávida.

740
00:35:05,144 --> 00:35:06,686
Você está grávida?
Hum-hmm.

741
00:35:07,396 --> 00:35:11,066
Estou duas semanas atrasado.
Estou com náuseas, meus seios doem,
Posso sentir o cheiro de tudo.

742
00:35:11,609 --> 00:35:12,776
Você vai ter um bebê.

743
00:35:12,860 --> 00:35:13,902
Um bebê.

744
00:35:13,986 --> 00:35:15,320
Nós vamos ter
um bebezinho.

745
00:35:15,404 --> 00:35:16,696
Estou grávida.

746
00:35:18,032 --> 00:35:19,116
(Gaguejando)

747
00:35:19,200 --> 00:35:20,575
(Rindo)

748
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
Ah. Merda!

749
00:35:28,126 --> 00:35:30,252
Você percebe que seu pai
vai me matar?

750
00:35:31,379 --> 00:35:35,215
Não, ele não vai descobrir
porque não vamos
para contar a ele.

751
00:35:35,299 --> 00:35:37,926
Não. Ele é um humano
detector de mentiras.

752
00:35:38,010 --> 00:35:39,553
Ele vive para cheirar
fora essas coisas.

753
00:35:39,637 --> 00:35:41,805
Nós vamos passar
neste fim de semana,
e amanhã.

754
00:35:41,889 --> 00:35:45,267
Contaremos a eles no domingo
antes de irmos.
Contaremos a todos eles.

755
00:35:45,351 --> 00:35:47,769
Eu simplesmente odeio a ideia
de guardar segredos
do seu pai.

756
00:35:48,229 --> 00:35:50,230
É apenas um pequeno segredo.

757
00:35:51,149 --> 00:35:52,566
Oh! Olá, vizinhos.

758
00:35:52,650 --> 00:35:53,733
Olá.

759
00:35:53,943 --> 00:35:54,943
Os Fockers, querido.

760
00:35:55,236 --> 00:35:56,444
Fantasia.

761
00:35:56,529 --> 00:35:57,863
Bem-vindo ao castelo.

762
00:35:57,947 --> 00:36:01,408
Não admira que eles não queiram
dormir em nossa caixa de merda.
Olhe para este lugar.

763
00:36:01,534 --> 00:36:02,534
(MOSÉS LATINDO)

764
00:36:02,618 --> 00:36:05,120
Eu não acho que o cachorro
é uma boa ideia.

765
00:36:05,204 --> 00:36:07,831
Não se preocupe.
Moisés é mais um amante
do que um lutador.

766
00:36:07,915 --> 00:36:09,583
Jesus!
Moisés!

767
00:36:09,709 --> 00:36:11,877
Ele sempre sonhou comigo
tendo um casamento branco.

768
00:36:11,961 --> 00:36:13,378
Você não sabe
quão chateado ele ficará.

769
00:36:13,462 --> 00:36:14,504
Não, eu sei.

770
00:36:16,966 --> 00:36:18,425
BERNIE: Moisés!
JACK: Jinxy!

771
00:36:18,676 --> 00:36:20,886
GREG: Eu te disse
para mantê-lo fora do trailer.

772
00:36:20,970 --> 00:36:22,220
Ele disse que queria
para ver o trailer.

773
00:36:24,015 --> 00:36:26,141
JACK: Pegue essa porra
cachorro, saia daqui!

774
00:36:29,353 --> 00:36:30,353
(Moisés choramingando)

775
00:36:37,612 --> 00:36:39,487
Jinx, não faça isso.

776
00:36:40,198 --> 00:36:41,198
TODOS: Não.

777
00:36:42,867 --> 00:36:44,326
Jesus! Moisés!

778
00:36:44,493 --> 00:36:45,785
Aguentar.

779
00:36:49,415 --> 00:36:50,957
Aguentar.
Eu vou te salvar!

780
00:36:51,292 --> 00:36:52,834
O gato pode dar descarga?

781
00:36:53,836 --> 00:36:55,962
(PEQUENO JACK LAMENTANDO)

782
00:36:56,297 --> 00:36:57,672
Saia do caminho!

783
00:36:57,757 --> 00:36:59,257
Que diabos
você está fazendo?

784
00:36:59,342 --> 00:37:00,550
Preciso pegar meu cachorro!

785
00:37:00,635 --> 00:37:01,968
Esqueça seu cachorro.
E o meu banheiro?

786
00:37:04,388 --> 00:37:05,388
(grunhidos)

787
00:37:06,724 --> 00:37:07,724
(GRITAR)

788
00:37:07,808 --> 00:37:08,808
(SOLUÇANDO)

789
00:37:10,645 --> 00:37:11,645
(GRITANDO)

790
00:37:13,314 --> 00:37:15,023
(A GUERRA CONTINUA)

791
00:37:20,655 --> 00:37:21,780
BERNIE: Ele está vivo!

792
00:37:23,324 --> 00:37:24,491
Ele está bem.

793
00:37:24,575 --> 00:37:27,118
Tanta coisa para a proteção
da nossa casa segura e rolante.

794
00:37:27,203 --> 00:37:29,871
Oh. Querida,
ele estava tentando
para salvar seu animal de estimação.

795
00:37:29,956 --> 00:37:32,916
E se fosse Jinxy
que ficou corado
em um banheiro?

796
00:37:33,000 --> 00:37:35,293
Sr. Jinx teve
extenso treinamento aquático.

797
00:37:35,378 --> 00:37:37,587
Ele teria sabido
exatamente o que fazer
em caso de submersão.

798
00:37:37,672 --> 00:37:38,672
(RONRONIZANDO)

799
00:37:40,800 --> 00:37:41,967
(ROSCANDO)

800
00:37:42,051 --> 00:37:44,803
(LIMPAR A GARGANTA)
Aviso de vinte minutos
para o jantar.

801
00:37:45,680 --> 00:37:46,763
Desculpe por
o trailer, Jack.

802
00:37:48,182 --> 00:37:49,182
(Sussurrando) Rato almiscarado.

803
00:37:52,311 --> 00:37:53,353
Está tudo bem, Bernardo.

804
00:37:55,856 --> 00:37:57,691
Não estamos dizendo a ele
neste fim de semana.

805
00:37:57,775 --> 00:37:59,276
Isso é o que
Eu estava dizendo.

806
00:37:59,360 --> 00:38:00,402
O que você quer fazer?

807
00:38:00,486 --> 00:38:02,320
Eu nunca pensei
seria um problema.

808
00:38:02,405 --> 00:38:05,198
Eu pensei que iríamos nos casar
antes de engravidarmos.

809
00:38:07,410 --> 00:38:10,495
Por que não nos movemos
o casamento
para o próximo mês?

810
00:38:10,705 --> 00:38:13,748
Vamos contar ao seu pai
você engravidou
na lua de mel.

811
00:38:13,958 --> 00:38:16,001
Meu Deus, isso poderia funcionar.

812
00:38:16,085 --> 00:38:17,210
É perfeito.

813
00:38:17,295 --> 00:38:18,962
Basta seguir minha liderança.

814
00:38:19,046 --> 00:38:20,380
OK.

815
00:38:21,882 --> 00:38:23,174
(Cantarolando)

816
00:38:23,259 --> 00:38:26,428
Sem mais delongas,
meu famoso Focker Fondue.

817
00:38:26,554 --> 00:38:27,762
(TODOS APLAUDINDO)

818
00:38:27,847 --> 00:38:29,764
Vamos, cave,
pegue enquanto está quente.

819
00:38:29,849 --> 00:38:32,892
Isso é tão impressionante, Bernie.
Você mesmo fez isso?

820
00:38:32,977 --> 00:38:34,853
Claro, adoro cozinhar.

821
00:38:34,937 --> 00:38:36,521
Não consigo nem fritar um ovo.
BERNIE: É verdade.

822
00:38:36,605 --> 00:38:37,981
Eu queimo flocos de milho.

823
00:38:38,899 --> 00:38:40,692
Estou surpreso que ele encontre
a hora de cozinhar

824
00:38:40,776 --> 00:38:42,277
com alta potência
carreira jurídica.

825
00:38:42,987 --> 00:38:45,322
Alta potência?
Eu não ligaria exatamente
Uh-oh!

826
00:38:46,073 --> 00:38:47,073
Por que você me chutou?

827
00:38:47,616 --> 00:38:50,910
Eu te chutei porque você é
sendo modesto e você deveria

828
00:38:51,162 --> 00:38:54,164
diga às pessoas que você é
um bom advogado, o que ele é,

829
00:38:54,248 --> 00:38:57,375
e ele lutou alguns
muito grande, importante
batalhas jurídicas.

830
00:38:57,460 --> 00:38:59,711
A verdade é que quando Gay nasceu,
parei de praticar

831
00:38:59,795 --> 00:39:02,088
e se tornou
um pai que fica em casa.

832
00:39:02,340 --> 00:39:05,175
Acredite em mim, ele ganhou
um julgamento ou dois em seu dia.

833
00:39:05,259 --> 00:39:06,926
Extremamente bom
advogado de julgamento.

834
00:39:07,011 --> 00:39:08,511
Um Clarence Darrow normal.

835
00:39:08,596 --> 00:39:11,014
Então Roz foi a principal
ganha-pão e
você não tinha emprego?

836
00:39:11,766 --> 00:39:13,725
PAM: Pai.
Querida,

837
00:39:13,809 --> 00:39:16,186
vamos lá, você poderia dizer
ele teve o trabalho mais difícil.

838
00:39:16,937 --> 00:39:18,313
Ele está apenas brincando.

839
00:39:18,397 --> 00:39:19,397
Sim.

840
00:39:19,482 --> 00:39:21,691
GREG: Por que não pulamos
no assunto da hora,

841
00:39:21,776 --> 00:39:23,193
o grande
Casamento Focker-Byrnes.

842
00:39:23,277 --> 00:39:24,861
DINA: Ok.

843
00:39:25,154 --> 00:39:27,947
Eu sei que estamos conversando
sobre um casamento no outono� 

844
00:39:28,032 --> 00:39:29,532
(BERNIE FALANDO EM ESPANHOL)

845
00:39:29,617 --> 00:39:31,242
(MULHER FALANDO EM ESPANHOL)

846
00:39:31,327 --> 00:39:32,535
Essa é Isabel?

847
00:39:32,620 --> 00:39:34,704
Nosso antigo
governanta, Isabel.

848
00:39:35,164 --> 00:39:37,874
Ela tem o seu próprio
negócio de catering agora,

849
00:39:37,958 --> 00:39:40,543
e eu pedi a ela para ajudar
Bernie na cozinha
neste fim de semana.

850
00:39:40,878 --> 00:39:41,961
Você não me contou.

851
00:39:42,046 --> 00:39:45,090
Gay tinha um monstro
apaixone-se por ela
quando ele era adolescente.

852
00:39:45,257 --> 00:39:47,217
eu não tive
qualquer paixão monstruosa.

853
00:39:47,301 --> 00:39:48,385
Você não me contou
sobre isso.

854
00:39:48,469 --> 00:39:50,011
Porque não é verdade.

855
00:39:50,096 --> 00:39:53,890
Então eu não te peguei
fazendo baziga na foto dela
quando você tinha 13 anos?

856
00:39:53,974 --> 00:39:54,933
ROZ: Querido, pare.

857
00:39:55,017 --> 00:39:56,142
BERNIE: Eu entro pela porta� 

858
00:39:57,937 --> 00:39:59,312
Aí está meu bebê!

859
00:40:00,689 --> 00:40:02,107
(RISOS)

860
00:40:05,069 --> 00:40:06,486
Que bom ver você.

861
00:40:08,322 --> 00:40:09,739
Eu não vi você
em anos.

862
00:40:09,824 --> 00:40:10,949
Eu sei.

863
00:40:13,035 --> 00:40:14,911
Uau! Olhe para você.

864
00:40:15,621 --> 00:40:16,913
Eu sei.

865
00:40:17,123 --> 00:40:18,248
Eu fiz uma plástica nos seios.

866
00:40:18,499 --> 00:40:19,541
(COOING)

867
00:40:19,625 --> 00:40:21,042
Sim.

868
00:40:22,002 --> 00:40:24,379
Essa é a Dina
e Jack Byrnes.

869
00:40:24,463 --> 00:40:25,505
<i>Muito gosto.</i>

870
00:40:25,548 --> 00:40:27,424
Olá, Izabel.
<i>Muito gosto.</i>

871
00:40:27,508 --> 00:40:30,885
E esta é Pam Byrnes,
minha noiva.

872
00:40:30,970 --> 00:40:32,679
<i>Encantada.</i>

873
00:40:32,763 --> 00:40:34,389
Prazer em conhecê-lo também.

874
00:40:35,266 --> 00:40:38,685
Ainda não casado,
e já é pequenino?

875
00:40:39,353 --> 00:40:41,938
Ele é um lindo
pequeno Focker.

876
00:40:42,022 --> 00:40:43,022
(RISOS)

877
00:40:43,691 --> 00:40:45,442
Ele não é um Focker.

878
00:40:45,526 --> 00:40:46,526
GREG: Ele não é meu.

879
00:40:46,902 --> 00:40:50,530
E ainda assim você ficou
criar seu filho?
Bom para você.

880
00:40:50,823 --> 00:40:53,867
Ele é sobrinho de Pam.
Ele não tem conexão
para Greg, seja qual for.

881
00:40:55,369 --> 00:40:56,369
(balbuciando)

882
00:40:56,912 --> 00:40:57,912
(FALANDO EM ESPANHOL)

883
00:40:57,997 --> 00:40:59,122
(balbuciando)

884
00:40:59,206 --> 00:41:00,665
Eu também te amo.

885
00:41:02,877 --> 00:41:04,252
(TODOS RINDO)

886
00:41:04,336 --> 00:41:07,255
Pequeno Jack, não.
Isso não é para você.

887
00:41:07,840 --> 00:41:08,840
(MOO)

888
00:41:10,259 --> 00:41:11,259
(balbuciando)

889
00:41:13,512 --> 00:41:15,930
eu acho
Vou levá-lo para dentro.

890
00:41:16,140 --> 00:41:17,515
Jack: Boa ideia.

891
00:41:20,478 --> 00:41:23,229
Você é muito
mulher de sorte, Pam.

892
00:41:23,439 --> 00:41:25,565
Ele é muito especial,
este.

893
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
(Rindo)

894
00:41:26,984 --> 00:41:28,735
Eu também acho.

895
00:41:28,819 --> 00:41:31,196
Ah, eu poderia te contar
algumas histórias sobre ele.

896
00:41:31,280 --> 00:41:32,447
Realmente?

897
00:41:33,073 --> 00:41:34,991
Oh. Ela está apenas sendo boba.

898
00:41:35,117 --> 00:41:36,659
Prazer em conhecer todos vocês.

899
00:41:36,744 --> 00:41:38,161
Prazer em conhecê-lo.

900
00:41:38,746 --> 00:41:41,039
Tão doce.

901
00:41:42,374 --> 00:41:43,374
(limpa a garganta)

902
00:41:43,459 --> 00:41:45,710
Vocês querem
mais um pouco de vinho?

903
00:41:45,836 --> 00:41:48,421
<i>Mas vinho por la mama, sim.</i>

904
00:41:52,176 --> 00:41:55,178
Você fez bem, Greg.
Ela é muito bonita,
este.

905
00:41:55,262 --> 00:41:58,181
Sim, ela é realmente ótima.

906
00:41:58,724 --> 00:42:01,518
Você pode acreditar
já se passaram 15 anos?

907
00:42:01,602 --> 00:42:03,102
(FALANDO EM ESPANHOL)

908
00:42:03,229 --> 00:42:06,064
Tantas lembranças maravilhosas
daqueles dias.

909
00:42:06,148 --> 00:42:10,026
Muito maravilhoso,
tipo de privado

910
00:42:10,861 --> 00:42:11,945
memórias.

911
00:42:13,322 --> 00:42:15,448
Você nunca contou a ela
sobre nós?

912
00:42:16,575 --> 00:42:18,493
Hum... acho que não.

913
00:42:18,577 --> 00:42:20,036
Eu não acho que isso nunca
surgiu do meu lado.

914
00:42:20,120 --> 00:42:24,999
Não que eu não tenha
quero que ela saiba.
Não que não tenha sido ótimo.

915
00:42:25,084 --> 00:42:28,962
Foi realmente,
você sabe, para mim
E você estava tão

916
00:42:29,129 --> 00:42:30,463
útil e� 

917
00:42:30,631 --> 00:42:33,216
Não se preocupe, querido.
Seu segredo está seguro comigo.

918
00:42:35,094 --> 00:42:38,763
Não há segredos.
Mas, sim, talvez se
nós mantemos tudo em segredo neste fim de semana.

919
00:42:38,847 --> 00:42:40,807
Eu não quero Pam
sentir-se desconfortável.

920
00:42:40,891 --> 00:42:43,768
Mais tarde, quando for
a configuração adequada, eu posso� 

921
00:42:43,978 --> 00:42:45,353
Ok, sim,
ok, bom.

922
00:42:48,232 --> 00:42:51,693
Oh! O fondue está acabando.

923
00:42:52,027 --> 00:42:53,903
Você chegou bem na hora
para me ouvir contar para a turma

924
00:42:53,988 --> 00:42:55,780
como você perdeu seu
virgindade com Isabel.

925
00:42:55,864 --> 00:42:57,198
(FECHAMENTO DA PORTA)

926
00:42:58,325 --> 00:43:00,827
Ele tinha 19 anos.
Um início tardio.

927
00:43:01,912 --> 00:43:03,746
Você dormiu com Isabel?

928
00:43:03,831 --> 00:43:05,206
Ficamos aliviados.

929
00:43:05,874 --> 00:43:07,959
Por que você
trazer isso à tona?

930
00:43:08,043 --> 00:43:10,044
Qual é o problema?
Foi há 15 anos.

931
00:43:10,879 --> 00:43:13,506
Seu pai pensou
seria divertido compartilhar histórias

932
00:43:13,591 --> 00:43:14,591
sobre a nossa primeira vez.

933
00:43:14,925 --> 00:43:16,884
Realmente?
Isso parece divertido.

934
00:43:19,054 --> 00:43:21,014
Conte-nos como você
estourou sua cereja.

935
00:43:22,516 --> 00:43:24,851
Eu não me sinto confortável
discutindo isso com você,
Bernardo.

936
00:43:25,519 --> 00:43:27,437
Eu sugiro que voltemos
para falar sobre o casamento.

937
00:43:28,439 --> 00:43:29,981
Obrigado.

938
00:43:30,065 --> 00:43:31,691
(PEQUENO JACK LAMENTANDO)

939
00:43:32,359 --> 00:43:34,611
Você não pegou o pequeno Jack
de volta para o quarto?

940
00:43:34,695 --> 00:43:35,778
JACK: Estou monitorando ele

941
00:43:35,863 --> 00:43:38,615
de um poderoso
multidirecional
microfone em seu berço.

942
00:43:38,866 --> 00:43:41,492
Oh! Monitores de bebê.
Câmeras escondidas.

943
00:43:41,577 --> 00:43:43,786
O que quer que tenha acontecido
para uma coisinha
chamado privacidade?

944
00:43:43,871 --> 00:43:46,914
Bernie, vigilância
a tecnologia ajudou a proteger
muitas das liberdades

945
00:43:46,999 --> 00:43:48,875
que nós, como americanos
aproveite hoje.

946
00:43:53,005 --> 00:43:55,006
Ele está certo.
Tem sido bom.

947
00:43:57,676 --> 00:44:00,219
Filho, isso é besteira
na salada do chef.

948
00:44:00,304 --> 00:44:02,805
Você me diz uma coisa inteligente
o CLIA fez,

949
00:44:02,890 --> 00:44:04,265
e eu vou te dar
a escritura da casa dela.

950
00:44:05,351 --> 00:44:06,643
A CLIA?

951
00:44:06,727 --> 00:44:09,228
A falta central
da Agência de Inteligência.

952
00:44:09,313 --> 00:44:10,772
(BERNIE E ROZ RINDO)

953
00:44:14,818 --> 00:44:16,402
(PEQUENO JACK LAMENTANDO)

954
00:44:18,697 --> 00:44:20,823
Eu acho que esse bebê pode
preciso de alguns puxões

955
00:44:20,908 --> 00:44:22,575
naquela aldrava
seu, Jack.

956
00:44:23,786 --> 00:44:25,119
(Ambos rindo)

957
00:44:25,204 --> 00:44:27,246
Não, está tudo bem.
Estamos ferberizando ele.

958
00:44:27,331 --> 00:44:28,915
Você é o quê?
O método Ferber.

959
00:44:28,999 --> 00:44:31,876
Você o deixou chorar,
então ele não depende
em mimar.

960
00:44:31,960 --> 00:44:34,295
Por outro lado,
o Conceito Continuum mostra

961
00:44:34,380 --> 00:44:37,840
que um bebê se beneficia
mais de constante
contato físico.

962
00:44:37,925 --> 00:44:38,925
Oh.

963
00:44:40,344 --> 00:44:41,386
Usamos o Método Ferber.

964
00:44:41,929 --> 00:44:43,054
Usamos o Método Focker.

965
00:44:43,597 --> 00:44:47,100
Nós nos abraçamos e nos beijamos
aquele pequeno príncipe como
não havia amanhã.

966
00:44:47,184 --> 00:44:48,643
Nós o fockerizamos.

967
00:44:49,687 --> 00:44:53,231
Isso mesmo.
Greggy praticamente dormiu
nossa cama até os 10 anos.

968
00:44:54,191 --> 00:44:55,900
eu não acho
foi tanto tempo assim.

969
00:44:56,276 --> 00:44:57,944
Sim, foi.
Não, não eram 10.

970
00:44:58,028 --> 00:44:59,237
Nove e meio,
pelo menos.

971
00:44:59,988 --> 00:45:03,324
Eu não acho.
Eu não dormi na cama deles
todo esse tempo.

972
00:45:03,409 --> 00:45:04,575
ROZ: Bernie,
pegue o álbum de fotos.

973
00:45:04,660 --> 00:45:06,494
Estou um passo à sua frente.

974
00:45:06,578 --> 00:45:08,788
Estamos jantando,
vamos lá.

975
00:45:09,957 --> 00:45:13,126
Esses são os cachos
desde sua primeira viagem
para a barbearia.

976
00:45:13,293 --> 00:45:14,877
Ninguém quer ver isso.

977
00:45:14,962 --> 00:45:16,713
Você guardou tudo
seus dentes de leite.

978
00:45:16,797 --> 00:45:20,383
Olhe para o dele
queridos dentinhos,
não é fofo?

979
00:45:20,634 --> 00:45:21,759
DINA: Ah, ah.

980
00:45:21,844 --> 00:45:23,970
Alguém olha
muito mal humorado aí.

981
00:45:24,138 --> 00:45:25,805
Esse é o Gay com o mohel.

982
00:45:25,889 --> 00:45:26,889
Mohel?

983
00:45:26,974 --> 00:45:30,059
ROZ: Ele é o homem que corta
o pequeno winkydink do bebê.

984
00:45:30,269 --> 00:45:32,478
Veja, esse é Greg
sendo circuncidado.

985
00:45:32,896 --> 00:45:35,398
BERNIE: Tivemos a cerimônia
na casa dos meus pais

986
00:45:35,482 --> 00:45:37,066
mas houve uma onda de frio.

987
00:45:37,151 --> 00:45:38,818
O aquecedor apagou.
Mãe.

988
00:45:38,902 --> 00:45:41,612
Não importa o quanto ele tentasse,
o mohel não conseguiu persuadir

989
00:45:41,697 --> 00:45:44,240
A pequena tartaruga de Greg
de sua casca.

990
00:45:44,324 --> 00:45:47,577
Não vamos falar sobre
a pequena tartaruga.
Este é o jantar.

991
00:45:47,661 --> 00:45:50,496
Metade das pessoas
nesta mesa
tem pênis.

992
00:45:50,664 --> 00:45:51,831
Mãe, controle-se.

993
00:45:51,915 --> 00:45:55,042
Roz, você o está envergonhando.

994
00:45:55,419 --> 00:45:56,753
Desculpe.

995
00:45:56,837 --> 00:46:00,006
Resumindo uma longa história,
ele acabou com um semicírculo.

996
00:46:01,341 --> 00:46:02,341
(Rindo)

997
00:46:02,509 --> 00:46:03,551
O que é um semicírculo?

998
00:46:03,635 --> 00:46:05,178
Mal posso esperar para ouvir isso.

999
00:46:05,345 --> 00:46:07,555
Um cruzamento entre
um comedor de formigas e� 

1000
00:46:08,223 --> 00:46:09,307
Um capacete do exército alemão.

1001
00:46:09,767 --> 00:46:12,143
(TODOS RINDO)

1002
00:46:15,439 --> 00:46:18,107
Você queria conversar
sobre o casamento, certo?

1003
00:46:20,194 --> 00:46:22,779
Não me diga que você manteve
seu cordão umbilical.

1004
00:46:22,863 --> 00:46:25,198
Claro que não,
esse é o prepúcio de Greg.

1005
00:46:26,617 --> 00:46:28,326
Isso é humilhação suficiente.

1006
00:46:28,410 --> 00:46:30,119
Querido, pare.
Estamos nos divertindo.

1007
00:46:30,204 --> 00:46:31,287
Eu não estou me divertindo.

1008
00:46:31,371 --> 00:46:32,371
Por que nos negar nossas memórias?

1009
00:46:32,456 --> 00:46:33,790
Porque terminamos!

1010
00:46:33,874 --> 00:46:35,208
(TODOS GRITANDO)

1011
00:46:35,292 --> 00:46:36,584
(CHEIANTE)

1012
00:46:41,673 --> 00:46:43,674
Qualquer pessoa com vontade
para Chinês?

1013
00:46:46,178 --> 00:46:49,514
Você me contou sua primeira vez
estava com os dinamarqueses
estudante transferido.

1014
00:46:49,598 --> 00:46:52,642
Você não estava exatamente
próximo sobre
seu noivado com Kevin.

1015
00:46:53,018 --> 00:46:54,936
Ele não era minha babá.

1016
00:46:55,020 --> 00:46:58,147
Eu deveria ter te contado.
Podemos simplesmente deixar isso passar,
por favor?

1017
00:46:58,357 --> 00:47:01,234
Nós dois temos coisas suficientes
para lidar neste fim de semana.

1018
00:47:06,406 --> 00:47:07,615
Oh. Olá, Jack.

1019
00:47:07,908 --> 00:47:09,325
Olá, Greg.

1020
00:47:09,409 --> 00:47:10,409
(Suspiros) Jantar engraçado, hein?

1021
00:47:11,620 --> 00:47:12,620
O que você quer dizer?

1022
00:47:13,163 --> 00:47:15,456
Eu sei que você é
estudando minha família
como o homem das cavernas congelado.

1023
00:47:15,999 --> 00:47:18,042
Eu não quero você
ficar preocupado.

1024
00:47:18,126 --> 00:47:20,086
Eles são um pouco
peculiar, mas,

1025
00:47:20,838 --> 00:47:24,257
eles são bem-intencionados
e eu acho
eles estão apenas nervosos�

1026
00:47:24,591 --> 00:47:27,176
Greg, tenho certeza que amanhã
será um dia melhor.

1027
00:47:27,261 --> 00:47:30,346
BERNIE: Sinto muito, senhora.
Eu pensei que você tivesse pedido
serviço de quarto.

1028
00:47:30,430 --> 00:47:33,850
Tem certeza que não
quero chantilly
com seu sundae?

1029
00:47:33,934 --> 00:47:35,893
ROZ: (gritando)
Berna, pare com isso!

1030
00:47:35,978 --> 00:47:37,812
Quem é Berna?
Sou Chad, o carregador.

1031
00:47:38,313 --> 00:47:41,774
Fizemos isso na semana passada.
Você não pode ser Sam
o homem da limpeza de carpetes?

1032
00:47:41,859 --> 00:47:44,861
É ilógico.
Por que um limpador de carpete
tem chantilly?

1033
00:47:44,945 --> 00:47:46,028
Improvise, querido.

1034
00:47:46,113 --> 00:47:48,281
Boa noite, senhorita.
estou aqui
para limpar seu carpete.

1035
00:47:48,365 --> 00:47:50,199
(BERNIE E ROZ RINDO)

1036
00:47:50,284 --> 00:47:53,035
Você se importa se eu colocar
um pouco de espuma no seu tapete?

1037
00:47:53,120 --> 00:47:54,537
Eu não me importo nem um pouco.

1038
00:47:54,621 --> 00:47:56,497
Boa noite, Greg.
Durma bem, Jack.

1039
00:47:56,707 --> 00:47:59,125
Há quanto tempo você trabalha
neste hotel?

1040
00:47:59,793 --> 00:48:02,253
Hora de colocar um pouco de neve
em suas montanhas.

1041
00:48:02,337 --> 00:48:04,672
eu vou conseguir
um pouco de chantilly
naqueles Tetons.

1042
00:48:04,798 --> 00:48:06,632
(BERNIE E ROZ RINDO)

1043
00:48:06,717 --> 00:48:07,758
Pessoal!

1044
00:48:07,843 --> 00:48:09,594
Volte pela manhã,
rolo de tootsie.

1045
00:48:09,678 --> 00:48:11,554
Você vê o chapéu de cowboy
na porta?

1046
00:48:11,638 --> 00:48:13,097
Chapéu de vaqueiro
está fora da porta!

1047
00:48:13,181 --> 00:48:15,892
Sem chapéu de cowboy neste fim de semana!
Estou entrando!

1048
00:48:15,976 --> 00:48:17,852
Pare de fazer
o que você está fazendo!

1049
00:48:19,146 --> 00:48:20,146
Oh!

1050
00:48:20,480 --> 00:48:22,899
Você sabe o que
aquele chapéu de cowboy
na porta significa.

1051
00:48:23,609 --> 00:48:24,609
Você vai me ajudar aqui?

1052
00:48:25,235 --> 00:48:26,986
Estamos apenas sendo nós mesmos.

1053
00:48:27,112 --> 00:48:28,362
Mãe, por favor� 

1054
00:48:28,447 --> 00:48:30,281
Eu acho que ele está dizendo
não sermos nós mesmos.

1055
00:48:30,365 --> 00:48:31,532
Seja você mesmo,

1056
00:48:31,617 --> 00:48:35,119
mas de certa forma
isso é um pouco menos do que
sendo você mesmo por completo.

1057
00:48:35,203 --> 00:48:38,247
Eu não entendo isso.
Por que você está com tanto medo
deste Jack?

1058
00:48:38,332 --> 00:48:40,458
Você está beijando a bunda dele
desde que você chegou aqui.

1059
00:48:40,709 --> 00:48:41,959
Eu não tenho medo dele.

1060
00:48:42,044 --> 00:48:43,085
É verdade.

1061
00:48:43,170 --> 00:48:45,087
BERNIE:
Eu não posso acreditar que você foi
caçar patos com ele.

1062
00:48:45,172 --> 00:48:46,881
Nosso povo
não atire em patos.

1063
00:48:46,965 --> 00:48:49,258
Apenas faça Jack
sinta um pouco mais
confortável aqui.

1064
00:48:49,343 --> 00:48:51,427
Então você não nos quer
sermos nós mesmos?

1065
00:48:51,511 --> 00:48:55,014
Eu quero que você não quebre
seu trailer, revela que
Eu fiz sexo com Isabel,

1066
00:48:55,098 --> 00:48:59,185
e jogar jogos sexuais estranhos
que todos possam ouvir.
Mãe, por favor.

1067
00:48:59,353 --> 00:49:02,939
Se você me perguntar, não seria
seria tão ruim se o seu futuro
sogros ouviram isso.

1068
00:49:03,023 --> 00:49:06,108
Só não faça terapia
os Byrneses
este fim de semana.

1069
00:49:06,693 --> 00:49:09,695
Tudo o que estou dizendo é,
alguns minutos de
trabalho concentrado

1070
00:49:09,780 --> 00:49:12,323
com ele e Dina,
ela poderia pegá-lo
soprar como o Krakatoa.

1071
00:49:12,824 --> 00:49:14,867
Certo, ok,
você sabe o que?

1072
00:49:15,327 --> 00:49:18,245
Apenas me dê um dia
sem complicações.

1073
00:49:18,664 --> 00:49:22,124
Nós superamos isso, partimos,
continuar com nossas vidas.
Podemos fazer isso?

1074
00:49:22,542 --> 00:49:23,834
Tudo bem.
Você entendeu.

1075
00:49:23,919 --> 00:49:25,127
Obrigado, ok.

1076
00:49:25,212 --> 00:49:27,546
Querida, coloque o chapéu de volta
na porta, ok?

1077
00:49:27,798 --> 00:49:30,257
Sem chapéu de cowboy
neste fim de semana.

1078
00:49:30,384 --> 00:49:31,801
BERNIE: Ok, mas esta noite
não conta.

1079
00:49:31,885 --> 00:49:33,177
(BERNIE HOOTING)

1080
00:49:33,887 --> 00:49:35,096
Todos a bordo.

1081
00:49:35,180 --> 00:49:36,180
(BERNIE RI)

1082
00:49:46,358 --> 00:49:47,775
Bom dia, parceiro.

1083
00:49:50,362 --> 00:49:51,362
Manhã.

1084
00:49:52,489 --> 00:49:53,614
Durma bem?

1085
00:49:54,366 --> 00:49:56,242
Eu dormi bem,
obrigado.

1086
00:50:02,708 --> 00:50:05,459
É legal, todos nós
estando aqui juntos,
você não acha?

1087
00:50:06,962 --> 00:50:09,130
Bernardo, você se importa
se eu tiver alguma privacidade?

1088
00:50:09,881 --> 00:50:11,048
Quase pronto.

1089
00:50:19,599 --> 00:50:22,184
Bernie, esta fritada
é maravilhoso.
O que há nele?

1090
00:50:22,269 --> 00:50:25,646
Muito do sabor vem
desta frigideira velha.
Eu nunca lavei.

1091
00:50:25,731 --> 00:50:29,108
Pessoal, posso ter
a atenção de todos,
por favor?

1092
00:50:29,526 --> 00:50:31,485
Gay, volte em um segundo.

1093
00:50:31,987 --> 00:50:34,030
Ok, pai. Tudo bem.

1094
00:50:36,283 --> 00:50:40,369
Eu sei que estivemos
falando sobre ter
o casamento em outubro,

1095
00:50:40,954 --> 00:50:44,540
mas Pam e eu temos
estive pensando e
brincando com ideias,

1096
00:50:44,624 --> 00:50:46,125
estamos pensando
de movê-lo para junho.

1097
00:50:46,460 --> 00:50:48,127
Legal.
Em junho deste ano?

1098
00:50:48,378 --> 00:50:49,378
Sim.
Sim.

1099
00:50:50,005 --> 00:50:51,922
Isso é daqui a um mês.

1100
00:50:52,382 --> 00:50:53,799
eu sempre quis
um casamento na primavera.

1101
00:50:54,426 --> 00:50:56,552
Ótimo, podemos anunciá-lo
na festa hoje à noite.

1102
00:50:56,803 --> 00:50:58,596
Boa ideia.
Que festa?

1103
00:50:58,680 --> 00:50:59,847
Jack!

1104
00:51:00,307 --> 00:51:01,307
Vamos jogar futebol!

1105
00:51:02,059 --> 00:51:04,769
Seu pai e eu
estão jogando um pouco
sarau de noivado

1106
00:51:04,853 --> 00:51:06,479
para vocês dois pombinhos.

1107
00:51:06,646 --> 00:51:08,522
Veja isso.

1108
00:51:08,815 --> 00:51:10,775
PAM: Isso é tão fofo.
Obrigado, pessoal.

1109
00:51:11,109 --> 00:51:13,444
Eu pensei que estávamos tendo
um bom jantar tranquilo.

1110
00:51:13,528 --> 00:51:14,945
Era suposto
para ser uma surpresa.

1111
00:51:15,405 --> 00:51:17,531
O telefone continua tocando,
a lista continua crescendo.

1112
00:51:17,866 --> 00:51:19,742
São até 50 Fockers.

1113
00:51:19,826 --> 00:51:21,285
Quando você estava indo
para nos contar sobre isso?

1114
00:51:22,454 --> 00:51:25,456
Cinquenta Fockers.
O que poderia ser melhor?

1115
00:51:26,124 --> 00:51:28,542
O que você está fazendo?
Nunca jogamos futebol.

1116
00:51:28,627 --> 00:51:30,294
Estou tentando
cimentar relacionamentos.

1117
00:51:30,378 --> 00:51:32,254
Jack disse que ele estava
em bola de futebol.

1118
00:51:32,339 --> 00:51:34,840
Vamos mostrar ao El Stiffo
como jogamos o jogo.

1119
00:51:35,008 --> 00:51:36,008
Bola de futebol?

1120
00:51:36,093 --> 00:51:37,593
Vamos, vamos brincar!

1121
00:51:37,677 --> 00:51:40,971
Estou me sentindo um pouco cansado.
Eu acho que vou ficar de fora
com o Pequeno Jack.

1122
00:51:41,056 --> 00:51:42,181
Você quer que eu
te fazer companhia?

1123
00:51:42,849 --> 00:51:45,226
Não, Dina, você e eu iremos
enfrente Jack e Roz.

1124
00:51:46,019 --> 00:51:48,062
Vai ser divertido,
vamos trocar de esposas.

1125
00:51:49,147 --> 00:51:51,774
Não se preocupe, você conseguirá
suas costas depois do jogo.

1126
00:51:51,858 --> 00:51:53,025
(TODOS RINDO)

1127
00:51:53,110 --> 00:51:54,276
Tudo bem, vamos jogar
três contra dois.

1128
00:51:54,361 --> 00:51:55,653
Alguém precisa
para ser zagueiro.

1129
00:51:56,029 --> 00:51:57,321
Gay vai nos dois sentidos.

1130
00:51:57,405 --> 00:51:58,697
Ah, aposto que sim.

1131
00:51:59,699 --> 00:52:00,699
(COOING)

1132
00:52:01,326 --> 00:52:02,660
(GRITOS)

1133
00:52:02,744 --> 00:52:04,328
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1134
00:52:04,412 --> 00:52:06,122
(TODAS AS CONVERSAS)

1135
00:52:25,475 --> 00:52:27,601
Vou fazer um down-and-in,
empate na defesa,

1136
00:52:28,103 --> 00:52:30,271
então você vai bater na Roz
na end zone para um TD.

1137
00:52:30,897 --> 00:52:32,940
Ele me bate
onde com o quê?

1138
00:52:33,024 --> 00:52:34,692
Eu vou te jogar a bola,
você tenta pegá-lo.

1139
00:52:35,485 --> 00:52:37,111
Você quer que eu pegue?
Sim.

1140
00:52:37,195 --> 00:52:38,821
Em dois. Preparar?
Sim.

1141
00:52:39,239 --> 00:52:41,157
Cabana um, cabana dois, caminhe!

1142
00:52:42,909 --> 00:52:44,076
(GRITOS)

1143
00:52:44,161 --> 00:52:45,703
Por aqui!

1144
00:52:50,041 --> 00:52:51,709
(ROZ GRITA)

1145
00:52:52,752 --> 00:52:54,920
Você se lembra disso
tempo no parque?

1146
00:52:56,464 --> 00:52:57,548
Pessoal, vamos lá,
corte isso.

1147
00:53:02,470 --> 00:53:03,470
Eu peguei a bola!

1148
00:53:03,555 --> 00:53:04,805
Vamos, aconchegue-se.

1149
00:53:04,890 --> 00:53:07,016
Não, estou entediado. Aqui!

1150
00:53:07,225 --> 00:53:09,643
Dina, vamos, vamos.
Você quer um spritzer?

1151
00:53:09,728 --> 00:53:12,188
O que? Ah, um borrifador.
Isso parece gostoso.

1152
00:53:12,898 --> 00:53:14,273
Você tem que se concentrar,
tudo bem?

1153
00:53:14,357 --> 00:53:16,066
Ele está batendo em você
toda vez.

1154
00:53:16,151 --> 00:53:18,068
Você quer que eu seja
macho-wacho?

1155
00:53:18,153 --> 00:53:20,613
Eu já disse
as palavras macho-wacho
para você na minha vida?

1156
00:53:21,072 --> 00:53:23,115
Eu entendi.
Eu não vou decepcionar.

1157
00:53:24,659 --> 00:53:27,077
Vamos tentar de novo,
eu vou correr
uma parada e pronto.

1158
00:53:27,412 --> 00:53:30,831
Falsifique o passe curto,
então me acerte na end zone
com uma Ave Maria.

1159
00:53:30,916 --> 00:53:33,292
Continuamos executando essa peça.
Você quer misturar
subiu um pouco?

1160
00:53:34,044 --> 00:53:37,296
Não. Eu expus
A fraqueza de Bernie e eu quero
para tirar vantagem disso.

1161
00:53:37,756 --> 00:53:40,382
Expôs sua fraqueza.
OK. Em quatro?

1162
00:53:40,926 --> 00:53:43,010
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

1163
00:53:53,396 --> 00:53:55,314
Só você e eu, Jack.
Mano a mano.

1164
00:53:56,983 --> 00:53:58,651
Você acha que pode
me leve, Florista?

1165
00:53:59,152 --> 00:54:01,403
Tenho certeza que posso,
Senhor mãe.

1166
00:54:02,447 --> 00:54:04,156
Você está caindo,
Bernsie, garoto.

1167
00:54:04,241 --> 00:54:06,200
vou reorganizar
seu buquê.

1168
00:54:08,745 --> 00:54:11,997
Venda a bomba falsa, Greg,
porque aquele Focker é
vou morder.

1169
00:54:19,339 --> 00:54:20,714
(INAUDÍVEL)

1170
00:54:23,051 --> 00:54:27,930
Cabana um, cabana dois,
cabana três, cabana quatro. Caminhada!

1171
00:54:44,531 --> 00:54:46,282
(GRITANDO)

1172
00:54:53,748 --> 00:54:54,790
(GRUNINDO)

1173
00:54:55,292 --> 00:54:57,626
PAM: Meu Deus!
Você está bem?

1174
00:54:57,752 --> 00:54:59,128
(GRITANDO)

1175
00:54:59,546 --> 00:55:00,504
Merda!

1176
00:55:00,588 --> 00:55:02,256
(CANTANDO)

1177
00:55:03,633 --> 00:55:05,384
Jack, você está bem?

1178
00:55:05,552 --> 00:55:07,136
Estou bem, Greg, obrigado.

1179
00:55:07,220 --> 00:55:09,638
Eu vejo esse tipo de lesão
o tempo todo no hospital.

1180
00:55:09,723 --> 00:55:11,765
Eu gostaria que você me deixasse
fazer um exame rápido.

1181
00:55:11,850 --> 00:55:15,728
Não, estou bem.
Vou pedir ao meu médico para olhar
nisso quando chego em casa.

1182
00:55:17,772 --> 00:55:18,772
OK.

1183
00:55:19,566 --> 00:55:22,735
É incrível como seu pai
antecipou a bomba falsa
assim.

1184
00:55:22,819 --> 00:55:25,404
É quase como
ele sabia que isso estava por vir.

1185
00:55:26,364 --> 00:55:27,448
Hum.

1186
00:55:27,532 --> 00:55:31,076
Ele definitivamente leva
competição a sério.

1187
00:55:32,537 --> 00:55:34,747
Como um homem se comporta
no campo de futebol

1188
00:55:34,831 --> 00:55:36,832
diz muito sobre
seu personagem.

1189
00:55:37,083 --> 00:55:38,208
Sabe o que quero dizer?

1190
00:55:40,045 --> 00:55:41,045
OK.

1191
00:55:45,759 --> 00:55:49,762
Nós o pegamos,
não foi, cara?
Ele ficou impressionado?

1192
00:55:50,263 --> 00:55:53,682
Não, ele não estava.
Esse foi um tiro muito difícil.
Você poderia tê-lo machucado.

1193
00:55:53,975 --> 00:55:57,186
Eu só queria isso
para ser um jogo divertido
mas você queria vencer, então,

1194
00:55:57,270 --> 00:55:58,771
você me pegou
tudo embaçado.

1195
00:55:59,147 --> 00:56:02,900
Eu pedi para você jogar
alguma defesa, para não virar
transformá-lo em um esporte sangrento.

1196
00:56:03,276 --> 00:56:05,569
Eu jogo muito fácil.
Eu jogo muito duro.

1197
00:56:05,653 --> 00:56:07,738
O que você é realmente
me pedindo para fazer?

1198
00:56:07,822 --> 00:56:09,531
Eu não estou perguntando
qualquer coisa sua.

1199
00:56:09,616 --> 00:56:11,408
Basta descer e
desculpe, ok?

1200
00:56:11,576 --> 00:56:12,785
Ele acha que foi
um tiro barato.

1201
00:56:13,495 --> 00:56:15,412
Claro. O que quer que você diga.

1202
00:56:18,666 --> 00:56:20,334
Eu não posso vencer
com esse garoto.

1203
00:56:20,418 --> 00:56:21,460
Querida� 

1204
00:56:22,295 --> 00:56:23,796
Olá, querido.
Oi.

1205
00:56:24,422 --> 00:56:27,966
Então, quanto tempo Pam está?

1206
00:56:28,343 --> 00:56:29,385
O que?

1207
00:56:29,469 --> 00:56:31,720
Vamos lá, eu sabia disso
no minuto em que a vi.

1208
00:56:31,805 --> 00:56:33,389
Seus seios são maiores.
Ela é hormonal.

1209
00:56:33,473 --> 00:56:35,432
Sem vinho no jantar,
sem futebol.

1210
00:56:36,351 --> 00:56:37,893
Ela acabou de descobrir
ontem.

1211
00:56:38,103 --> 00:56:39,603
(GRITOS)

1212
00:56:41,648 --> 00:56:43,607
Meu bubeleh está indo
ter um filho!

1213
00:56:43,691 --> 00:56:46,443
Meu bubeleh está indo
ser pai!
Oh meu Deus.

1214
00:56:46,528 --> 00:56:48,570
Fale comigo,
isso é tão emocionante.

1215
00:56:48,655 --> 00:56:49,822
(SHUSH)

1216
00:56:49,906 --> 00:56:51,573
Você não contou ao papai,
você fez?

1217
00:56:51,658 --> 00:56:53,117
Ainda não.
Ele vai tramar.

1218
00:56:53,201 --> 00:56:54,243
Não, mãe, você não pode.

1219
00:56:54,327 --> 00:56:55,327
Por que não?

1220
00:56:55,412 --> 00:56:57,162
Porque ele não pode
guarde um segredo.

1221
00:56:57,664 --> 00:56:58,997
Você acha que Jack sabe?

1222
00:56:59,082 --> 00:57:01,041
Esse cara é
em tal negação,

1223
00:57:01,126 --> 00:57:02,584
ele ainda pensa
A dor é virgem.

1224
00:57:02,669 --> 00:57:06,713
Ele é antiquado.
É por isso que não podemos dizer
até depois do casamento.

1225
00:57:06,798 --> 00:57:08,674
Isso é ridículo.
Não é, acredite.

1226
00:57:08,842 --> 00:57:10,259
Você não o conhece
como eu.

1227
00:57:10,343 --> 00:57:13,720
Meus lábios estão selados.
Estou tão animado
e emocionado por você.

1228
00:57:14,639 --> 00:57:15,639
(Rindo)

1229
00:57:15,723 --> 00:57:17,266
Estou muito feliz por vocês dois!

1230
00:57:18,184 --> 00:57:19,351
Você planejou isso?

1231
00:57:19,686 --> 00:57:21,353
Não, simplesmente aconteceu.

1232
00:57:21,479 --> 00:57:22,855
Como isso aconteceu?

1233
00:57:22,939 --> 00:57:23,939
Como?

1234
00:57:24,023 --> 00:57:26,567
Simplesmente aconteceu.
Você sabe como.

1235
00:57:26,651 --> 00:57:28,110
eu não vou
nos detalhes.

1236
00:57:28,194 --> 00:57:29,528
Querida, adoro detalhes.

1237
00:57:29,863 --> 00:57:31,405
Desculpe.
Tudo bem.

1238
00:57:32,824 --> 00:57:35,951
Querida, muitos não planejados
gravidez acontece

1239
00:57:36,035 --> 00:57:38,954
porque o homem é
um dínamo sexual,

1240
00:57:39,664 --> 00:57:43,876
e a mulher anseia
seu esperma em um inconsciente
mas um nível muito poderoso.

1241
00:57:44,043 --> 00:57:45,085
Hum-hmm.

1242
00:57:45,170 --> 00:57:47,963
Eu realmente não estou confortável
tendo essa conversa
com você.

1243
00:57:48,047 --> 00:57:49,298
Não?
Não.

1244
00:57:49,382 --> 00:57:50,632
Eu tenho dito isso
desde que eu tinha 11 anos.

1245
00:57:50,717 --> 00:57:51,884
Tudo bem.

1246
00:57:51,968 --> 00:57:53,760
Amo você.
Também te amo.

1247
00:57:55,263 --> 00:57:56,513
Jack!

1248
00:57:56,598 --> 00:57:57,973
O que você e eu dizem
ir para a cidade?

1249
00:57:58,057 --> 00:57:59,975
Eu tenho um cara que
pode consertar seu RV.

1250
00:58:00,059 --> 00:58:02,561
Estou envolvido demais
agonia física, Bernie.

1251
00:58:02,687 --> 00:58:05,105
Me desculpe,
mas vai ser bom
para você

1252
00:58:05,440 --> 00:58:06,982
para sair e passear.

1253
00:58:07,066 --> 00:58:09,985
Perfeito. Eu posso levar as meninas
compras em Coconut Grove.

1254
00:58:10,069 --> 00:58:12,863
Pequeno Jack
está em um ponto muito específico
horário de cochilo.

1255
00:58:12,947 --> 00:58:14,114
É melhor eu ficar aqui.

1256
00:58:14,199 --> 00:58:17,201
Não, vá.
Greg pode observá-lo.

1257
00:58:17,619 --> 00:58:20,078
Ele tem maravilhoso
instintos parentais.

1258
00:58:20,163 --> 00:58:22,664
Pai, Greg trata
com crianças pequenas no pronto-socorro
o tempo todo.

1259
00:58:22,749 --> 00:58:25,334
Eles não me ligam
Barry Poppins por nada.

1260
00:58:25,418 --> 00:58:26,877
(TODOS RINDO)

1261
00:58:26,961 --> 00:58:28,253
ROZ: Isso é tão fofo.

1262
00:58:28,588 --> 00:58:30,422
Por que alguém
te chamo de Barry Poppins?

1263
00:58:34,928 --> 00:58:36,178
Eles não fariam isso.

1264
00:59:01,704 --> 00:59:04,414
Agora, lembre-se, Greg,
estamos ferberizando ele.

1265
00:59:04,499 --> 00:59:08,085
A menos que seja uma emergência,
sob nenhuma circunstância
você vai segurá-lo

1266
00:59:08,169 --> 00:59:10,128
ou mimá-lo de qualquer maneira
quando ele chora.

1267
00:59:10,213 --> 00:59:11,213
Hum-hmm. OK.

1268
00:59:11,297 --> 00:59:13,257
Ele está aprendendo a
auto-acalmar,

1269
00:59:13,341 --> 00:59:16,134
isso significa que não há televisão,
sem brinquedos não aprovados,

1270
00:59:16,219 --> 00:59:18,887
e nada de brincadeira
de qualquer tipo. Isso está claro?

1271
00:59:18,972 --> 00:59:21,557
Hum-hmm.
Nada de brincadeiras.

1272
00:59:22,392 --> 00:59:23,725
Vamos seguir em frente,
amigo-o-mino?

1273
00:59:23,810 --> 00:59:24,851
JACK: Estou pronto.

1274
00:59:36,197 --> 00:59:39,074
Adorei isso, Roz.
Este é um ótimo achado.

1275
00:59:39,158 --> 00:59:42,327
Bom, e está solto,
então você pode usá-lo
mesmo se você ganhar peso.

1276
00:59:43,705 --> 00:59:45,414
Não é adorável?

1277
00:59:45,873 --> 00:59:48,917
Querida, você está bem?
Você parece um pouco corado.

1278
00:59:49,085 --> 00:59:51,712
É apenas o calor.
Demora algum
me acostumando.

1279
00:59:51,796 --> 00:59:54,172
Vou tentar isso.
Obrigado, Roz.

1280
00:59:55,133 --> 00:59:59,344
Senhora, vamos encontrar
algo sexy
para a mãe usar.

1281
00:59:59,762 --> 01:00:01,597
Olhe para este pequeno número.
Uau!

1282
01:00:01,681 --> 01:00:03,807
Eu acho que isso vai conseguir
O sangue de Jack fluindo.

1283
01:00:04,058 --> 01:00:06,393
Jack teria um infarto.

1284
01:00:06,728 --> 01:00:07,978
Eu pensei assim.

1285
01:00:08,313 --> 01:00:10,772
Ah, Dina, fale comigo.

1286
01:00:11,649 --> 01:00:15,736
O que realmente está acontecendo
com aquele homem?
Ele parece muito tenso.

1287
01:00:16,613 --> 01:00:20,449
Ele sempre foi
um pouco nervoso.
Seu trabalho era muito estressante.

1288
01:00:20,742 --> 01:00:22,618
Ser florista
é estressante?

1289
01:00:22,702 --> 01:00:25,037
Há mais do que isso
do que as pessoas pensam.

1290
01:00:25,830 --> 01:00:28,832
Se você não se importa que eu pergunte,
como está sua vida sexual?

1291
01:00:29,208 --> 01:00:30,459
(RISOS)

1292
01:00:30,543 --> 01:00:32,294
Eu não posso te dizer isso.

1293
01:00:32,378 --> 01:00:33,962
Qual é o problema?
Eu sou um profissional.

1294
01:00:34,631 --> 01:00:37,716
Sou terapeuta sexual,
especializado em
sexualidade sênior.

1295
01:00:38,551 --> 01:00:40,552
eu conhecia aqueles
não eram tapetes de ioga.

1296
01:00:41,095 --> 01:00:42,471
(Ambos rindo)

1297
01:00:42,555 --> 01:00:45,057
Não temos mais 25 anos.

1298
01:00:45,558 --> 01:00:47,059
Mas você é
também não está morto.

1299
01:00:47,143 --> 01:00:50,312
Muitos casais da nossa idade
falta intimidade
em seus casamentos.

1300
01:00:50,396 --> 01:00:54,733
Eu não disse isso.
Existem ocasiões especiais.
Aniversários� 

1301
01:00:56,611 --> 01:00:57,944
Bem, no nosso aniversário.

1302
01:00:58,029 --> 01:00:59,613
<i>Não, intestino.</i>

1303
01:00:59,697 --> 01:01:01,281
Peço perdão.
Não é bom.

1304
01:01:02,033 --> 01:01:04,785
acho que posso ajudar
você e Jack se reconectam.

1305
01:01:05,036 --> 01:01:06,036
Como?

1306
01:01:06,537 --> 01:01:10,165
Bem, tudo começa
com um pouco de,

1307
01:01:10,833 --> 01:01:13,377
como direi,
contato íntimo.

1308
01:01:13,795 --> 01:01:14,836
Hum-hmm.

1309
01:01:14,921 --> 01:01:15,921
Isso formiga.

1310
01:01:16,381 --> 01:01:20,217
Todo prazer no corpo
pode ser estimulado
pelos ouvidos.

1311
01:01:20,551 --> 01:01:21,635
(gemendo)

1312
01:01:21,719 --> 01:01:24,429
eu daria uma chance
com Jack esta noite.

1313
01:01:24,597 --> 01:01:26,306
O que está acontecendo
aqui?

1314
01:01:26,766 --> 01:01:28,934
Nada, apenas tendo
alguma garota fala.

1315
01:01:29,519 --> 01:01:30,519
Rosa.

1316
01:01:30,687 --> 01:01:32,562
(PEQUENO JACK LAMENTANDO)

1317
01:01:37,610 --> 01:01:38,944
(Suspiros)

1318
01:01:46,077 --> 01:01:48,745
(PEQUENO JACK
CONTINUA LAMENTANDO)

1319
01:01:59,173 --> 01:02:00,966
O negócio é o seguinte, LJ.

1320
01:02:01,801 --> 01:02:03,301
eu vou te dar
alguns minutos de atenção.

1321
01:02:03,928 --> 01:02:06,847
Mas você tem que prometer
que você não conta
Vovô qualquer coisa.

1322
01:02:07,974 --> 01:02:09,307
Tudo bem. Bom.

1323
01:02:09,392 --> 01:02:10,559
(COOING)

1324
01:02:12,103 --> 01:02:14,855
Eu não sei o que isso significa,
mas vou confiar em você.

1325
01:02:18,651 --> 01:02:20,152
OK.

1326
01:02:23,322 --> 01:02:25,198
Um pequeno abraço
nunca machuque ninguém.

1327
01:02:27,744 --> 01:02:29,035
(Gritando)

1328
01:02:33,374 --> 01:02:35,667
Eu sei que não estamos
deveria assistir TV

1329
01:02:35,752 --> 01:02:38,670
mas não vamos contar
Vovô Jack, vamos?

1330
01:02:39,547 --> 01:02:41,423
Olha, é o Elmo.

1331
01:02:41,591 --> 01:02:43,175
Você gosta de peixes?

1332
01:02:43,676 --> 01:02:44,885
Você não gosta de peixes?

1333
01:02:51,142 --> 01:02:52,517
(Suspirando)

1334
01:02:53,269 --> 01:02:54,936
(BONECA GRITANDO)

1335
01:02:55,980 --> 01:02:56,980
(O guincho continua)

1336
01:02:57,064 --> 01:02:58,315
(ofegante)

1337
01:02:58,941 --> 01:03:00,567
Eu tive uma ideia.

1338
01:03:00,651 --> 01:03:03,361
Vamos ver o que é pré-aprovado
brinquedos geniais que o vovô Jack tem

1339
01:03:03,446 --> 01:03:05,947
em sua grande cesta
de diversão. Hum?

1340
01:03:07,283 --> 01:03:09,951
Olha, é um ábaco.

1341
01:03:10,703 --> 01:03:13,288
Ábacos não são isso
muito divertido, não é?

1342
01:03:13,372 --> 01:03:15,916
Eu não sei por que
as pessoas acham que são divertidos.

1343
01:03:16,000 --> 01:03:19,711
Veja isso!
São parafusos em uma prancha.

1344
01:03:20,004 --> 01:03:22,798
Hum? Parafusos divertidos.
Não, não é muito divertido.

1345
01:03:25,301 --> 01:03:26,802
(MÚSICA TOCANDO)

1346
01:03:27,345 --> 01:03:28,595
Um passarinho!

1347
01:03:28,679 --> 01:03:29,971
Olha, ele canta.

1348
01:03:30,807 --> 01:03:34,100
(CANTANDO) <i>E se isso
mockingbird não canta</i>

1349
01:03:34,393 --> 01:03:37,687
<i>Então Greg vai
comprar um anel de diamante para você</i>

1350
01:03:37,855 --> 01:03:41,817
<i>E se aquele diamante
anel é vendido</i>

1351
01:03:42,693 --> 01:03:46,905
<i>Greg vai sentir
como um grande idiota</i>

1352
01:03:48,366 --> 01:03:50,826
Idiota.

1353
01:03:51,869 --> 01:03:55,455
Não, você não quer
para dizer essa palavra.
Essa é uma palavra ruim.

1354
01:03:55,540 --> 01:03:57,958
Idiota.

1355
01:03:58,584 --> 01:04:00,293
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

1356
01:04:02,255 --> 01:04:03,672
Eu pensei que isso era
uma oficina.

1357
01:04:03,756 --> 01:04:04,881
Oh. Isto é melhor.

1358
01:04:04,966 --> 01:04:08,176
Esse é o filho de Isabel, Jorge.
15 anos,
ele pode consertar qualquer coisa.

1359
01:04:08,761 --> 01:04:09,761
Bernie.

1360
01:04:09,846 --> 01:04:11,012
(FALANDO EM ESPANHOL)

1361
01:04:11,097 --> 01:04:12,889
Ei! Garoto Georgie!

1362
01:04:13,933 --> 01:04:16,476
Eu acho que você tem uma lágrima
na valva bilateral.

1363
01:04:16,561 --> 01:04:17,727
15, né?

1364
01:04:18,145 --> 01:04:19,229
Gênio.

1365
01:04:19,772 --> 01:04:21,565
(ISABEL FALANDO EM ESPANHOL)

1366
01:04:21,649 --> 01:04:23,233
Jorge, o que
eu te contei?

1367
01:04:23,317 --> 01:04:25,235
Chega de mexer
até você terminar
seu dever de casa de ciências.

1368
01:04:26,279 --> 01:04:27,279
Oh.

1369
01:04:28,573 --> 01:04:30,699
eu ia terminar

1370
01:04:30,783 --> 01:04:33,285
mas o Sr. Gerson está fora
com raquitismo.

1371
01:04:33,828 --> 01:04:37,497
Ele disse definitivamente não faça isso
até que seu raquitismo esteja curado.

1372
01:04:37,832 --> 01:04:39,082
(Gaguejando)
eu realmente� 

1373
01:04:39,458 --> 01:04:42,460
Quem sabe se ele alguma vez
dizendo a verdade?

1374
01:04:42,962 --> 01:04:44,337
Bernie,

1375
01:04:44,964 --> 01:04:47,299
Fiz chimichangas.
Vocês querem?

1376
01:04:47,383 --> 01:04:50,677
Você já me conheceu
recusar um chimi? Jack

1377
01:04:51,137 --> 01:04:52,387
Você está com vontade, amigo?

1378
01:04:52,471 --> 01:04:53,555
Não, obrigado.

1379
01:04:57,226 --> 01:04:59,978
Por que você está olhando para mim
engraçado? Eu disse que

1380
01:05:00,479 --> 01:05:03,315
Você apenas parece
alguém que eu conheço.

1381
01:05:04,984 --> 01:05:08,278
Não. Girino.
Você pode dizer girino?

1382
01:05:08,446 --> 01:05:09,779
Touro louco.

1383
01:05:09,864 --> 01:05:11,615
Idiota.

1384
01:05:11,699 --> 01:05:14,159
Não, a toupeira do Jack.
Jack tem uma grande toupeira
em seu rosto.

1385
01:05:14,744 --> 01:05:15,994
Seu pai é
o mecânico?

1386
01:05:16,078 --> 01:05:17,871
Eu não sei,
Eu nunca o conheci.

1387
01:05:18,080 --> 01:05:20,749
Nunca conheceu seu pai?
Isso é lamentável.

1388
01:05:21,459 --> 01:05:23,001
Mas muito interessante.

1389
01:05:23,461 --> 01:05:25,295
Importa-se se eu pegar
uma foto sua?

1390
01:05:25,630 --> 01:05:26,755
Apenas por diversão.

1391
01:05:27,506 --> 01:05:28,506
OK.

1392
01:05:29,592 --> 01:05:30,967
(CLICANDO)

1393
01:05:32,678 --> 01:05:35,430
(CANTANDO) <i>Sr. Alce
gosta de dizer boas palavras</i>

1394
01:05:35,514 --> 01:05:37,432
<i>Ele não gosta de você
dizer palavrões</i>

1395
01:05:37,516 --> 01:05:39,267
Idiota.

1396
01:05:39,352 --> 01:05:40,352
(TELEFONE TOCANDO)

1397
01:05:40,436 --> 01:05:42,395
Espere um segundo.

1398
01:05:42,855 --> 01:05:44,022
(SOLUÇANDO)

1399
01:05:46,692 --> 01:05:47,943
(PEQUENO JACK LAMENTANDO)

1400
01:05:48,027 --> 01:05:49,235
Olá.

1401
01:05:49,320 --> 01:05:51,279
Sou eu. Como vai
com o pequeno?

1402
01:05:51,697 --> 01:05:55,158
Horrivelmente. Ele está chorando,
gritando e xingando.

1403
01:05:55,284 --> 01:05:57,994
<i>Aquele pobre garoto está desesperado
para contato humano.</i>

1404
01:05:58,245 --> 01:06:01,456
Querida, você precisa
abraçá-lo, beijá-lo,
faça o que for preciso.

1405
01:06:01,540 --> 01:06:04,250
Eu estive abraçando ele
em segredo, alimentando-o
chocolates também.

1406
01:06:05,211 --> 01:06:06,795
(TV REPRODUZINDO)

1407
01:06:13,803 --> 01:06:15,261
<i>Todos os animais têm bebês�</i>

1408
01:06:17,098 --> 01:06:18,098
(Rindo)

1409
01:06:20,518 --> 01:06:22,560
<i>Diga olá</i>
<i>para meu amiguinho!</i>

1410
01:06:25,606 --> 01:06:27,482
Ele provavelmente está com os dentes nascendo.

1411
01:06:27,566 --> 01:06:31,695
Coloque um pouco de rum no leite.
Isso vai aliviar a dor,
ele vai dormir.

1412
01:06:31,779 --> 01:06:32,821
Você quer que eu
dar-lhe uma bebida?

1413
01:06:32,947 --> 01:06:34,531
Menos que um dedal.

1414
01:06:34,991 --> 01:06:37,492
<i>Você não quer
Jack voltando para casa
para um bebê gritando.</i>

1415
01:06:42,999 --> 01:06:43,999
(Rindo)

1416
01:06:46,669 --> 01:06:49,129
<i>Ouça sua mãe.
Adeus. Eu te amo.</i>

1417
01:06:49,213 --> 01:06:50,588
Tudo bem, mãe.

1418
01:06:58,681 --> 01:07:01,474
Pequeno Jack,
Tenho uma surpresa para você.

1419
01:07:03,728 --> 01:07:04,728
Pequeno Jack?

1420
01:07:06,439 --> 01:07:08,023
Sr. Moose é
procurando por você.

1421
01:07:08,733 --> 01:07:10,775
Merda! Onde diabos
ele foi?

1422
01:07:11,819 --> 01:07:14,112
LJ!

1423
01:07:14,447 --> 01:07:15,447
(JINX MIANDO)

1424
01:07:23,164 --> 01:07:26,082
Isso Jorge se parece
alguém que você conhece?

1425
01:07:26,208 --> 01:07:27,333
Ninguém que eu conheça.

1426
01:07:27,418 --> 01:07:28,418
Hum.

1427
01:07:37,970 --> 01:07:39,929
Há algo
você não vê todos os dias.

1428
01:07:40,139 --> 01:07:41,347
(ofegante)

1429
01:07:41,432 --> 01:07:42,640
Focker!

1430
01:07:44,810 --> 01:07:47,020
Eu sei que isso parece ruim,
mas posso explicar.

1431
01:07:47,104 --> 01:07:48,646
O que? eu disse
nada de brincadeira.

1432
01:07:48,731 --> 01:07:50,023
Não houve
negócio de macaco.

1433
01:07:50,441 --> 01:07:53,526
Nada de brincadeira?
Você está usando meu peito,
LJ está bebendo.

1434
01:07:53,611 --> 01:07:57,238
Moisés está sodomizando Jinx
e você diz que há
nenhum negócio de macaco?

1435
01:07:57,323 --> 01:07:58,531
O que está acontecendo aqui?

1436
01:07:58,908 --> 01:08:01,284
Olá! Estamos em casa!

1437
01:08:01,786 --> 01:08:02,869
Dê-me a garrafa.

1438
01:08:02,953 --> 01:08:03,995
O que está errado?

1439
01:08:04,080 --> 01:08:05,538
Suas mãos estão presas
para a garrafa.

1440
01:08:05,623 --> 01:08:06,664
Obrigado, pai.

1441
01:08:06,749 --> 01:08:08,166
Pode apostar que eles estão presos.

1442
01:08:08,501 --> 01:08:11,002
Como isso aconteceu?
Por que você está usando chifres?

1443
01:08:11,712 --> 01:08:13,338
É muito complicado.

1444
01:08:13,422 --> 01:08:14,714
É só um pouco de cola.
Ele está bem.

1445
01:08:14,799 --> 01:08:17,717
Ele não é.
Se ele pudesse usar as mãos,
ele mesmo diria a você.

1446
01:08:17,802 --> 01:08:19,135
Está tudo bem.

1447
01:08:19,261 --> 01:08:21,012
ROZ: Pequeno Jack,
você está bem?

1448
01:08:22,348 --> 01:08:23,431
(GRUNINDO)

1449
01:08:26,644 --> 01:08:28,812
Querida, eu disse um dedal,
não uma garrafa.

1450
01:08:33,526 --> 01:08:34,567
Ah, Greg.

1451
01:08:34,652 --> 01:08:35,693
Ei.

1452
01:08:36,570 --> 01:08:38,071
(Sussurrando)
Como está o garotinho?

1453
01:08:38,155 --> 01:08:39,656
(Sussurrando) Tudo
está como novo.

1454
01:08:51,710 --> 01:08:53,169
ROZ: Ele está bem?
Ele está dormindo.

1455
01:08:53,254 --> 01:08:55,338
eu não me importo
se eles ligassem para você
Larry Poppins.

1456
01:08:55,422 --> 01:08:57,048
Você não está apto
para lidar com uma criança.

1457
01:08:57,133 --> 01:08:58,299
Foi Barry Poppins.

1458
01:08:58,384 --> 01:09:00,885
Que tipo de coquetel doentio
você estava fazendo meu neto?

1459
01:09:00,970 --> 01:09:04,222
A dentição do bebê.
Eu disse a Greg para dar a ele
um pouco de rum para aliviar a dor.

1460
01:09:04,348 --> 01:09:06,099
Foi ideia sua?
Sim.

1461
01:09:06,183 --> 01:09:07,934
O que há de errado
com vocês?

1462
01:09:08,018 --> 01:09:10,019
Eu costumava esfregar bourbon
nas gengivas de Denny.

1463
01:09:10,104 --> 01:09:11,521
Veja o que aconteceu com ele.

1464
01:09:11,605 --> 01:09:13,898
Greg, você não conseguiu seguir
um simples conjunto de instruções?

1465
01:09:14,316 --> 01:09:17,318
Jack, ele estava gritando.
Dei-lhe um pouco de atenção.

1466
01:09:17,403 --> 01:09:21,239
Ele está aprendendo a se acalmar.
Esses contratempos são desastrosos.

1467
01:09:22,408 --> 01:09:23,491
A criança é adorável,

1468
01:09:23,576 --> 01:09:24,993
mas você não está aumentando
Pequeno Buda aqui.

1469
01:09:25,077 --> 01:09:26,411
Mãe.
O que você está dizendo?

1470
01:09:26,495 --> 01:09:30,081
Estou dizendo que eu vi
aquele garoto come 15 meleca
desde que ele está aqui,

1471
01:09:30,166 --> 01:09:33,585
e tenho novidades para você,
Jack, prodígios
não coma suas melecas.

1472
01:09:33,669 --> 01:09:37,005
Os prodígios não vêm
em 10º lugar
toda vez também.

1473
01:09:37,089 --> 01:09:39,382
(TODOS CLAMORANDO)

1474
01:09:39,466 --> 01:09:42,177
eu nunca vi
as pessoas comemoram
mediocridade como você.

1475
01:09:42,261 --> 01:09:46,472
Porque amamos nosso filho?
Nós o abraçamos? A verdade é

1476
01:09:46,682 --> 01:09:49,726
você está tão preocupado
sobre aquele pequeno Jack,
mas eu acho

1477
01:09:49,810 --> 01:09:52,437
é o Little Jack em você
que está clamando por um abraço.

1478
01:09:54,273 --> 01:09:55,857
O Pequeno Jack em mim?

1479
01:09:57,651 --> 01:09:59,027
Jack, você tem problemas.

1480
01:09:59,111 --> 01:10:02,655
Eu não consigo entender por que você
correr por aí com um seio
amarrado ao seu peito.

1481
01:10:03,157 --> 01:10:04,282
Você já foi amamentado?

1482
01:10:04,366 --> 01:10:05,867
Mãe, pare.
Pergunta chave.

1483
01:10:05,951 --> 01:10:07,202
Meu palpite é não.

1484
01:10:07,286 --> 01:10:08,828
Poupe-me da drogaria
psicologia.

1485
01:10:08,913 --> 01:10:10,830
(TODAS AS CONVERSAS)

1486
01:10:12,333 --> 01:10:14,959
Parem todos, ok?

1487
01:10:15,419 --> 01:10:17,670
Jack, eu não vou
para dar qualquer desculpa. Sim� 

1488
01:10:17,755 --> 01:10:21,633
LJ não parava de chorar
então eu dei alguns abraços nele
e deixe-o assistir TV.

1489
01:10:21,800 --> 01:10:24,636
fui atender o telefone
por um segundo, voltei,

1490
01:10:24,720 --> 01:10:26,888
ele saiu do cercadinho,
coloque <i>Scarface,</i>

1491
01:10:26,972 --> 01:10:29,891
e colou as mãos
para a garrafa de rum. OK?

1492
01:10:32,811 --> 01:10:33,853
É isso.

1493
01:10:33,938 --> 01:10:35,021
Oh. É isso.

1494
01:10:35,147 --> 01:10:37,190
Eu me sinto muito melhor agora.

1495
01:10:37,274 --> 01:10:41,653
Por favor, papai. Ele fez
um erro honesto.
Deixa para lá.

1496
01:10:41,779 --> 01:10:44,113
Ele está bem, Greg.
Ele está dormindo.

1497
01:10:44,198 --> 01:10:46,658
(Pequeno Jack murmurando)

1498
01:10:46,742 --> 01:10:47,909
Ele falou.

1499
01:10:48,410 --> 01:10:50,703
<i>Idiota.</i>

1500
01:10:51,080 --> 01:10:52,080
O quê?

1501
01:10:53,249 --> 01:10:54,540
Ele disse
o que estou pensando?

1502
01:10:54,625 --> 01:10:55,667
Eu acho que ele fez.

1503
01:10:57,419 --> 01:10:59,671
Pequeno Jack,
o que você acabou de dizer?

1504
01:11:00,172 --> 01:11:02,924
Idiota.

1505
01:11:05,803 --> 01:11:07,428
Sua primeira palavra?

1506
01:11:11,767 --> 01:11:13,810
Apenas escorregou
da minha boca.

1507
01:11:14,144 --> 01:11:15,436
Ele tem uma mente
como uma esponja.

1508
01:11:15,521 --> 01:11:16,562
Isso é o suficiente.

1509
01:11:16,647 --> 01:11:18,106
estou ligando
uma conferência familiar.

1510
01:11:18,565 --> 01:11:21,859
Ótima ideia.
Vamos finalmente pegar o seu
problemas na mesa.

1511
01:11:22,319 --> 01:11:25,697
Quero dizer com minha família.
Com licença. Eu gostaria de
fale com Pam e Dina.

1512
01:11:26,198 --> 01:11:28,324
Claro,
não tenha pressa.

1513
01:11:29,285 --> 01:11:30,535
Vamos, querido.

1514
01:11:33,872 --> 01:11:36,291
Eu não tenho tanta certeza
este casamento
é uma boa ideia.

1515
01:11:36,375 --> 01:11:38,793
eu não gosto
o que estou vendo
desses Fockers.

1516
01:11:39,003 --> 01:11:40,003
O que?

1517
01:11:40,087 --> 01:11:42,505
Greg mencionou
o nome Jorge?

1518
01:11:42,589 --> 01:11:44,799
Eu não sei o que
você está falando.
Não, por quê?

1519
01:11:44,883 --> 01:11:48,928
Porque eu acho que seu noivo
pode ter alguns esqueletos
em seu armário.

1520
01:11:49,263 --> 01:11:51,681
E esqueletos não gostam
vivendo em armários.

1521
01:11:51,765 --> 01:11:53,850
Aqui vamos nós outra vez.
Pai, ouça,

1522
01:11:53,934 --> 01:11:56,102
Greg não tem esqueletos.

1523
01:11:56,186 --> 01:11:58,021
Você sabe disso?

1524
01:11:58,105 --> 01:11:59,188
Sim, eu sei disso.

1525
01:11:59,398 --> 01:12:02,358
Eu não sou uma criança.
Este casamento vai acontecer.

1526
01:12:02,443 --> 01:12:05,987
Quanto mais cedo você aceitar isso,
melhor será
para todos nós.

1527
01:12:06,238 --> 01:12:07,572
Eu não posso falar com você.

1528
01:12:07,656 --> 01:12:09,240
Espere um segundo, querido.

1529
01:12:10,576 --> 01:12:14,162
E eu não tenho tanta certeza
Roz é instrutora de ioga,
também.

1530
01:12:14,246 --> 01:12:17,123
Jack, você prometeu
que você se comportaria.

1531
01:12:17,207 --> 01:12:19,500
O que você disse
para aquelas pessoas
foi realmente doloroso.

1532
01:12:19,960 --> 01:12:22,587
Eu acho que você deveria ir
levante-se e peça desculpas.

1533
01:12:22,671 --> 01:12:24,255
Eu não vou
peça desculpas a eles.

1534
01:12:25,507 --> 01:12:26,758
Jack.

1535
01:12:30,429 --> 01:12:35,099
Um passarinho me contou
que alguém
vai ser papai.

1536
01:12:35,225 --> 01:12:36,559
Mãe!

1537
01:12:36,643 --> 01:12:39,228
Desculpe, olhe para aquele rosto.
Como eu poderia manter isso em segredo?

1538
01:12:39,313 --> 01:12:41,439
Ele está tão animado
sobre ser vovô.

1539
01:12:41,523 --> 01:12:43,191
BERNIE:
Como ele deveria me chamar?
E a Papoula?

1540
01:12:43,275 --> 01:12:44,400
(Ambos rindo)

1541
01:12:44,485 --> 01:12:47,111
Você não precisa ter
champanhe, ok?

1542
01:12:47,196 --> 01:12:48,821
Por que?
Jack está muito zangado.

1543
01:12:48,906 --> 01:12:51,741
Eu sei que ele está bravo,
mas ele também é
um pouco de meshuggenah.

1544
01:12:51,825 --> 01:12:54,619
Com que frequência conseguimos
ser avós?
Estamos fazendo um brinde.

1545
01:12:54,703 --> 01:12:57,121
Tudo bem, mas isso é segredo.

1546
01:12:57,206 --> 01:12:58,331
Não podemos contar ao Jack ainda.

1547
01:12:58,415 --> 01:13:00,333
Por que? Somos pessoas honestas.

1548
01:13:00,626 --> 01:13:02,543
Eu não aguento esse segredo
mais. Por que?

1549
01:13:02,628 --> 01:13:03,711
(SHUSH)

1550
01:13:03,796 --> 01:13:07,173
Por que deveríamos diminuir
nossa alegria só porque
eles vivem em negação?

1551
01:13:07,257 --> 01:13:08,424
(SHUSH)

1552
01:13:08,509 --> 01:13:09,967
Sério.

1553
01:13:12,554 --> 01:13:14,597
Eu prometi à Pam, ok?

1554
01:13:14,681 --> 01:13:16,974
Ela pensa
isso vai partir o coração dele
se ele descobrir.

1555
01:13:17,059 --> 01:13:18,226
Eu não vou
tome uma bebida.

1556
01:13:20,312 --> 01:13:23,773
ROZ: Este é o século 21!
Casado ou não, há
não há vergonha na paternidade!

1557
01:13:23,857 --> 01:13:25,900
Esta é a fruta
dos seus lombos.

1558
01:13:25,984 --> 01:13:29,112
BERNIE:
Isso é tão lindo.
Diga isso para ele novamente.

1559
01:13:30,489 --> 01:13:32,698
Esta é a fruta
dos seus lombos!

1560
01:13:33,367 --> 01:13:36,911
Vamos brindar e fazer
um sanduíche e mamãe
quer ser o queijo.

1561
01:13:37,037 --> 01:13:39,163
(Suspiros) Jack Byrnes,
o que você está fazendo?

1562
01:13:39,248 --> 01:13:40,248
(GEMINDO)

1563
01:13:41,291 --> 01:13:43,126
O que você fez?

1564
01:13:43,419 --> 01:13:45,545
Você está bem aí, Jacko?

1565
01:13:45,629 --> 01:13:47,213
O que aconteceu?

1566
01:13:47,381 --> 01:13:48,464
(gemendo)

1567
01:13:48,549 --> 01:13:50,925
Eu estava vindo me desculpar

1568
01:13:51,260 --> 01:13:53,010
e minhas costas
entrou em espasmo.

1569
01:13:53,095 --> 01:13:55,805
É muito terno disso
terrível acidente de futebol.

1570
01:13:55,889 --> 01:13:56,931
Eu sinto isso.

1571
01:13:57,015 --> 01:14:00,143
Você está amarrado como um pretzel.
Você deve estar com muita dor.

1572
01:14:00,227 --> 01:14:01,894
Eu não me importo com a dor.
Eu aprendo com a dor.

1573
01:14:02,187 --> 01:14:04,021
Dor-shmain.
Meus dedos são mágicos.

1574
01:14:04,106 --> 01:14:05,523
Vamos, deixe-me
resolva as torções.

1575
01:14:06,108 --> 01:14:07,942
Oh. Isso é
uma oferta adorável, Jack.

1576
01:14:08,652 --> 01:14:10,111
Não, obrigado.
Eu ficarei bem.

1577
01:14:10,195 --> 01:14:13,030
Minha esposa faz
maravilhoso trabalho corporal, Jack.

1578
01:14:13,115 --> 01:14:14,449
eu não acho
ele precisa disso.

1579
01:14:14,867 --> 01:14:17,160
(TRADICIONAL
TOCANDO MÚSICA INDIANA)

1580
01:14:19,496 --> 01:14:21,664
Ok, lindo,
sem camisa.

1581
01:14:22,082 --> 01:14:23,458
Eu prefiro tê-lo,
obrigado.

1582
01:14:23,542 --> 01:14:26,711
Sem dados.
Tem que sair.

1583
01:14:26,837 --> 01:14:28,504
Amável.

1584
01:14:29,006 --> 01:14:32,800
Você sabe, a maioria das dores nas costas
é psicológico.

1585
01:14:32,885 --> 01:14:37,388
Carregamos nossa bagagem emocional
aqui mesmo em nossos músculos.

1586
01:14:38,974 --> 01:14:41,058
eu estive
observando você, Jack.

1587
01:14:41,393 --> 01:14:43,561
Estudando sua linguagem corporal.

1588
01:14:43,645 --> 01:14:46,606
Você é um homem muito sensual.

1589
01:14:46,940 --> 01:14:49,150
Mas não tenho certeza
você percebe isso.

1590
01:14:49,276 --> 01:14:50,735
O que você está fazendo?

1591
01:14:50,944 --> 01:14:53,279
É uma técnica
Aprendi no Havaí.

1592
01:14:53,363 --> 01:14:55,656
É uma massagem Lomi-Lomi,

1593
01:14:55,741 --> 01:14:59,160
nomeado após as ondas suaves
do Mar da Polinésia.

1594
01:14:59,244 --> 01:15:03,122
As ondas entram,
e as ondas vão embora.

1595
01:15:03,540 --> 01:15:05,750
As ondas entram.

1596
01:15:06,168 --> 01:15:07,168
(JACK GRUNHA)

1597
01:15:07,419 --> 01:15:09,086
Opa. Bata em alguma madeira flutuante.

1598
01:15:10,756 --> 01:15:14,217
Jack Byrnes,
você é um leão enjaulado.

1599
01:15:14,301 --> 01:15:17,178
Mas os leões não podem ser cativos
suas vidas inteiras.

1600
01:15:17,262 --> 01:15:21,015
Eles têm que ser livres
para vagar pelo mato,
livre e selvagem.

1601
01:15:21,099 --> 01:15:23,893
Sua esposa é gostosa,
tigresa sexy

1602
01:15:23,977 --> 01:15:25,895
e ela está esperando por você
para atacar ela.

1603
01:15:25,979 --> 01:15:28,397
Deixe-me ouvir você
ruge, querido, ruge.

1604
01:15:28,482 --> 01:15:29,607
(GEMINDO)

1605
01:15:29,691 --> 01:15:32,235
Seu corpo está falando comigo.
Está com fome de ação.

1606
01:15:32,319 --> 01:15:35,780
Eu posso sentir isso.
Liberte a fera
dentro de você.

1607
01:15:35,864 --> 01:15:37,406
Mãe, pare com isso.
Você está machucando ele.

1608
01:15:37,491 --> 01:15:40,076
Eu não estou.
Eu estou ajudando ele.

1609
01:15:40,160 --> 01:15:41,619
Só não� 

1610
01:15:41,703 --> 01:15:43,329
eu não acho
você deve se mover ainda.

1611
01:15:43,914 --> 01:15:46,249
Jack, volte
para uma sessão da tarde.

1612
01:15:46,333 --> 01:15:48,251
Isso lhe fará bem.
O que você está fazendo?

1613
01:15:48,335 --> 01:15:51,420
Estávamos tão perto.
Eu podia sentir isso.
Eu estava conseguindo chegar até ele.

1614
01:15:51,505 --> 01:15:53,047
O cara não
gosto de ser tocado.

1615
01:15:53,131 --> 01:15:55,633
Porque ele tem
o esconderijo emocional
de um rinoceronte.

1616
01:15:55,717 --> 01:15:57,635
Não o destrua.
Apenas deixe-o em paz.

1617
01:15:57,719 --> 01:15:59,178
Eu estava tentando
faça-lhe um favor.

1618
01:15:59,263 --> 01:16:01,013
Ao montá-lo
como Seabiscuit.

1619
01:16:01,306 --> 01:16:02,723
(GEMINDO)

1620
01:16:13,652 --> 01:16:14,652
(grunhidos)

1621
01:16:26,331 --> 01:16:27,832
(ZUMBIDO)

1622
01:16:39,595 --> 01:16:40,595
(BIP)

1623
01:16:49,896 --> 01:16:51,522
Disque Foxtrot Um.

1624
01:16:52,274 --> 01:16:53,899
(DISCAGEM AUTOMÁTICA DO TELEFONE)

1625
01:16:57,321 --> 01:16:58,487
FOXTROT UM:
<i>Alfa, Foxtrot Um.</i>

1626
01:16:58,572 --> 01:17:03,284
preciso de um comparativo completo
Análise de DNA em
um Gaylord M. Focker,

1627
01:17:03,744 --> 01:17:07,997
e um Jorge Villalobos.
George, Casa dos Lobos.

1628
01:17:08,081 --> 01:17:09,790
<i>Pode demorar alguns
de semanas, Papai Noel.</i>

1629
01:17:09,875 --> 01:17:12,084
Não é bom, Foxtrot Um,
Preciso de um retorno de 12 horas.

1630
01:17:12,169 --> 01:17:14,545
Eu vou garantir as evidências
e a transferência será

1631
01:17:14,630 --> 01:17:16,756
na casa de Harry Focker
Clube de jantar Good Time

1632
01:17:16,840 --> 01:17:17,965
21:00 horas desta noite.

1633
01:17:18,383 --> 01:17:20,301
<i>Você acertou, Papai Noel.
Foxtrot Um fora.</i>

1634
01:17:21,720 --> 01:17:23,179
(TELEFONE TOCA)

1635
01:17:23,263 --> 01:17:24,305
Olá?

1636
01:17:24,389 --> 01:17:25,973
Bernie, este é Jack Byrnes.

1637
01:17:26,058 --> 01:17:28,100
De onde você está ligando?

1638
01:17:28,185 --> 01:17:31,437
Estou no meu trailer.
Você teria Greg
me encontre aqui em três minutos?

1639
01:17:31,521 --> 01:17:33,439
Você está no seu trailer?
Obrigado, adeus.

1640
01:17:33,523 --> 01:17:34,523
Mas...

1641
01:17:36,902 --> 01:17:38,069
Gaylorde!

1642
01:17:38,570 --> 01:17:42,573
Jack quer que você o conheça
em seu trailer precisamente
três minutos.

1643
01:17:43,450 --> 01:17:47,453
E eu tenho que te dizer,
El Stiffo era realmente
começando a me assustar.

1644
01:17:47,996 --> 01:17:49,705
Greg, espere, ok?

1645
01:17:49,790 --> 01:17:51,666
Ouça, não importa
quão duro ele te sonda,

1646
01:17:51,750 --> 01:17:55,419
prometa-me isso
você não vai quebrar porque
Não estou pronto para contar a ele.

1647
01:17:55,504 --> 01:17:57,296
Ei, querido.
O que?

1648
01:17:57,381 --> 01:17:58,756
Deixe-o sondar,

1649
01:17:59,091 --> 01:18:00,591
porque ele está investigando
uma parede de tijolos.

1650
01:18:03,553 --> 01:18:06,806
ROZ: Agora me mostre
como você gostaria
uma noite romântica para ir.

1651
01:18:07,099 --> 01:18:09,850
Ah, Jack,
vinho e velas?

1652
01:18:09,935 --> 01:18:13,396
Puxa, não é
até mesmo nosso aniversário.
Venha aqui, coisa quente.

1653
01:18:13,563 --> 01:18:14,939
(gemendo)

1654
01:18:15,023 --> 01:18:18,693
Sim, sim. Ah, Jack.

1655
01:18:20,946 --> 01:18:22,196
Jack?

1656
01:18:22,864 --> 01:18:24,615
Aqui embaixo,
debaixo da cama.

1657
01:18:28,995 --> 01:18:30,788
(ZUMBIDO DA CAMA)

1658
01:18:31,581 --> 01:18:32,957
Aqui embaixo, Greg.

1659
01:18:36,378 --> 01:18:37,461
Uau.

1660
01:18:37,838 --> 01:18:38,963
Sente-se.

1661
01:18:40,549 --> 01:18:42,341
Observe o painel.

1662
01:18:43,593 --> 01:18:45,052
Isso é incrível.

1663
01:18:56,732 --> 01:19:00,526
Então isso é como o seu
centro de comando móvel

1664
01:19:00,944 --> 01:19:02,987
para todos os seus
atividades de espionagem?

1665
01:19:03,321 --> 01:19:06,115
Principalmente um espaço seguro para mim
passar algum tempo sozinho

1666
01:19:06,199 --> 01:19:07,742
e refletir
em meus pensamentos.

1667
01:19:07,826 --> 01:19:09,410
Hum. Muito legal.

1668
01:19:10,996 --> 01:19:12,163
Greg.
Sim?

1669
01:19:12,622 --> 01:19:16,542
Você deve se lembrar, nós tivemos
uma discussão anterior
em relação aos meus sentimentos

1670
01:19:16,626 --> 01:19:19,378
sobre família, legados,
crianças e assim por diante.

1671
01:19:19,463 --> 01:19:20,713
Sim, claro que me lembro.

1672
01:19:22,758 --> 01:19:24,925
Eu vou apenas
pergunte uma vez.

1673
01:19:26,094 --> 01:19:27,928
Existe alguma coisa
você quer me contar

1674
01:19:28,013 --> 01:19:29,597
em relação às coisas
isso pode ter acontecido?

1675
01:19:30,515 --> 01:19:32,516
Coisas não planejadas?

1676
01:19:33,643 --> 01:19:36,687
Coisas envolvendo
o fruto dos seus lombos?

1677
01:19:40,192 --> 01:19:41,192
Não.

1678
01:19:50,202 --> 01:19:52,870
Se ele não vai
admita isso sozinho� 

1679
01:20:03,340 --> 01:20:05,090
(DISCAGEM AUTOMÁTICA DO TELEFONE)

1680
01:20:07,469 --> 01:20:08,469
JORGE: <i>Olá?</i>

1681
01:20:08,595 --> 01:20:11,597
Olá, Jorge?
É Jack Byrnes,
lembra de mim?

1682
01:20:11,890 --> 01:20:14,308
<i>Ah! Claro. Você veio
para casa com Bernie.</i>

1683
01:20:14,726 --> 01:20:16,143
<i>Você teve essa fantasia
caneta da câmera.</i>

1684
01:20:16,228 --> 01:20:17,603
Sim, está certo.

1685
01:20:18,021 --> 01:20:19,980
Ouça, você tem
algum plano para esta noite?

1686
01:20:20,065 --> 01:20:21,565
<i>Ah, não.</i>

1687
01:20:21,650 --> 01:20:23,567
Eu gostaria de convidar você
para uma festa.

1688
01:20:24,444 --> 01:20:26,821
(TOCANDO MÚSICA REGGAE OTIMA)

1689
01:20:32,035 --> 01:20:33,410
(CANTANDO)

1690
01:20:43,088 --> 01:20:44,338
Ei.
Docinho.

1691
01:20:44,422 --> 01:20:46,340
Está se divertindo?
Não, na verdade não.

1692
01:20:46,508 --> 01:20:47,716
Não?

1693
01:20:48,051 --> 01:20:50,511
Ouça, querido,
você contou para sua mãe
Estou grávida?

1694
01:20:50,595 --> 01:20:53,931
Porque ela mantém
tocando minha barriga
e sorrindo assim.

1695
01:20:54,099 --> 01:20:56,517
Não, eu não contei a ela.
Ela adivinhou.

1696
01:20:56,977 --> 01:20:58,894
Ela o quê?
E então ela contou ao meu pai.

1697
01:20:59,020 --> 01:21:00,062
Oh meu Deus.

1698
01:21:01,273 --> 01:21:03,274
Bernie, pare.

1699
01:21:03,859 --> 01:21:05,109
Não é engraçado.

1700
01:21:05,235 --> 01:21:06,610
Eu contei para minha mãe.

1701
01:21:06,695 --> 01:21:07,695
O que?

1702
01:21:07,779 --> 01:21:09,655
Sim.
O que? Por que você

1703
01:21:09,781 --> 01:21:11,198
Seu pai vai
definitivamente descubra.

1704
01:21:11,283 --> 01:21:12,324
Ela conhece meu pai.

1705
01:21:12,409 --> 01:21:13,492
Ela nunca diria uma palavra.

1706
01:21:13,577 --> 01:21:14,910
Não. Mas ele é
muito suspeito.

1707
01:21:14,995 --> 01:21:16,328
Greg. Oi.
Ei.

1708
01:21:16,413 --> 01:21:19,206
Oi. Querida, você aceitaria
isso para sua mãe?

1709
01:21:19,291 --> 01:21:21,876
É um borrifador de vinho.
Isso é tudo que ela bebe agora.

1710
01:21:23,253 --> 01:21:25,296
Vocês, rapazes, divirtam-se.

1711
01:21:27,215 --> 01:21:28,716
(Suspiros)

1712
01:21:29,467 --> 01:21:31,218
Bela festa.

1713
01:21:31,303 --> 01:21:32,595
Não é?
Sim, é.

1714
01:21:33,138 --> 01:21:35,598
Tem um bom
vibração festiva.

1715
01:21:36,433 --> 01:21:38,684
Você conheceu alguns
os primos?

1716
01:21:38,768 --> 01:21:41,186
Eu conheci alguns. eu conheci� 

1717
01:21:42,397 --> 01:21:44,273
Dom.
Hum. Sim, Dom Focker.

1718
01:21:44,357 --> 01:21:46,400
Esse é do meu pai
primo-irmão.

1719
01:21:46,776 --> 01:21:49,153
Você conheceu os filhos dele,
Randy e com tesão?

1720
01:21:49,863 --> 01:21:52,323
Eu conheci Randy
e com tesão. Sim.

1721
01:21:52,991 --> 01:21:55,367
Vamos. eu quero
apresentar você
para alguém. Vamos.

1722
01:21:57,787 --> 01:21:59,121
Oh. Aí está ele.

1723
01:21:59,915 --> 01:22:01,749
Que bom que você conseguiu
faça isso, Jorge.

1724
01:22:01,833 --> 01:22:04,710
Oh. Ei, obrigado
pelo convite, Sr. B.

1725
01:22:05,170 --> 01:22:08,213
Greg, isso é
Jorge Villalobos.

1726
01:22:08,340 --> 01:22:10,257
Ei.
Ei, como você está?

1727
01:22:10,467 --> 01:22:12,051
Filho de Isabel.

1728
01:22:12,135 --> 01:22:15,012
Oh! eu não percebi
Isabel teve um filho.

1729
01:22:16,014 --> 01:22:17,014
Quando ela se casou?

1730
01:22:17,349 --> 01:22:18,474
Ela não é casada.

1731
01:22:18,558 --> 01:22:20,267
Ele nunca
conheceu seu pai.

1732
01:22:22,354 --> 01:22:23,354
Oh.

1733
01:22:24,022 --> 01:22:26,690
Desculpe. Quero dizer,
isso é muito ruim.

1734
01:22:26,858 --> 01:22:31,362
Oh. Não, tudo bem.
Minha mãe disse que meu pai
não era maduro o suficiente

1735
01:22:31,446 --> 01:22:33,948
lidar com uma criança,
de qualquer maneira, então, sim.

1736
01:22:34,991 --> 01:22:36,784
Então, como vocês
se conhecem?

1737
01:22:36,868 --> 01:22:39,036
Este jovem
é bastante mecânico.

1738
01:22:39,496 --> 01:22:42,122
E ele tem apenas 15 anos.
Isso não é impressionante?

1739
01:22:42,207 --> 01:22:45,542
Realmente? Você tem 15 anos?
Isso é impressionante.

1740
01:22:46,044 --> 01:22:47,503
Ele é um garoto bonito.

1741
01:22:47,587 --> 01:22:48,629
Sim.

1742
01:22:48,713 --> 01:22:51,840
Quase como um jovem,
meio-hispânico
Marlon Brando.

1743
01:22:56,096 --> 01:22:58,222
eu vou deixar você
dois caras para conversar.

1744
01:22:58,306 --> 01:23:00,432
Você provavelmente tem
muito em comum.

1745
01:23:08,733 --> 01:23:09,733
Hum.

1746
01:23:11,236 --> 01:23:14,071
Então você tem 15 anos.

1747
01:23:36,094 --> 01:23:38,554
<i>Vamos, vamos conga.</i>

1748
01:23:39,806 --> 01:23:41,223
Você pediu
o Tom Collins, senhor?

1749
01:23:41,307 --> 01:23:43,475
É feito com
suco de limão fresco?

1750
01:23:43,560 --> 01:23:45,769
São limões das Bermudas.
E eu mesmo os apertei.

1751
01:23:49,941 --> 01:23:51,275
Fique seguro, Papai Noel.

1752
01:23:54,612 --> 01:23:55,779
(MÚSICA FUNKY TOCANDO)

1753
01:23:55,864 --> 01:23:57,781
(TODOS TORCENDO)

1754
01:24:12,797 --> 01:24:15,632
É romântico aqui,
você não acha?

1755
01:24:16,217 --> 01:24:19,553
A lua, o mar,
não é legal?

1756
01:24:19,637 --> 01:24:20,971
Hum. Sim, é legal.

1757
01:24:23,391 --> 01:24:25,851
Você parece muito
bonito esta noite.

1758
01:24:25,935 --> 01:24:27,186
Oh. Obrigado, querido.

1759
01:24:31,775 --> 01:24:33,650
O que você está fazendo
aos meus ouvidos?

1760
01:24:34,652 --> 01:24:35,986
Nada.

1761
01:24:40,658 --> 01:24:41,825
(HOMEM GRITANDO)

1762
01:24:41,910 --> 01:24:43,786
eu tenho que ir
para o banheiro,
Já volto.

1763
01:24:44,287 --> 01:24:45,621
OK.

1764
01:24:46,998 --> 01:24:48,791
(BATER TAMBORES DE CONGA)

1765
01:24:54,714 --> 01:24:55,881
Olá, Greg.

1766
01:24:55,965 --> 01:24:57,007
Olá, Jack.

1767
01:25:00,845 --> 01:25:03,055
Você teve
uma boa conversa
com seu filho?

1768
01:25:04,015 --> 01:25:06,350
Jack, eu nunca sequer
conheci aquele garoto antes.

1769
01:25:07,227 --> 01:25:09,645
Focker, você esteve
encobrindo isso
desde o início.

1770
01:25:10,146 --> 01:25:14,024
Não, não tenho.
É apenas mais um dos
suas teorias malucas.

1771
01:25:14,317 --> 01:25:15,317
Greg.

1772
01:25:15,652 --> 01:25:17,111
Você ainda está dentro
o círculo de confiança,

1773
01:25:17,195 --> 01:25:19,863
então estou te dando
mais uma chance.

1774
01:25:20,031 --> 01:25:23,700
Você está pronto para admitir
que você está escondendo
isso da Pam?

1775
01:25:24,119 --> 01:25:25,202
Não, não tenho.

1776
01:25:25,829 --> 01:25:26,954
Você não está escondendo nada?

1777
01:25:27,038 --> 01:25:28,705
Não, tudo bem?

1778
01:25:29,707 --> 01:25:31,041
(Suspiros) Ah, Greg.

1779
01:25:33,670 --> 01:25:36,421
O que você está segurando?
O que está na sua mão?

1780
01:25:36,506 --> 01:25:37,464
Nada.

1781
01:25:37,549 --> 01:25:39,424
Eu posso ver isso
no espelho.
O que é?

1782
01:25:39,509 --> 01:25:40,968
Você tem algo
na sua mão.

1783
01:25:41,052 --> 01:25:42,386
Não se preocupe com isso, Greg.

1784
01:25:42,470 --> 01:25:43,846
Isso é uma agulha?

1785
01:25:44,055 --> 01:25:45,597
É sim.

1786
01:25:47,016 --> 01:25:49,893
Você parece tenso.
eu ia oferecer
você é um sedativo.

1787
01:25:50,603 --> 01:25:51,937
Você está brincando, certo?

1788
01:25:52,021 --> 01:25:53,063
Não, não estou.

1789
01:25:55,942 --> 01:25:57,776
Isso é molho tártaro
no seu ombro?

1790
01:25:57,861 --> 01:25:59,069
Molho tártaro?

1791
01:25:59,154 --> 01:26:00,154
(GRITA)

1792
01:26:03,074 --> 01:26:04,199
Por quê?

1793
01:26:05,410 --> 01:26:07,828
Você foi injetado
com um altamente
dose concentrada

1794
01:26:07,912 --> 01:26:08,912
de pentotal sódico.

1795
01:26:08,997 --> 01:26:10,330
Nome da rua: Soro da verdade.

1796
01:26:10,415 --> 01:26:12,457
Você não vai se lembrar disso
em alguns minutos

1797
01:26:12,542 --> 01:26:15,335
e esta noite,
pela primeira vez,
meu jovem amigo,

1798
01:26:15,420 --> 01:26:16,920
você vai ser honesto.

1799
01:26:19,757 --> 01:26:21,466
Mantenha a pressão sobre isso.

1800
01:26:21,968 --> 01:26:24,303
Desça, Pequeno Jack.
Fique descolado.

1801
01:26:28,141 --> 01:26:29,266
Oh.

1802
01:26:29,350 --> 01:26:31,185
Olá, grávidas.
Quieto.

1803
01:26:31,269 --> 01:26:32,269
Como você está?

1804
01:26:32,353 --> 01:26:33,437
Tudo bem, onde você esteve?

1805
01:26:33,521 --> 01:26:37,399
Fui ao banheiro fazer xixi
e agora estou falando com você,

1806
01:26:37,483 --> 01:26:39,985
minha noiva,
com quem eu demorei em casar
por dois anos,

1807
01:26:40,069 --> 01:26:42,571
porque eu não queria
nossos pais se conhecerem.

1808
01:26:42,947 --> 01:26:43,989
(COOING)

1809
01:26:44,073 --> 01:26:45,824
O quê?
O que?

1810
01:26:46,451 --> 01:26:47,618
O que?

1811
01:26:47,952 --> 01:26:51,580
Você não gosta de mim?
Tudo bem. eu não gosto
sua pequena roupa vermelha.

1812
01:26:51,831 --> 01:26:53,540
Faz você parecer
como um pequeno bebê-demônio.

1813
01:26:53,958 --> 01:26:56,752
Talvez eu te pegue
um pequeno forcado
para o Natal

1814
01:26:56,836 --> 01:26:58,253
para que possamos colocar você
em uma lata de presunto Underwood.

1815
01:26:58,963 --> 01:27:01,548
Me desculpe
não consigo fazer pouco
sons de "cocô",

1816
01:27:01,633 --> 01:27:05,135
e eu não posso fazer pequenas coisas
que diga às pessoas
quando eu quero fazer coisas.

1817
01:27:05,762 --> 01:27:08,347
E adivinhe?
Eu posso fazer um sinal
para você também.

1818
01:27:08,473 --> 01:27:10,098
Que tal isso como sinal?

1819
01:27:10,266 --> 01:27:11,266
(TODOS APLATIZANDO)

1820
01:27:13,311 --> 01:27:15,646
Olha, Bernie subiu
no palco. Vir.

1821
01:27:15,730 --> 01:27:18,106
Agora, para dizer algumas palavras,

1822
01:27:18,191 --> 01:27:21,485
um dos grandes
enfermeiras registradas

1823
01:27:21,569 --> 01:27:24,738
de todos os tempos,
Gaylord Myron Focker.

1824
01:27:25,323 --> 01:27:28,450
Vamos,
vamos aplaudir Gay.
Dê isso a ele.

1825
01:27:28,534 --> 01:27:30,244
(HOMEM PIANDO)

1826
01:27:32,872 --> 01:27:35,666
Bernie Focker!

1827
01:27:35,833 --> 01:27:38,168
Adorei a camisa, pai.

1828
01:27:38,836 --> 01:27:41,421
Obrigado. Tudo bem.

1829
01:27:41,798 --> 01:27:44,007
É ótimo estar aqui
com todos vocês,

1830
01:27:44,092 --> 01:27:47,970
enquanto estou prestes a zarpar

1831
01:27:48,263 --> 01:27:51,682
no meu navio da vida,
com meu primeiro companheiro,

1832
01:27:52,183 --> 01:27:54,977
a bela jovem
moça loira ali.
Ei, querido.

1833
01:27:56,354 --> 01:27:57,729
Eu te amo, querido.

1834
01:28:01,359 --> 01:28:02,609
Eu ainda me masturbo com Pam.

1835
01:28:02,694 --> 01:28:03,694
(TODOS ofegantes)

1836
01:28:03,778 --> 01:28:04,778
Greg.

1837
01:28:04,862 --> 01:28:05,862
O que? É verdade.

1838
01:28:05,947 --> 01:28:08,573
Querida, o que?
Vamos, você está com calor.
Olhe para ela.

1839
01:28:08,866 --> 01:28:10,701
Olhe para esses peitos. Homem!

1840
01:28:11,202 --> 01:28:14,621
Eu só quero ensaboá-los
com sabão e só� 

1841
01:28:15,665 --> 01:28:17,374
Eu adoro isso.

1842
01:28:17,542 --> 01:28:20,085
Cara, eu só quero
aninhe-se lá

1843
01:28:20,211 --> 01:28:23,046
e tome um pouco
férias lá.

1844
01:28:24,215 --> 01:28:25,549
Mel.

1845
01:28:25,633 --> 01:28:27,259
Querida, o que? Desculpe.

1846
01:28:27,343 --> 01:28:29,636
Ok, com licença
por você ser perfeito.

1847
01:28:29,721 --> 01:28:32,806
Ei, você sabe
quem mais é ótimo?
Aquela mulher ali.

1848
01:28:32,890 --> 01:28:35,642
Minha futura sogra,
Dina Byrnes.

1849
01:28:36,060 --> 01:28:37,853
(CANTANDO)

1850
01:28:44,402 --> 01:28:47,070
Eles dizem que se você quiser saber
como será uma mulher

1851
01:28:47,155 --> 01:28:49,489
quando ela ficar mais velha,
você deveria olhar para a mãe dela.

1852
01:28:49,574 --> 01:28:52,701
Bem, estou procurando
e estou gostando.

1853
01:28:53,411 --> 01:28:55,662
(Gritando)
Olhe para ela!
Doçura!

1854
01:28:55,747 --> 01:28:57,622
(TODOS MUMMULARANDO)

1855
01:28:57,707 --> 01:28:58,749
Hummm.

1856
01:28:58,833 --> 01:29:01,460
Bons genes,
o pool genético de Byrnes.

1857
01:29:03,087 --> 01:29:04,421
Ei, você.

1858
01:29:04,922 --> 01:29:06,006
Sim, você.

1859
01:29:06,215 --> 01:29:07,215
Aguentar.

1860
01:29:07,425 --> 01:29:11,219
Pam, preciso te contar
algo sobre isso
carinha aqui.

1861
01:29:11,512 --> 01:29:15,265
No meu primeiro
realmente apaixonado
despertar sexual,

1862
01:29:15,391 --> 01:29:17,809
Eu fiz, na verdade,
perder minha virgindade

1863
01:29:17,935 --> 01:29:20,479
para nossa linda
governanta, Isabel.

1864
01:29:20,563 --> 01:29:23,190
Isso foi no passado.
Então por que não
você vem sentar?

1865
01:29:23,274 --> 01:29:25,942
Não, querido,
porque eu tenho que pegar isso
fora do meu peito, realmente.

1866
01:29:26,027 --> 01:29:27,027
Sentar.

1867
01:29:29,447 --> 01:29:30,989
Concebemos um filho.

1868
01:29:31,074 --> 01:29:32,616
(TODOS ofegantes)

1869
01:29:33,618 --> 01:29:37,120
E o nome dele
é Jorge Villalobos.
Suba aqui, Jorge.

1870
01:29:38,122 --> 01:29:40,248
Vamos levantar o véu
de mistério.

1871
01:29:40,625 --> 01:29:42,959
O fruto dos meus lombos
está bem aqui.

1872
01:29:43,795 --> 01:29:46,463
Todo mundo dê uma olhada.
Veja o rosto dele.

1873
01:29:46,964 --> 01:29:48,090
Ele é meu.

1874
01:29:48,591 --> 01:29:50,634
Procure seus sentimentos,
Jorge.

1875
01:29:50,802 --> 01:29:52,427
Você sabe que isso é verdade.

1876
01:29:53,596 --> 01:29:55,055
(FALANDO EM ESPANHOL)

1877
01:30:00,269 --> 01:30:01,353
(Suspirando)

1878
01:30:01,437 --> 01:30:04,064
Está tudo bem. Eu sei.
Muita informação.

1879
01:30:04,273 --> 01:30:06,441
Você deixou isso resolver.
Quem diria.

1880
01:30:06,526 --> 01:30:08,485
Vamos, dê
aquele garoto uma mão.

1881
01:30:10,321 --> 01:30:11,613
Oh. E, Jack?

1882
01:30:13,491 --> 01:30:14,741
Pam está grávida.

1883
01:30:14,826 --> 01:30:15,867
(ofegante)

1884
01:30:15,952 --> 01:30:17,244
(TODAS AS CONVERSAS)

1885
01:30:17,328 --> 01:30:19,079
Fora Focker.

1886
01:30:19,705 --> 01:30:20,747
(BAQUEDO)

1887
01:30:20,832 --> 01:30:21,832
(TODOS EXCLAMANDO)

1888
01:30:53,364 --> 01:30:55,031
Ei.
PAM: Oi.

1889
01:30:55,450 --> 01:30:57,200
O que aconteceu ontem à noite?

1890
01:30:58,202 --> 01:31:01,288
Bem, você ficou bêbado
e disse ao meu pai
Estou grávida.

1891
01:31:01,372 --> 01:31:04,416
Você revelou que tem
um filho de 15 anos
chamado Jorge.

1892
01:31:04,542 --> 01:31:06,460
E aparentemente
você tem tesão
para minha mãe.

1893
01:31:07,462 --> 01:31:08,587
Oh meu Deus.

1894
01:31:10,256 --> 01:31:11,882
Isso é realmente verdade?

1895
01:31:13,134 --> 01:31:14,634
Eu acho que ela é atraente.

1896
01:31:14,719 --> 01:31:17,762
Não, que você tem um filho
você nunca me contou.

1897
01:31:18,973 --> 01:31:22,684
Querida, se for,
Eu nunca ouvi falar sobre isso
antes de ontem à noite.

1898
01:31:22,894 --> 01:31:24,978
Isabel nunca disse
qualquer coisa para mim.

1899
01:31:25,563 --> 01:31:26,938
(Suspiros)

1900
01:31:27,023 --> 01:31:28,356
eu nem
lembre-se de beber.

1901
01:31:29,567 --> 01:31:31,568
Você está me dizendo
a verdade, não é?

1902
01:31:31,694 --> 01:31:33,403
Claro que estou. Pam

1903
01:31:33,571 --> 01:31:36,239
Eu te amo.
Eu nunca mentiria para você
sobre qualquer coisa assim.

1904
01:31:41,787 --> 01:31:43,246
Eu também te amo.

1905
01:31:43,414 --> 01:31:45,499
E se Jorge realmente
é seu filho,

1906
01:31:46,209 --> 01:31:47,918
então faremos com que funcione.

1907
01:31:49,462 --> 01:31:50,462
OK.

1908
01:31:54,467 --> 01:31:57,302
Ei, como seu pai reagiu
para as notícias da gravidez?

1909
01:31:59,722 --> 01:32:01,264
Exatamente como você esperaria.

1910
01:32:01,849 --> 01:32:05,435
Ele dormiu no trailer.
Ele não falou com ninguém
desde ontem à noite.

1911
01:32:05,561 --> 01:32:07,604
(BUZINA DE RV BUZINANDO)

1912
01:32:08,272 --> 01:32:10,398
JACK: <i>Pam, temos
sair desta ilha.</i>

1913
01:32:10,483 --> 01:32:11,775
<i>Entre no trailer agora mesmo.</i>

1914
01:32:12,443 --> 01:32:16,238
<i>Bernardo, saia
debaixo do veículo
ou vou atropelar você.</i>

1915
01:32:16,322 --> 01:32:19,282
Não vou me mexer, Jack.
Existe uma maneira não violenta
para lidar com isso.

1916
01:32:19,575 --> 01:32:20,534
O que está acontecendo?

1917
01:32:20,618 --> 01:32:23,662
Seu pai quer ir embora,
e Bernie
está organizando um protesto.

1918
01:32:23,746 --> 01:32:25,622
Pai, vamos, levante-se.
Isso é ridículo.

1919
01:32:26,082 --> 01:32:27,541
Você não estava por perto
nos anos 60.

1920
01:32:27,625 --> 01:32:29,501
É assim
nós fizemos as coisas.

1921
01:32:29,585 --> 01:32:32,921
<i>Pam, Dina, precisamos ir
fora desta ilha. É mau.</i>

1922
01:32:33,297 --> 01:32:35,215
Jack Byrnes,
fora do trailer.

1923
01:32:35,299 --> 01:32:37,342
Você está agindo
como um idiota.

1924
01:32:42,390 --> 01:32:44,641
Sim, aí está.

1925
01:32:44,725 --> 01:32:48,019
Jacko! Nós vamos
ter um neto.

1926
01:32:48,104 --> 01:32:49,854
Vamos, deveríamos
estar comemorando.

1927
01:32:49,939 --> 01:32:51,231
Como poderia
você não vê isso?

1928
01:32:51,315 --> 01:32:53,650
Greg está completamente inapto
para lidar com uma criança.

1929
01:32:53,734 --> 01:32:56,194
Ele negligenciou seu próprio filho
por 15 anos.

1930
01:32:56,279 --> 01:32:57,696
eu nem sabia
ele existiu.

1931
01:32:57,780 --> 01:32:58,780
Isso mesmo.

1932
01:32:58,864 --> 01:33:01,449
Quem sabe em que acreditar?
Você é desonesto
sobre tudo.

1933
01:33:01,909 --> 01:33:04,744
Você está muito melhor, Jack?
Por que você não conta para todo mundo

1934
01:33:04,829 --> 01:33:06,663
o que você fez
ontem à noite para Greg?

1935
01:33:06,747 --> 01:33:07,789
Rato almiscarado, Dina.

1936
01:33:07,873 --> 01:33:09,749
Encha seu rato almiscarado, Jack.

1937
01:33:10,334 --> 01:33:13,503
Ele atirou em Greg
com soro da verdade
antes de seu discurso.

1938
01:33:13,588 --> 01:33:14,629
O que?

1939
01:33:14,714 --> 01:33:16,006
Eu encontrei isso
no bolso.

1940
01:33:16,465 --> 01:33:18,008
Lá vamos nós de novo, pai.

1941
01:33:18,092 --> 01:33:21,052
Ele fez a mesma coisa
para o encontro do baile de formatura de Pain.

1942
01:33:21,137 --> 01:33:23,930
Espere um minuto.
Sim, você ficou preso
uma agulha no meu pescoço.

1943
01:33:24,015 --> 01:33:25,348
Você drogou meu filho?

1944
01:33:25,891 --> 01:33:28,184
Eu não tive escolha.
Ele se recusa a
diga a verdade.

1945
01:33:28,644 --> 01:33:31,479
Porque ele está aterrorizado,
e ele pensa
ele tem que impressionar você.

1946
01:33:31,564 --> 01:33:34,107
Ele nos fez tentar
para impressionar você,
mas na minha opinião,

1947
01:33:34,191 --> 01:33:37,110
Jack, acho que é você
quem deveria estar tentando
para nos impressionar.

1948
01:33:37,194 --> 01:33:38,194
Jack.

1949
01:33:38,654 --> 01:33:42,365
Você me insultou,
minha esposa, meu filho,
todo o nosso modo de vida.

1950
01:33:42,450 --> 01:33:44,492
Eu sentei
e peguei. Mas agora,

1951
01:33:44,577 --> 01:33:48,246
você ultrapassou os limites, senhor.
E eu vou ter que
chute sua bunda.

1952
01:33:48,497 --> 01:33:50,040
Pai, espere um segundo.

1953
01:33:50,124 --> 01:33:53,168
Eu vou ensinar essa florista
alguma justiça, ao estilo Focker.

1954
01:33:53,252 --> 01:33:54,294
Acalmar.

1955
01:33:54,378 --> 01:33:55,879
Apenas me dê um minuto
para esticar.

1956
01:33:55,963 --> 01:33:59,674
Bernie, você vai
se machucar.
Podemos conversar sobre isso.

1957
01:33:59,759 --> 01:34:01,134
É tarde demais para palavras,
Rosalinda.

1958
01:34:01,218 --> 01:34:03,970
Pai, por favor,
sem luta de dança.

1959
01:34:04,055 --> 01:34:06,431
Isso é Capoeira, cara.
É uma merda pesada.

1960
01:34:06,515 --> 01:34:10,018
Bernard, se você continuar,
você vai me forçar
para envolver você.

1961
01:34:10,102 --> 01:34:13,688
E assim que eu começar o combate,
isso só pode acabar
com sua morte.

1962
01:34:13,773 --> 01:34:16,399
Traga, cachorro.
Vamos. Traga.

1963
01:34:17,985 --> 01:34:19,778
Pai.
PAM: Greg.

1964
01:34:19,862 --> 01:34:22,072
O que, Bernie,
você vai explodir agora?

1965
01:34:22,657 --> 01:34:24,115
PAM: Greg!
O que?

1966
01:34:26,369 --> 01:34:27,619
Agora veja o que você fez.

1967
01:34:27,703 --> 01:34:29,371
A culpa é sua.

1968
01:34:29,455 --> 01:34:30,664
Ele está sangrando, papai.

1969
01:34:30,748 --> 01:34:34,167
É isso. Pam, Dina,
estou ligando
uma conferência familiar.

1970
01:34:34,251 --> 01:34:36,127
Vamos.
Não, pai, esta é a família.

1971
01:34:36,212 --> 01:34:40,090
Em algumas semanas, não estou
será Pam Byrnes.
Eu serei Pamela Focker.

1972
01:34:40,216 --> 01:34:42,759
Ou Byrnes-Focker.
Nós não temos totalmente
decidiu ainda.

1973
01:34:42,843 --> 01:34:45,011
Não, eu vou estar
Pamela Martha Focker.

1974
01:34:45,096 --> 01:34:48,056
Eu sei como isso soa,
mas esse é o nome
Estou tomando.

1975
01:34:48,265 --> 01:34:51,309
Pamcake, você está chateada.
Não tenho certeza se você está pensando
claramente agora.

1976
01:34:51,852 --> 01:34:52,852
Estou tentando, pai.

1977
01:34:52,937 --> 01:34:54,479
Você não está
pensando claramente.

1978
01:34:54,563 --> 01:34:56,523
Essas duas crianças
amem um ao outro. Olhar.

1979
01:34:56,607 --> 01:34:59,025
Nós estivemos conversando
sobre esta gravidez
todo o fim de semana.

1980
01:35:00,319 --> 01:35:01,444
Você sabia que ela estava grávida?

1981
01:35:02,446 --> 01:35:03,947
Todos nós fizemos isso, Jack.

1982
01:35:05,783 --> 01:35:08,201
Papai, eu ia te contar
depois do casamento, eu juro.

1983
01:35:11,038 --> 01:35:13,373
Esta é a razão
Eu criei o círculo de confiança

1984
01:35:13,457 --> 01:35:15,250
então poderíamos
discutir essas coisas.

1985
01:35:16,127 --> 01:35:20,338
O círculo não vai
trabalhe se você não confia
qualquer pessoa nele.

1986
01:35:27,138 --> 01:35:28,138
Pai.

1987
01:35:28,222 --> 01:35:29,556
Jack, não.
Não, pai.

1988
01:35:30,766 --> 01:35:32,225
Papai.
DINA: Querida.

1989
01:35:32,810 --> 01:35:34,519
Papai, por favor.
Onde você está indo?

1990
01:35:34,603 --> 01:35:36,062
Jack. Vamos.

1991
01:35:36,147 --> 01:35:37,564
(partida do motor)

1992
01:35:37,648 --> 01:35:39,607
(TODAS AS CONVERSAS)

1993
01:35:41,318 --> 01:35:43,486
Papai, volte, por favor.

1994
01:35:48,659 --> 01:35:49,701
(Suspiros)

1995
01:35:49,785 --> 01:35:52,162
Isso é <i>nada de bom.</i>

1996
01:35:57,918 --> 01:35:59,294
(TELEFONE DO CARRO TOCANDO)

1997
01:36:07,928 --> 01:36:09,053
ROZ: Está tocando?

1998
01:36:09,138 --> 01:36:10,096
Não há resposta.

1999
01:36:10,181 --> 01:36:13,391
Vamos dar-lhe algum espaço.
Talvez ele esteja aprendendo
para se acalmar.

2000
01:36:13,476 --> 01:36:14,601
Rosa.
O que?

2001
01:36:14,685 --> 01:36:16,144
Isso é uma loucura.
Eu estou indo.

2002
01:36:16,604 --> 01:36:17,604
Eu vou com você, filho.

2003
01:36:17,688 --> 01:36:18,772
Eu posso fazer isso sozinho.

2004
01:36:18,856 --> 01:36:21,524
Precisamos ganhar tempo.
Eu conheço essas estradas
como a palma da minha mão.

2005
01:36:24,028 --> 01:36:26,654
Vamos, vamos colocar isso
família novamente reunida.

2006
01:36:27,531 --> 01:36:29,657
BERNIE: Rapaz, Greg,
Eu conheço um atalho.

2007
01:36:29,742 --> 01:36:32,202
Isso nos levará
para a rodovia.

2008
01:36:32,870 --> 01:36:36,080
BERNIE: Eu acho
você faz uma direita
aqui em cima ou à esquerda.

2009
01:36:36,165 --> 01:36:37,957
É qualquer um
ou o outro.

2010
01:36:38,042 --> 01:36:39,584
Você não sabe
onde estamos, e você?

2011
01:36:39,668 --> 01:36:42,337
Algo está errado aqui.
Isso não faz sentido nenhum.

2012
01:36:42,421 --> 01:36:44,464
Pai, é um mapa de Detroit.

2013
01:36:44,548 --> 01:36:46,049
Oh! Bem, isso explica tudo.

2014
01:36:47,134 --> 01:36:49,552
Dá um soco, Gay.
Temos que pegar aquele cara.

2015
01:36:49,887 --> 01:36:51,763
(SIRENA LAMENTANDO)

2016
01:36:53,140 --> 01:36:54,390
Merda.

2017
01:36:54,475 --> 01:36:56,017
Vamos. Continue.

2018
01:36:56,101 --> 01:36:57,727
Pai, vamos lá, é um policial.

2019
01:36:58,479 --> 01:37:00,730
Ouvir. Deixe-me
fale.

2020
01:37:00,815 --> 01:37:02,816
Eu sei como lidar
os policiais locais.

2021
01:37:02,900 --> 01:37:04,150
Não, não fale nada.

2022
01:37:04,235 --> 01:37:05,360
Não me cale,
Eu sou advogado.

2023
01:37:05,444 --> 01:37:06,486
Não estou mandando você calar a boca.

2024
01:37:06,570 --> 01:37:08,988
Você sabe quantos ingressos
Eu me convenci?

2025
01:37:09,073 --> 01:37:11,574
Olhe para esse cara.
Eles não têm
requisitos de altura?

2026
01:37:11,659 --> 01:37:13,034
Estamos ferrados.
Não, não estamos.

2027
01:37:13,118 --> 01:37:15,411
Pai, ele disse para permanecer
no veículo.

2028
01:37:16,914 --> 01:37:20,124
Senhor, eu disse para permanecer
em seu veículo.

2029
01:37:20,209 --> 01:37:22,210
Eu só quero falar com você
por um segundo.

2030
01:37:22,294 --> 01:37:24,462
Vamos apenas conversar
como amigáveis moradores da Flórida.

2031
01:37:24,547 --> 01:37:26,339
Se você não cumprir,
Eu vou prender você.

2032
01:37:26,423 --> 01:37:29,843
O futuro do meu filho
sogro pensa
meu Gay tem um filho bastardo.

2033
01:37:29,927 --> 01:37:31,803
Eu disse cale a boca.
Cale a boca.

2034
01:37:31,887 --> 01:37:33,721
Eu conheço meus direitos civis agora.

2035
01:37:33,806 --> 01:37:35,515
Você conhece seus direitos?

2036
01:37:35,599 --> 01:37:36,599
Oh!

2037
01:37:36,684 --> 01:37:38,726
BERNIE: Eu tenho
pulsos sensíveis.

2038
01:37:38,811 --> 01:37:40,687
Retorne ao seu veículo.

2039
01:37:40,771 --> 01:37:42,146
Eu não sei o que
ele disse, mas...

2040
01:37:42,231 --> 01:37:43,523
É isso. Na sua barriga.

2041
01:37:43,607 --> 01:37:44,649
Na minha barriga?

2042
01:37:44,733 --> 01:37:45,900
Você tem um problema de audição,
aberração?

2043
01:37:45,985 --> 01:37:47,110
Não, só estou tentando dizer� 

2044
01:37:47,194 --> 01:37:49,946
Agora temos
dois descumprimentos.

2045
01:37:50,322 --> 01:37:52,824
Agora, eu preciso de vocês dois

2046
01:37:52,908 --> 01:37:56,244
permanecer no veículo.

2047
01:37:59,373 --> 01:38:01,708
Ok, agora aqui está meu plano.

2048
01:38:01,792 --> 01:38:02,792
Plano?

2049
01:38:03,127 --> 01:38:04,168
Pai, não.

2050
01:38:04,253 --> 01:38:05,461
Isso foi apenas uma piada.

2051
01:38:07,715 --> 01:38:08,798
Desculpe.

2052
01:38:09,300 --> 01:38:11,759
Eu estava apenas tentando
para ajudá-lo, Gay.

2053
01:38:12,219 --> 01:38:15,388
Eu sei, pai.
Você está sempre tentando ajudar.

2054
01:38:16,974 --> 01:38:18,266
(TELEFONE DO CARRO TOCANDO)

2055
01:38:21,145 --> 01:38:24,230
Fale comigo, Marty.
Qual é a informação
Operação Esqueleto Vivo?

2056
01:38:24,315 --> 01:38:26,816
FOXTROT UM:
<i>Focker não é</i>
<i>o pai da criança, Jack.</i>

2057
01:38:26,901 --> 01:38:29,861
Você está brincando comigo?
eu tinha certeza
Eu tinha isso definido.

2058
01:38:30,112 --> 01:38:32,739
<i>Estou enviando para você
um uplink visual agora.</i>

2059
01:38:32,823 --> 01:38:35,408
<i>O pai era da liga secundária
Jogador da Flórida.</i>

2060
01:38:35,492 --> 01:38:37,660
<i>O nome dele é Rusty Bridges.</i>

2061
01:38:39,830 --> 01:38:42,832
<i>Todos cometemos erros, Papai Noel.
Foxtrot Um fora.</i>

2062
01:38:52,718 --> 01:38:56,054
34 anos passados
lendo outras pessoas
e eu entendo tudo errado.

2063
01:38:56,180 --> 01:38:59,015
Minha própria esposa,
eu nem sei
o que ela está pensando.

2064
01:38:59,224 --> 01:39:01,684
Minha filha mantém
segredos de mim.

2065
01:39:02,186 --> 01:39:05,855
Às vezes eu penso
você é a única pessoa
Eu realmente posso conversar, LJ.

2066
01:39:06,774 --> 01:39:09,525
Idiota.

2067
01:39:15,658 --> 01:39:16,908
Eu sei.

2068
01:39:21,538 --> 01:39:23,206
(PNEUS GRITANDO)

2069
01:39:33,926 --> 01:39:37,428
POLÍCIA: F-O-C-K-E-R.

2070
01:39:38,138 --> 01:39:40,014
Ei, é o Jack.
Olá, Jack.

2071
01:39:40,099 --> 01:39:42,100
Espere!

2072
01:39:43,268 --> 01:39:45,061
Jack.
Pare.

2073
01:39:47,815 --> 01:39:49,232
(Ambos gritando)

2074
01:39:49,650 --> 01:39:51,067
Postura de tecelão!

2075
01:39:51,902 --> 01:39:52,902
(GEMIDOS)

2076
01:39:52,987 --> 01:39:54,070
(CLIQUE DA ARMA DE ATORDOAMENTO)

2077
01:39:54,154 --> 01:39:56,155
Ah, meu Deus.
Você atirou no meu filho.

2078
01:39:56,240 --> 01:39:57,240
Pare.

2079
01:39:57,491 --> 01:40:00,994
Seu filho apenas
fiquei atordoado com menos
do que arma letal.

2080
01:40:01,578 --> 01:40:02,912
(GEMINDO)

2081
01:40:04,081 --> 01:40:05,248
Permaneça calmo.

2082
01:40:05,416 --> 01:40:07,750
50.000 volts de eletricidade
agora estão passando

2083
01:40:07,835 --> 01:40:09,877
em seu esqueleto
tecido muscular.

2084
01:40:09,962 --> 01:40:12,380
Seu sistema nervoso central
ficou incapacitado,

2085
01:40:12,464 --> 01:40:15,633
mas você vai recuperar
funções motoras momentaneamente.

2086
01:40:16,176 --> 01:40:17,176
(GEMIDOS)

2087
01:40:19,638 --> 01:40:21,180
Oficial, você
importa-se de me dizer

2088
01:40:21,265 --> 01:40:22,640
por que você está prendendo
esses homens?

2089
01:40:22,725 --> 01:40:26,102
Ah, misericórdia,
só fica melhor
e melhor.

2090
01:40:26,186 --> 01:40:29,022
Isso não é da sua conta
negócio, olha só.

2091
01:40:29,106 --> 01:40:30,565
Voltar para
seu campista.

2092
01:40:30,649 --> 01:40:32,358
À vontade, filho.
Guarde o Taser.

2093
01:40:32,443 --> 01:40:33,860
Jack Byrnes, CIA.

2094
01:40:33,944 --> 01:40:35,153
C-l o quê?

2095
01:40:36,155 --> 01:40:37,864
Diz aqui que você está aposentado.

2096
01:40:37,948 --> 01:40:41,951
O que você vai me mostrar
próximo, veterano,
seu cartão AARP?

2097
01:40:42,119 --> 01:40:43,745
Você me escuta,
e ouça bem.

2098
01:40:43,829 --> 01:40:44,871
O que ele está fazendo?

2099
01:40:44,955 --> 01:40:47,498
Não se preocupe,
ele vai nos tirar dessa.

2100
01:40:47,583 --> 01:40:49,375
Você não tem o direito de� 
Afaste-se, senhor.

2101
01:40:49,460 --> 01:40:51,419
Eu não vou desistir.
Você vai desistir.

2102
01:40:51,503 --> 01:40:52,712
Eu não vou desistir.

2103
01:40:52,796 --> 01:40:53,880
Você vai se afastar

2104
01:40:53,964 --> 01:40:56,299
ou você estará trabalhando
segurança na aposentadoria
casa em Point Beach.

2105
01:40:56,383 --> 01:40:58,134
(CLIQUE DA ARMA DE ATORDOAMENTO)
Permaneça calmo.

2106
01:40:59,303 --> 01:41:01,929
Já se passou quase uma hora.
Você acha que eles o pegaram?

2107
01:41:02,014 --> 01:41:03,556
Claro, querido.

2108
01:41:03,640 --> 01:41:05,016
Se eu conheço Bernie,

2109
01:41:05,100 --> 01:41:07,351
eles provavelmente estão sentados
em um café em Little Havana,

2110
01:41:07,436 --> 01:41:10,063
comendo chimichangas
e malhando
seus problemas.

2111
01:41:10,189 --> 01:41:11,272
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

2112
01:41:14,234 --> 01:41:16,027
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

2113
01:41:19,573 --> 01:41:20,990
POLICIAL: Confira.

2114
01:41:21,492 --> 01:41:23,409
Ele tem um peito de borracha.

2115
01:41:23,494 --> 01:41:24,911
(homens rindo)

2116
01:41:37,216 --> 01:41:38,257
GREG: O que está acontecendo?

2117
01:41:38,342 --> 01:41:39,967
eu estava conversando com
Juiz Goldfarb.

2118
01:41:40,052 --> 01:41:41,260
Está feito, estamos fora.

2119
01:41:41,345 --> 01:41:43,221
Eu pensei que você fosse
fazendo uma ligação.

2120
01:41:43,305 --> 01:41:44,931
Eu corri para o juiz
no corredor.

2121
01:41:45,015 --> 01:41:46,265
Eu cuidei de tudo.

2122
01:41:46,350 --> 01:41:47,517
Sim, certo.

2123
01:41:48,894 --> 01:41:50,394
O que você está dizendo, Jack?

2124
01:41:50,479 --> 01:41:52,980
Se você tivesse guardado
sua boca fechada
em primeiro lugar

2125
01:41:53,065 --> 01:41:54,607
não estaríamos aqui.

2126
01:41:54,691 --> 01:41:57,276
Sou advogado, Jack.
Estou tentando nos pegar
fora daqui.

2127
01:41:57,361 --> 01:41:59,529
O que você fez,
dê ao juiz
sua receita de fondue?

2128
01:41:59,613 --> 01:42:01,614
Pelo menos estou confortável
o suficiente na minha própria pele

2129
01:42:01,698 --> 01:42:02,782
cozinhar para minha família.

2130
01:42:02,866 --> 01:42:05,159
Quando foi a última vez
você deu a Dina
café da manhã na cama?

2131
01:42:05,244 --> 01:42:07,745
Quando é a última vez
você deu alguma coisa a ela na cama?

2132
01:42:07,830 --> 01:42:08,955
Agora você está fora
da linha, Focker.

2133
01:42:09,039 --> 01:42:10,540
Você está fora da linha, cara.

2134
01:42:10,624 --> 01:42:12,375
Não, você está machucado
meus sentimentos lá,

2135
01:42:12,459 --> 01:42:14,460
e havia
não há razão para fazer isso.

2136
01:42:14,545 --> 01:42:16,295
Vocês poderiam parar?
Ele me insultou.

2137
01:42:16,380 --> 01:42:18,631
Isso não é sobre você,
tudo bem?

2138
01:42:18,966 --> 01:42:21,509
Não é sobre nenhum de vocês.
É sobre mim e Pam.

2139
01:42:21,593 --> 01:42:23,761
Nós vamos nos casar.
É isso.

2140
01:42:23,971 --> 01:42:25,763
Estamos começando
nosso próprio círculo de confiança.

2141
01:42:25,848 --> 01:42:27,932
Adivinha?
Você não está nisso.

2142
01:42:28,517 --> 01:42:31,144
Você não pode começar
um círculo de confiança.
É o meu círculo.

2143
01:42:31,228 --> 01:42:33,146
Você não tem uma patente
no círculo, Jack.

2144
01:42:33,230 --> 01:42:35,773
A propósito, você nem está
em seu próprio círculo agora.

2145
01:42:35,858 --> 01:42:39,110
Isso não é verdade.
Eu digo quem está dentro ou fora
do círculo.

2146
01:42:40,070 --> 01:42:42,238
Estou confuso.
Em qual círculo estou?

2147
01:42:44,449 --> 01:42:45,825
AMBOS: Ninguém.

2148
01:42:53,584 --> 01:42:55,626
Olha, estamos começando
uma família, ok?

2149
01:42:55,711 --> 01:42:57,211
Nós vamos
ter um bebê.

2150
01:42:57,296 --> 01:42:59,255
eu tenho
um filho de 15 anos.

2151
01:42:59,590 --> 01:43:01,674
Vocês têm que colocar
de lado seus problemas

2152
01:43:01,758 --> 01:43:03,759
e fazer o que é melhor para nós.

2153
01:43:05,304 --> 01:43:07,638
Greg, Jorge é
não seu filho.

2154
01:43:07,723 --> 01:43:08,723
O que?

2155
01:43:08,807 --> 01:43:11,309
Eu tive um comparativo
Análise de DNA
feito ontem à noite.

2156
01:43:11,393 --> 01:43:12,935
Eu cometi um erro.

2157
01:43:13,020 --> 01:43:14,645
Você cometeu um erro?

2158
01:43:15,063 --> 01:43:16,689
Sim, eu fiz.
Espere um minuto.

2159
01:43:16,773 --> 01:43:18,107
Soro da verdade, correspondências de DNA.

2160
01:43:18,192 --> 01:43:19,901
Quem diabos é você,
Jack Byrnes?

2161
01:43:19,985 --> 01:43:21,611
Eu não estou realmente
um florista, Bernard.

2162
01:43:21,695 --> 01:43:23,738
Eu estava na CIA
por 32 anos.

2163
01:43:23,822 --> 01:43:25,656
Eu me aposentei
logo antes de conhecer Greg.

2164
01:43:26,533 --> 01:43:28,784
Ah, claro.
Isso faz sentido.

2165
01:43:29,328 --> 01:43:31,245
(SCATANDO)

2166
01:43:32,206 --> 01:43:34,707
Bernie, que diabos
você ainda está fazendo aqui?

2167
01:43:34,791 --> 01:43:35,875
Ira.

2168
01:43:35,959 --> 01:43:37,960
Abra,
deixe esses caras saírem.

2169
01:43:38,045 --> 01:43:40,254
O que exatamente
ele disse para você?

2170
01:43:40,339 --> 01:43:42,048
Ele não tinha
para dizer qualquer coisa.

2171
01:43:42,132 --> 01:43:44,133
Dr. Roz salvou meu casamento.

2172
01:43:44,218 --> 01:43:46,219
eu faria qualquer coisa
para aquela mulher.

2173
01:43:46,428 --> 01:43:49,639
Você diz às calças de açúcar
Vou vê-la na aula
semana que vem.

2174
01:43:49,890 --> 01:43:51,432
Farei isso, Ira. Obrigado.

2175
01:43:52,184 --> 01:43:54,602
O que posso dizer?
sou casado com
uma mulher poderosa.

2176
01:43:54,686 --> 01:43:56,604
Muito bem, senhores.
Vamos.
Com licença.

2177
01:43:56,688 --> 01:43:57,730
O que?

2178
01:43:57,814 --> 01:43:58,856
Você pode fechar
a porta da cela?

2179
01:43:58,982 --> 01:44:00,816
Focker!
Você quer permanecer
na cela?

2180
01:44:00,901 --> 01:44:03,402
Ainda não terminamos de conversar.

2181
01:44:04,279 --> 01:44:05,321
O que?

2182
01:44:06,365 --> 01:44:08,324
Então, o que você acha?

2183
01:44:08,909 --> 01:44:11,118
Podemos resolver isso
ou não?

2184
01:44:12,246 --> 01:44:13,246
OK.

2185
01:44:14,122 --> 01:44:15,122
Jack?

2186
01:44:16,083 --> 01:44:17,458
(GAGUE)

2187
01:44:17,626 --> 01:44:18,626
(murmurando)

2188
01:44:18,794 --> 01:44:20,002
Bom o suficiente.

2189
01:44:20,629 --> 01:44:24,465
Então eu acho que Pam e eu
deveria se casar
neste fim de semana.

2190
01:44:24,549 --> 01:44:26,968
Este fim de semana?
Eu não tenho tanta certeza
isso é uma boa ideia.

2191
01:44:27,052 --> 01:44:28,719
Você quer ser
no círculo ou não?

2192
01:44:28,804 --> 01:44:30,346
Ok, vamos fazer isso
neste fim de semana.

2193
01:44:37,771 --> 01:44:40,564
Acho que posso chamar o Juiz Ira
casar com vocês.

2194
01:44:40,649 --> 01:44:41,941
Eu não acho.

2195
01:44:42,025 --> 01:44:43,317
Se estiver tudo bem
com você, Greg,

2196
01:44:43,402 --> 01:44:45,236
eu já tenho
um ministro em mente.

2197
01:44:47,614 --> 01:44:49,365
(BALADA TOCANDO)

2198
01:45:00,836 --> 01:45:02,586
Oh meu Deus, pai.
Você não fez isso!

2199
01:45:02,754 --> 01:45:05,339
JACK: Encontro com Greg feito
que impressão em Kevin

2200
01:45:05,424 --> 01:45:06,882
ele passou oito meses

2201
01:45:06,967 --> 01:45:08,926
em um kibutz,
fiz um curso pela internet

2202
01:45:09,011 --> 01:45:11,012
e foi ordenado
como ministro inter-religioso.

2203
01:45:11,096 --> 01:45:12,305
(Suspiros)

2204
01:45:13,015 --> 01:45:16,309
Jack me contou
você estava bem comigo
conduzindo a cerimônia.

2205
01:45:16,393 --> 01:45:17,518
Espero que isso seja verdade.

2206
01:45:17,602 --> 01:45:19,895
Sim, não,
Eu acho ótimo.

2207
01:45:24,276 --> 01:45:26,193
Quero dizer,
é um pouco estranho.

2208
01:45:26,778 --> 01:45:28,487
Você me escuta
quando eu digo isso.

2209
01:45:28,572 --> 01:45:31,741
Pam e eu não
tem um décimo de
a conexão espiritual

2210
01:45:31,825 --> 01:45:33,659
que vocês dois
obviamente compartilhe.

2211
01:45:33,744 --> 01:45:35,953
Eu olho para vocês dois juntos
e você é linda.

2212
01:45:36,038 --> 01:45:38,080
Entendo. OK?

2213
01:45:38,165 --> 01:45:39,665
Ok, obrigado, Kevin.

2214
01:45:39,750 --> 01:45:40,916
Obrigado, Greg.

2215
01:45:41,710 --> 01:45:42,960
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

2216
01:45:49,009 --> 01:45:51,302
Você vai ser
uma ótima mãe, Pamcake.

2217
01:45:53,388 --> 01:45:54,764
Obrigado, papai.

2218
01:45:56,808 --> 01:45:57,850
(JOGANDO TUBOS)

2219
01:46:19,539 --> 01:46:22,124
Quem dá a essa mulher
para este homem?

2220
01:46:22,459 --> 01:46:25,461
Eu faço.
Jack Tibério Byrnes.

2221
01:46:35,806 --> 01:46:36,806
Papai.

2222
01:46:40,852 --> 01:46:44,313
Desculpe, Greg.
Ela é toda sua agora.

2223
01:46:52,364 --> 01:46:54,824
Isso foi fofo, querido.
Você está bem?

2224
01:46:55,075 --> 01:46:56,492
<i>Shalom, </i>todos.

2225
01:46:56,576 --> 01:46:57,868
TODOS: <i>Shalom.</i>

2226
01:46:59,454 --> 01:47:00,538
(FALANDO EM HEBRAICO)

2227
01:47:00,622 --> 01:47:02,665
Qual é o hebraico para
"o que está acontecendo?"

2228
01:47:02,791 --> 01:47:03,999
(TODOS RINDO)

2229
01:47:04,960 --> 01:47:07,503
Vamos começar
com a bênção
do vinho.

2230
01:47:08,004 --> 01:47:10,005
(CANTANDO)

2231
01:47:24,855 --> 01:47:28,691
TODOS: Amém.

2232
01:47:34,865 --> 01:47:36,240
Kevin.
O que?

2233
01:47:36,324 --> 01:47:37,658
Sim, vá em frente.

2234
01:47:39,369 --> 01:47:40,911
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

2235
01:47:44,708 --> 01:47:46,417
(TODOS TORCENDO)

2236
01:47:51,465 --> 01:47:52,923
(FALANDO EM ESPANHOL)

2237
01:47:56,136 --> 01:47:57,303
Olá.

2238
01:47:57,387 --> 01:47:58,888
Rosalinda.
Sim.

2239
01:47:59,139 --> 01:48:01,682
Eu só tenho que dizer
Eu subestimei você.

2240
01:48:01,808 --> 01:48:02,933
Oh.

2241
01:48:03,018 --> 01:48:05,936
Quando se trata de relacionamentos
Estou começando a ver

2242
01:48:06,021 --> 01:48:07,938
que você pode realmente saber
sobre o que você está falando.

2243
01:48:08,023 --> 01:48:09,190
(Rindo)

2244
01:48:10,275 --> 01:48:12,818
Agradeço isso, Jack.
Realmente, obrigado.

2245
01:48:12,903 --> 01:48:16,572
eu também fiquei curioso
sobre o conselho
você deu ao Juiz Ira.

2246
01:48:17,657 --> 01:48:20,784
Isso é classificado
informação?

2247
01:48:20,869 --> 01:48:23,162
Achei que você nunca iria perguntar.

2248
01:48:23,246 --> 01:48:26,373
eu vou te dar
um curso intensivo, ok?

2249
01:48:27,042 --> 01:48:28,125
Venha aqui.

2250
01:48:30,921 --> 01:48:31,921
Realmente?

2251
01:48:33,256 --> 01:48:34,423
Uh-huh.

2252
01:48:37,469 --> 01:48:39,720
E eu faço isso por
quantos minutos?

2253
01:48:40,764 --> 01:48:44,099
Aí está meu irmão
de outra mãe.

2254
01:48:45,143 --> 01:48:47,019
Parabéns, Jacko.

2255
01:48:49,022 --> 01:48:50,648
Guarde isso, Bernardo.

2256
01:48:54,277 --> 01:48:55,778
Somos uma família agora.

2257
01:49:00,784 --> 01:49:01,992
Somos uma família.

2258
01:49:02,786 --> 01:49:03,869
Se você me der licença,

2259
01:49:03,954 --> 01:49:06,497
Eu tenho alguns inacabados
negócio para cuidar.

2260
01:49:11,127 --> 01:49:12,545
Vá buscá-la, tigre.

2261
01:49:13,129 --> 01:49:14,296
(ROSCANDO)

2262
01:49:15,715 --> 01:49:17,550
Nós o fockerizamos.

2263
01:49:17,634 --> 01:49:18,676
Claro que sim.

2264
01:49:18,760 --> 01:49:20,594
Eu gostaria de fockerizar você.

2265
01:49:20,804 --> 01:49:22,930
(MÚSICA OTIMA CONTINUA)

2266
01:49:28,812 --> 01:49:30,479
(TODOS TORCENDO)

2267
01:49:42,826 --> 01:49:44,994
Nós temos
se apressar assim?

2268
01:49:45,078 --> 01:49:46,787
Querida, estamos dentro
uma operação secreta.

2269
01:49:46,871 --> 01:49:50,541
O líder da banda me disse
temos 23 minutos
antes de cortarem o bolo.

2270
01:49:56,506 --> 01:49:58,132
Jack, o que são
você está fazendo?

2271
01:49:58,216 --> 01:50:00,092
Pequeno truque
Bernie me ensinou.

2272
01:50:24,367 --> 01:50:25,367
(Rindo)

2273
01:50:25,493 --> 01:50:27,119
Agora vamos descobrir, LJ,

2274
01:50:27,203 --> 01:50:29,872
porque o método Ferber
não está funcionando.

2275
01:50:32,876 --> 01:50:34,001
(REBOBINAMENTO DE FITA)

2276
01:50:34,753 --> 01:50:35,753
(LAMENTANDO)

2277
01:50:35,879 --> 01:50:37,379
<i>Olá, querido.</i>

2278
01:50:37,464 --> 01:50:39,757
<i>Olá, Pequeno Jack.</i>

2279
01:50:39,841 --> 01:50:42,259
<i>Olha o que eu trouxe para você.</i>

2280
01:50:42,344 --> 01:50:45,721
<i>O que eu trouxe?
Um chocolate.</i>

2281
01:50:46,389 --> 01:50:48,223
<i>Para o bebê.</i>

2282
01:50:49,184 --> 01:50:50,934
<i>Gostoso, isso é bom?</i>

2283
01:50:51,019 --> 01:50:52,645
<i>Eu conheço você
não deveria ter isso.</i>

2284
01:50:52,729 --> 01:50:54,271
<i>Vovô Jack não
como chocolate.</i>

2285
01:50:54,356 --> 01:50:56,231
<i>Mas ele é um pouco maluco.</i>

2286
01:50:56,524 --> 01:50:57,650
<i>Não conte a ele, ok?</i>

2287
01:50:57,734 --> 01:50:59,943
<i>Comprei um bolo
na geladeira.</i>

2288
01:51:00,028 --> 01:51:01,570
<i>Mais tarde trarei
você é isso, ok?</i>

2289
01:51:01,655 --> 01:51:03,572
<i>Bolo de chocolate.
Bom garoto.</i>

2290
01:51:04,074 --> 01:51:06,450
<i>Não conte a ninguém,
ok? Mais um.</i>

2291
01:51:06,534 --> 01:51:07,868
(Rindo)

2292
01:51:08,578 --> 01:51:09,828
(REBOBINAMENTO DE FITA)

2293
01:51:10,580 --> 01:51:12,331
<i>Você grita e grita
tudo que você quiser.</i>

2294
01:51:12,415 --> 01:51:14,708
<i>Faça barulho, é isso
é tudo sobre este país.</i>

2295
01:51:14,793 --> 01:51:17,336
<i>Acho que temos
um pequeno manifestante
em nossas mãos.</i>

2296
01:51:17,420 --> 01:51:18,837
Ah, parece,

2297
01:51:18,922 --> 01:51:20,881
eu deveria saber
isso ia continuar.

2298
01:51:20,965 --> 01:51:22,174
BERNIE:
<i>Sempre questione a autoridade.</i>

2299
01:51:22,258 --> 01:51:25,177
<i>Você tem que questionar
tudo El Stiffo
Vovô Jack diz.</i>

2300
01:51:25,261 --> 01:51:28,639
<i>Você sabe por quê?
Porque ele está cheio de�</i>

2301
01:51:28,723 --> 01:51:30,516
(CANTANDO)

2302
01:51:30,600 --> 01:51:32,726
<i>Vovô Jack está cheio de�</i>

2303
01:51:32,811 --> 01:51:34,228
(Rindo)

2304
01:51:34,312 --> 01:51:35,604
(Suspiros)

2305
01:51:36,064 --> 01:51:37,981
<i>Vovô Jack está cheio de�</i>

2306
01:51:40,443 --> 01:51:41,777
(REBOBINAMENTO DE FITA)

2307
01:51:43,780 --> 01:51:47,449
<i>Lá está ele.
homenzinho Jack.
Como você está?</i>

2308
01:51:48,118 --> 01:51:50,369
<i>Posso te interessar
em um pouco de vodca?</i>

2309
01:51:50,829 --> 01:51:52,079
<i>Brincadeira.</i>

2310
01:51:52,747 --> 01:51:54,540
<i>Estou oficialmente
seu tio agora.</i>

2311
01:51:54,624 --> 01:51:55,624
<i>Então eu estava pensando</i>

2312
01:51:55,709 --> 01:51:58,085
<i>talvez eu devesse te dar
alguns conselhos impróprios.</i>

2313
01:51:58,169 --> 01:52:00,421
<i>Pequenas dicas para sobreviver
nesta família</i>

2314
01:52:00,505 --> 01:52:03,966
<i>porque você precisa aprender
para manter segredos de
seu avô psicopata.</i>

2315
01:52:04,050 --> 01:52:06,385
<i>Ele estava chateado
quando você rastejou
fora do cercadinho.</i>

2316
01:52:06,469 --> 01:52:09,388
<i>É por isso que nunca contamos a ele
que em vez de observar você,</i>

2317
01:52:09,472 --> 01:52:10,848
<i>Na verdade, eu estava
perto da lagoa</i>

2318
01:52:10,932 --> 01:52:12,808
<i>fumando um pouco de maconha.</i>

2319
01:52:12,892 --> 01:52:14,518
(SHUSH)

2320
01:52:15,979 --> 01:52:19,148
<i>Ou aquela coisa toda
sobre Pam estar grávida.</i>

2321
01:52:19,941 --> 01:52:21,859
<i>Não há pouco
Focker a caminho.</i>

2322
01:52:21,943 --> 01:52:23,110
<i>Coisa toda
foi inventado</i>

2323
01:52:23,194 --> 01:52:25,279
então <i>Jack faria
vamos nos casar.</i>

2324
01:52:25,363 --> 01:52:27,656
<i>Você tem que fazer o que
você tem que fazer, certo?</i>

2325
01:52:28,158 --> 01:52:31,452
<i>Isso é fofo, aquele pequenino
coisa de jacaré tchotchke.</i>

2326
01:52:31,536 --> 01:52:34,913
<i>O que é isso na boca dele?
Tem uma câmera!</i>

2327
01:52:35,373 --> 01:52:36,498
(ofegante)

2328
01:52:37,417 --> 01:52:38,709
<i>Preso.</i>

2329
01:52:41,171 --> 01:52:42,296
<i>Olá, Jack.</i>

2330
01:52:42,380 --> 01:52:44,423
<i>Eu sabia que você estava lá
o tempo todo. Eu estava apenas</i>

2331
01:52:44,758 --> 01:52:46,049
<i>fazendo um pequeno show
para você.</i>

2332
01:52:46,134 --> 01:52:49,386
<i>Você sabe que eu não fumo
maconha ou qualquer coisa,
e Pam está grávida.</i>

2333
01:52:49,721 --> 01:52:52,765
<i>Você deveria ter visto
a expressão em seu rosto,
embora. Muito bom.</i>

2334
01:52:52,849 --> 01:52:55,267
Idiota.

2335
01:52:57,103 --> 01:52:59,313
<i>Ei, olhe para mim,
Jack, o que eu sou?</i>

2336
01:52:59,397 --> 01:53:00,564
(GRUNINDO)

2337
01:53:03,359 --> 01:53:05,277
<i>Eu sou um homem das cavernas congelado.</i>

2338
01:53:05,361 --> 01:53:07,154
<i>Estude-me, Jack.</i>

2339
01:53:07,238 --> 01:53:10,741
<i>Aprenda que estranho</i>
<i>o código genético Focker é.</i>

2340
01:53:10,825 --> 01:53:13,118
<i>Somos mutantes estranhos
que abraçam e beijam.</i>

2341
01:53:13,203 --> 01:53:15,454
<i>Mostramos emoção.</i>

2342
01:53:15,747 --> 01:53:17,122
<i>Jack deve aprender conosco</i>

2343
01:53:17,207 --> 01:53:18,916
<i>e desbastar</i>
<i>com seu martelo da verdade.</i>

2344
01:53:19,000 --> 01:53:20,417
Focker.

2345
01:53:21,044 --> 01:53:22,044
GREG: <i>Uau, booga.</i>